History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

Історія проти Річарда Ніксона - Алекс Джендлер

Перекладач: Oleg Leshchuk Утверджено: Khrystyna Romashko

The presidency of the United States of America

Пост президента Сполучених Штатів Америки

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

зазвичай вважають однією із найвпливовіших посад у світі.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

Проте серед усіх президентів США, звинувачених у зловживанні цією владою,

only one has left office as a result.

лише один унаслідок склав повноваження.

Хіба Річарда Ніксона варто пам'ятати за щось ще,

Does Richard Nixon deserve to be remembered

for more than the scandal that ended his presidency?

окрім скандалу,

який закінчив його президентство?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

Дізнайтеся це, притягнувши заплямовану репутацію

цього президента до суду у справі

in History vs. Richard Nixon.

"Історія проти Річарда Ніксона".

"Зберігайте тишу,

"Order, order.

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

отже, хто сьогодні на лаві підсудних, ще один негідник?"

"Cough. No, your Honor.

Кахикає. "Ні, Ваша честь.

Це Річард Мілхаус Ніксон,

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

37-й президент Сполучених Штатів Америки,

who served from 1969 to 1974."

який був на посту від 1969 до 1974".

"Hold on.

"Почекай-но.

Дивна кількість років для президентського терміну".

That's a weird number of years for a president to serve."

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

Розумієте, президент Ніксон подав у відставку заради нації

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

та був помилуваний президентом Фордом, який перебрав на себе його повноваження".

"He resigned because he was about to be impeached,

"Він подав у відставку, оскільки йому загрожував імпічмент,

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

і не бажав, щоб викрили усі його злочини."

"І що ж він вчинив?"

"And what were these crimes?"

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

"Ваша честь, Вотергейтський скандал став одним із найсерйозніших зловживань

of presidential power in history.

повноваженнями президента в історії.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

Люди Ніксона вдерлися у штаб-квартиру Демократичної партії

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

із метою встановлення прослухувальної апаратури

та збору компромату на суперників

for the reelection campaign."

для передвиборчої кампанії".

"Cough

Кахикає.

It was established that the President did not order this burglary."

"Було встановлено, що президент не стояв за цим проникненням."

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

"Але як тільки він дізнався про інцидент, то зробив усе, щоб кинути кінці у воду,

while lying about it for months."

брешучи про це місяцями."

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

"Ну, так, але це було заради благополуччя держави.

He did so much during his time in office and could have done so much more

Він так багато зробив упродовж свого терміну

і міг зробити набагато більше,

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

якби не скандал, що облив брудом його досягнення."

"Uh, accomplishments?"

"Е-е-е, досягнення?"

"Yes, your Honor.

"Так, Ваша честь.

Did you know it was President Nixon

А чи ви знали, що саме президент Ніксон

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

запропонував створити Управління з охорони навколишнього середовища

and signed the National Environmental Policy Act into law?

та підписав Національний закон щодо політики у сфері навколишнього середовища?

Not to mention the Endangered Species Act,

Не згадуючи про Закон щодо вимираючих видів,

Marine Mammal Protection Act,

Закон щодо захисту морських ссавців,

expansion of the Clean Air Act."

доповнення до Закону про чисте повітря."

"Sounds pretty progressive of him."

"Досить прогресивний президент".

"Progressive? Hardly.

"Прогресивний? Навряд.

Президентська кампанія Ніксона виманювала голоси жителів півдня

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

through fear and resentment of the civil rights movement."

за допомогою залякування і цькування руху за захист громадянських прав."

"Speaking of civil rights,

"Щодо громадянських прав,

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

обвинувач, можливо, здивується, що Ніксон підписав поправку до IX розділу Кодексу,

banning gender-based discrimination in education,

що забороняє дискримінацію у сфері освіти на основі статі,

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

забезпечив мирне проведення десегрегації шкіл

і знизив віковий ценз до 18, щоб студенти мали право голосувати".

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

"He didn't have much concern for students

"Не дуже він піклувався про студентів,

after four were shot by the National Guard at Kent State.

після того, як четверо були застрелені Національною гвардією

у Кентському університеті.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

Замість цього він назвав їх ледарями за участь у акції протесту

проти Війни у В'єтнамі,

a war he had campaigned on ending."

війни, за завершення якої він висловлювався".

"But he did end it."

"Але він таки завершив її."

"He ended it two years after taking office.

"Він завершив її після двох років на посаді.

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

Тим часом його кампанія саботувала мирні переговори попереднього президента,

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

спонукаючи уряд Південного В'єтнаму до очікування теоретично кращих умов миру,

which, I might add, didn't materialize.

які, потрібно нагадати, не стали реальністю.

So, he protracted the war for four years,

Отже, він ескалував конфлікт ще чотири роки,

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

протягом яких ще 20,000 воїнів США та більше мільйона в'єтнамських

died for nothing."

віддали життя даремно."

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

"Хм, кандидат у президенти, що втручається в іноземні переговори --

isn't that treason?"

хіба це не державна зрада?"

Так і є, Ваша честь, явне порушення закону Логана 1799 року".

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

"Ем, я вважаю, що ми забуваємо про безліч досягнень президента Ніксона

foreign policy achievements.

у сфері зовнішньої політики.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

Саме він покращив відносини із Китаєм, започаткувавши економічні стосунки,

які продовжуються і сьогодні".

"Are we so sure that's a good thing?

"Ми справді віримо, що все було так райдужно?

And don't forget his support of the coup in Chile

І не забувайте про його підтримку війського перевороту в Чилі,

that replaced the democratically-elected President Allende

який скинув демократично обраного президента Альєнде

with a brutal military dictator."

і змінив його на жорстокого військового диктатора".

"It was part of the fight against communism."

"Це було частиною боротьби проти комунізму".

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

"Хіба не через тиранію і жорстокість ми боролися із комунізмом?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

Чи це був просто страх, що бідніші класи піднімуться на боротьбу проти багатших?"

"Президент Ніксон не міг передбачити кровопролитність режиму Піночета,

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

і бути антикомуністом не означає ігорувати бідних.

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

Він запропонував гарантований базовий дохід

для усіх американських сімей, --

still a radical concept today.

радикальна думка навіть сьогодні.

Він навіть просував глибоку реформу охорони здоров'я,

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

just the kind that passed 40 years later."

яка таки була впроваджена через 40 років."

"I'm still confused about this burglary business.

"Я досі не можу осягнути розумом цей інцидент із вторгненням.

Was he a crook or not?"

Він був негідником чи ні?"

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

"Ваша честь, президент Ніксон і справді міг порушити закон чи два,

але чи завдану шкоду можна порівняти із усіма його досягненнями впродовж терміну?"

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

"The harm was to democracy itself.

"Шкода була завдана самій ідеї демократії.

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

Уся суть ідеалів, про просунення яких за кордоном Ніксон заявляв,

is that leaders are accountable to the people,

у тому, що високопосадовці є відповідальними перед народом,

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

і, коли вони зневажають закон на підставі будь-чого,

those ideals are undermined."

то ті ідеали розвіювалися".

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

"І якщо люди не поважають закон, то я залишуся без роботи".

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

Безліч політиків забували про принципи, щоб досягнути своїх цілей,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

але порушення законів і покривання злочинів загрожують

основам державності, на яких стоїть нація.

Those who do so may find their entire legacy tainted

Ті, хто так чинить, дізнаються, що їхнє ім'я заплямовано,

when history is put on trial.

коли історія притягне їх до суду.