History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

La Historia contra Richard Nixon - Alex Gendler

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

The presidency of the United States of America

La presidencia de Estados Unidos

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

a menudo se dice que es una de las más poderosas del mundo.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

Pero de todos los presidentes de EE.UU. acusados de abusar de ese poder,

only one has left office as a result.

solo uno dejó el cargo por ese motivo.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

¿Merece Richard Nixon ser recordado

for more than the scandal that ended his presidency?

por algo más que el escándalo que puso fin a su presidencia?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

Averigüémoslo llevando a juicio a este presidente en desgracia

in History vs. Richard Nixon.

en La Historia contra Richard Nixon.

"Order, order.

"Orden, orden.

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

¿Quién es el acusado hoy, un ladrón?"

"Cough. No, your Honor.

"Ejem. No, su Señoría.

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

Es Richard Milhous Nixon, el presidente número 37 de Estados Unidos,

who served from 1969 to 1974."

quien ejerció desde 1969 hasta 1974".

"Hold on.

"Espere.

That's a weird number of years for a president to serve."

Ese es un número extraño de años de servicio para un presidente".

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

"Bueno, verá, el presidente Nixon dimitió por el bien de la Nación

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

y fue indultado por el presidente Ford quien lo sustituyó".

"Renunció porque estaba a punto de ser destituido

"He resigned because he was about to be impeached,

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

y no quería que se hicieran públicos todos sus crímenes".

"And what were these crimes?"

"¿Y cuáles eran esos crímenes?"

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

"Su Señoría, el escándalo Watergate fue una de las violaciones más graves

of presidential power in history.

del poder presidencial en la historia.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

Hombres de Nixon irrumpieron en la la sede del Comité Nacional Demócrata

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

para pinchar los teléfonos de las oficinas de sus adversarios políticos

for the reelection campaign."

para desenterrar trapos sucios para la campaña de reelección".

"Cough

"Ejem.

It was established that the President did not order this burglary."

Se estableció que el presidente no ordenó ese robo".

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

"Pero tan pronto lo supo, hizo todo para encubrirlo,

while lying about it for months."

mintiendo sobre esto durante meses".

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

"Sí, pero era por el bien del país.

He did so much during his time in office and could have done so much more

Hizo mucho durante su presidencia y podría haber hecho mucho más

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

de no ser por un escándalo que pusiera en peligro sus logros".

"Uh, accomplishments?"

"¿Logros?"

"Yes, your Honor.

"Sí, su Señoría.

Did you know it was President Nixon

¿Sabía que fue el presidente Nixon

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

quien propuso la creación de la Agencia de Protección Ambiental,

and signed the National Environmental Policy Act into law?

y promulgó la Ley Nacional de Política Ambiental?

Not to mention the Endangered Species Act,

Por no hablar de la Ley de Especies en Peligro de Extinción,

Marine Mammal Protection Act,

la Ley de Protección de Mamíferos Marinos,

expansion of the Clean Air Act."

y la ampliación de la Ley de Aire Limpio".

"Sounds pretty progressive of him."

"Suena bastante progresivo".

"Progressive? Hardly.

"¿Progresivo? Difícilmente.

La campaña presidencial de Nixon cortejó a los votantes del sur

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

through fear and resentment of the civil rights movement."

a través del miedo y el resentimiento del movimiento de derechos civiles".

"Speaking of civil rights,

"Hablando de los derechos civiles,

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

la fiscalía puede sorprenderse al saber que firmó la modificación del Título IX,

banning gender-based discrimination in education,

prohibiendo la discriminación de género en la educación,

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

y garantizo una desegregación pacífica en las escuelas

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

y bajó la edad de votación a 18 años, para que los estudiantes pudieran votar".

"He didn't have much concern for students

"No le preocupaban mucho los estudiantes,

after four were shot by the National Guard at Kent State.

en la universidad de Kent State 4 de ellos fueron fusilados por la Guardia Nacional.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

En cambio, los llamó "vagos" por protestar contra la guerra de Vietnam,

a war he had campaigned on ending."

aunque había prometido en su campaña que iba a ponerle fin".

"But he did end it."

"Pero le puso fin".

"He ended it two years after taking office.

"La terminó 2 años después de asumir el cargo.

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

Mientras tanto, su campaña había saboteado

conversaciones de paz del presidente anterior,

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

instando al gobierno de Vietnam del Sur a esperar supuestamente mejores términos,

which, I might add, didn't materialize.

que, debo añadir, no se materializaron.

So, he protracted the war for four years,

Así, prolongó la guerra 4 años,

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

y 20 000 tropas estadounidenses más, y más de un millón más de vietnamitas,

died for nothing."

murieron por nada".

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

"Mmm, un candidato presidencial que interfiere en negociaciones extranjeras,

isn't that treason?"

¿eso no es traición?"

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

"Lo es, su Señoría, una clara violación de la Ley Logan de 1799".

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

"Mm, creo que nos estamos olvidando de los muchos logros del Presidente Nixon

foreign policy achievements.

en política exterior.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

Fue él quien normalizó las relaciones con China,

forjando lazos económicos que continúan hasta hoy".

"Are we so sure that's a good thing?

"¿Estamos tan seguros de que es algo bueno?

And don't forget his support of the coup in Chile

No olvidemos su apoyo al golpe de Estado en Chile

that replaced the democratically-elected President Allende

que reemplazó al presidente democráticamente elegido, Allende,

with a brutal military dictator."

por un cruel dictador militar".

"It was part of the fight against communism."

"Fue parte de la lucha contra el comunismo".

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

"¿No eran la tiranía y la violencia las razones

por las que nos oponíamos al comunismo, para empezar?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

¿O era por miedo a que la clase baja se levantara contra los ricos?"

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

"El presidente Nixon no pudo predecir la violencia del régimen de Pinochet,

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

y ser anti-comunista no significaba descuidar a los pobres.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

Propuso un ingreso básico garantizado para todas las familias estadounidenses,

still a radical concept today.

un concepto radical todavía hoy.

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

E incluso impulsó la reforma de salud integral,

just the kind that passed 40 years later."

del tipo que se aprobó 40 años después".

"I'm still confused about this burglary business.

"Todavía me confunde todo este asunto del robo.

Was he a crook or not?"

¿Era ladrón o no?"

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

"Su Señoría, el presidente Nixon puede haber violado una ley o dos,

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

pero qué daño real es ese comparado con todos los logros de su mandato?"

"The harm was to democracy itself.

"El daño fue a la propia Democracia.

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

El punto central de los ideales que Nixon promovía en el extranjero

is that leaders are accountable to the people,

era que los líderes rindan cuentas al pueblo,

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

y si se ponen por encima de la ley, por la razón que sea,

those ideals are undermined."

esos ideales se ven perjudicados".

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

"Y si no hago que la gente rinda cuentas ante la ley, dejo mi trabajo".

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

Muchos políticos han puesto en peligro algunos principios para lograr resultados,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

pero la violación de la ley y los encubrimientos

amenazan la propia estructura de la base de la Nación.

Those who do so may find their entire legacy tainted

Quienes actúen así, verán manchado su legado

when history is put on trial.

cuando la historia los juzgue.