Buffalo buffalo buffalo: One-word sentences and how they work - Emma Bryce

Buffalo buffalo buffalo: frases en inglés de una sola palabra y cómo funcionan - Emma Bryce

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

You may think you know the words that sit plainly in black on your page,

Quizá pienses que conoces las palabras que aparecen en negro en la página,

but don't be fooled.

pero no te dejes engañar.

Some words are capable of taking on different guises,

Algunas palabras pueden adoptar distintas formas,

masquerading as nouns, verbs and adjectives

disfrazadas de sustantivos, verbos y adjetivos

that alter their meanings entirely.

que alteran su significado por completo.

This seeming superpower is called lexical ambiguity.

Este superpoder aparente se llama ambigüedad léxica.

It can turn words and sentences into mazes that mess with our minds.

Y puede transformar a las palabras y frases en laberintos que nos confunden.

For example, consider the following:

Por ejemplo, piensa lo siguiente:

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

El búfalo de Búfalo intimidado por otro búfalo de Búfalo

intimida a un búfalo de Búfalo.

That may sound like nonsense,

Puede parecer una tontería,

but it's actually a grammatically correct sentence.

pero en realidad es una oración gramaticalmente correcta.

How? Well, Buffalo is proper noun, a noun, and a verb.

¿Cómo? Bueno, "Buffalo" en inglés es un nombre propio, un sustantivo y un verbo.

It refers to an animal also known as a bison,

Se refiere a un animal también conocido como bisonte,

an American city,

a una ciudad de EE.UU.,

and it can also mean to bully.

y también puede significar "intimidar".

These different interpretations create a sequence of words

Estas diferentes interpretaciones crean una secuencia de palabras

that is grammatically correct as it stands,

gramaticalmente correcta,

though it helps to add in a few implied phrases

aunque requiere algunas frases implícitas y signos de puntuación

and punctuation marks to reveal what's really going on.

para revelar lo que realmente está pasando.

Buffalo buffalo are bison from the city of Buffalo,

"Buffalo buffalo" es un búfalo de la ciudad de Búfalo,

and this sentence has three groups of them.

y esta oración contiene tres grupos de esta frase.

Group A, which is bullied by Group B, bullies Group C.

El Grupo A, intimidado por el Grupo B, intimida al Grupo C.

In other words, bison from Buffalo that other bison from Buffalo bully

En otras palabras, el búfalo de Búfalo que otro búfalo de Búfalo intimida

also bully bison from Buffalo.

también intimida a un búfalo de Búfalo.

If you let each buffalo perform its role, the meaning becomes apparent.

Si dejas que cada búfalo cumpla su rol, el significado es evidente.

What if the bunch of bullying buffalo decides to cross the ocean?

¿Y si el grupo de búfalos intimidadores decide cruzar el océano?

Not just on any ship,

No en cualquier navío, sino en un navío de transporte de naves

but a ship-shipping ship shipping shipping-ships?

que transporta navíos de transporte naval.

That sentence sounds just as outrageous, but there's logic to the babble.

Esa frase suena igual de extravagante, pero hay lógica en el parloteo.

Ship can mean a vessel and to transport.

"Ship" en inglés puede significar navío y transportar.

When we sub in those meanings, a clearer picture emerges.

Al detallar esos significados, entendemos mejor.

Here we have a huge ship-carrying vessel

Aquí tenemos un enorme navío que transporta navíos;

transporting ships that themselves are designed to carry goods across the sea.

y transporta navíos diseñados para transportar mercaderías por el mar.

A ship-shipping ship, shipping shipping-ships.

Un navío de transporte de naves, que transporta navíos de transporte.

How about some entertainment on board this unusual vessel

¿Y qué tal un poco de entretenimiento a bordo de este navío inusual

to offset the scuffling buffalo?

para compensar al búfalo peleador?

Consider the can-can.

Piensa en el can-can.

Can-can can-can can can can can can-can.

Las danzas de can-can que las danzas de can-can pueden superar,

pueden superar a otras danzas de can-can.

Here, the word can comes in many guises.

Aquí la palabra "can" puede adquirir muchos significados.

There's can-can, the flamboyant dance,

En inglés can-can es la danza extravagante,

can, that means able to,

can, o el verbo poder,

and can, figuratively meaning to outperform.

y can, en forma figurada que significa superar.

By sticking in a comma and including the implied meanings,

Con la ayuda de una coma y el uso de los significados mencionados,

this sentence becomes clearer.

esta oración se hace más clara.

Can-can dances that can-can dances are able to outperform,

Las danzas de can-can que las danzas de can-can pueden superar,

can also outperform other can-can dances.

también pueden superar a otras danzas de can-can.

You wouldn't necessarily use any of these sentences in a conversation.

No necesariamente usarás estas frases en una conversación.

They're just too ridiculous.

Son demasiado ridículas.

Yet they serve as an extreme example

Pero sirven como ejemplo extremo

on just how tangled everyday language can be.

de la confusión que puede crear el lenguaje cotidiano.

Lexical ambiguities sail into our speech and writing all the time,

Las ambigüedades léxicas surgen en el habla y la escritura a todo paso

spreading confusion and misunderstanding wherever they can-can.

creando aún más confusión y malentendidos con cada ocasión que se les brinda.