History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

歴史 vs. リチャード・ニクソン ー アレックス・ジェンドラー

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

The presidency of the United States of America

アメリカ合衆国大統領は

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

世界有数の権力であると しばしば言われてきました

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

しかし その権力の乱用により 告発された大統領の中で

only one has left office as a result.

結局 辞任したのはたった一人です

Does Richard Nixon deserve to be remembered

リチャード・ニクソンは 辞任の原因となった

for more than the scandal that ended his presidency?

スキャンダル以上の成果で 記憶されるべき人物なのでしょうか？

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

この大統領が遺したものを 裁きにかけます

in History vs. Richard Nixon.

歴史vs.リチャード・ニクソンです

"Order, order.

「静粛に 静粛に

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

さて 本日の風変わりな被告人は誰だね？」

"Cough. No, your Honor.

「おほん 裁判長

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

被告は 米国第37代大統領 リチャード・ミルハウス・ニクソン

who served from 1969 to 1974."

任期は1969年から1974年でした」

"Hold on.

「待ちたまえ

That's a weird number of years for a president to serve."

大統領にしては 随分と変わった任期だな」

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

「ニクソン大統領は国を思って辞任し

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

後任のフォード大統領から 恩赦を受けたのです」

"He resigned because he was about to be impeached,

「辞任したのは 弾劾目前だったためであり

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

自分の犯罪の全貌を 暴かれたくなかったからです」

"And what were these crimes?"

「では その犯罪とは？」

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

「裁判長 ウォーターゲート事件は 史上最悪の

of presidential power in history.

大統領による職権乱用でした

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

ニクソン陣営は 民主党全国委員会本部に侵入して

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

反対陣営の事務所を盗聴して その弱みを探ることで

for the reelection campaign."

再選を狙ったのです」

"Cough

「えへん

It was established that the President did not order this burglary."

しかし 大統領がこの不法侵入を 命じたわけではありません」

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

「しかし そのことを知ると 何か月も嘘をつき通し

while lying about it for months."

隠ぺいを計ったのです」

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

「確かに しかし それは国益を考えての事です

He did so much during his time in office and could have done so much more

任期中は素晴らしい成果を出し その偉業を脅かす

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

スキャンダルさえなければ それ以上を成しえたはずです」

"Uh, accomplishments?"

「では その偉業とは？」

"Yes, your Honor.

「はい 裁判長

Did you know it was President Nixon

実はニクソン大統領が

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

環境保護局の設置を提案し

and signed the National Environmental Policy Act into law?

国家環境政策法案に 署名したことをご存知ですか？

Not to mention the Endangered Species Act,

絶滅危惧種保護法はもちろん

Marine Mammal Protection Act,

海洋哺乳類保護法

expansion of the Clean Air Act."

大気浄化法も拡大したのです」

"Sounds pretty progressive of him."

「随分 進歩的だったんだな」

"Progressive? Hardly.

「進歩的？ とんでもない

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

ニクソンが南部で票を伸ばしたのは

through fear and resentment of the civil rights movement."

公民権運動に対する人々の 恐怖と怒りによるものでした」

"Speaking of civil rights,

「公民権運動と言えば

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

検察側はこのことに驚くでしょう

banning gender-based discrimination in education,

彼は教育における性差別を禁じる 修正第９章に署名しており

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

学校における人種差別廃止を 平和裏に進め

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

選挙権年齢を18歳へ引き下げ 学生も投票できるようにしたのです

"He didn't have much concern for students

「しかし ケント州立大の反戦運動で

after four were shot by the National Guard at Kent State.

４人が州兵に撃たれ 亡くなったことを 気にかけたわけではありません

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

それどころか自分が 終戦キャンペーンを行った

a war he had campaigned on ending."

ベトナム戦争の抗議者を クズ呼ばわりしたのです

"But he did end it."

「ともかく 被告人は 戦争を終わらせたのです」

"He ended it two years after taking office.

「彼は就任２年後に戦争を終結しました

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

それまで彼の陣営は 前大統領の平和会談を妨害し

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

南ベトナム政府に対し より良い条件を待つよう促しました

which, I might add, didn't materialize.

ここで強調したいのは それは実現しなかったことです

So, he protracted the war for four years,

その結果 戦争は４年も長引くこととなり

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

２万人以上の米軍兵と 百万人以上のベトナム人が

died for nothing."

無駄死にしたのです」

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

「うむ 大統領候補が外交問題に 介入するのは―

isn't that treason?"

背信行為ではないのか？」

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

「裁判長 そのとおりです 明らかに1799年のローガン法違反です」

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

「しかし 私達はニクソン大統領の

foreign policy achievements.

外交政策の成果を 忘れていないでしょうか

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

中国との国交を正常化したおかげで 現在に至る経済関係が続いています」

"Are we so sure that's a good thing?

「外交政策は良い事ばかりでは なかったはずです

And don't forget his support of the coup in Chile

チリでのクーデターを支援して

that replaced the democratically-elected President Allende

民主的に選出された アジャンデ大統領を追放し

with a brutal military dictator."

代わりに残酷な軍事独裁者を 就任させたのですから」

"It was part of the fight against communism."

「これは共産主義に対する 戦いの一環でした」

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

「そもそも反共産主義の起こりは その暴力性に反対するものでは？

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

それとも 貧しい人が金持ちに対して 反乱を起こすことを恐れたのでしょうか？」

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

「ピノチェト政権の暴力性を 予想する事はできませんでした

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

また反共産主義は貧しい人を 無視する事ではありません

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

大統領は米国民すべてに対し 基本的な所得の保障を提案しました

still a radical concept today.

これは現代でも革新的な考え方です

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

そして包括的なヘルスケアの 改革を推し進めました

just the kind that passed 40 years later."

これは40年後にやっと 通過するような内容でした」

"I'm still confused about this burglary business.

「それでも 不法侵入事件は 納得できんな

Was he a crook or not?"

本当はどうだったんだ？」

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

「裁判長 ニクソン大統領は 法律を破ったのかもしれませんが

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

任期中の成果と比べれば これは微々たるものでは？」

"The harm was to democracy itself.

「民主主義そのものを 傷つける行為でした

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

ニクソンが海外に広めようとした 理想のポイントは

is that leaders are accountable to the people,

リーダーには国民に対して 説明責任があるということです

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

どんな理由であれ 法を順守しなければ

those ideals are undermined."

この理想は台無しになります」

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

「法の説明責任を守れなければ 私の仕事は無意味だ」

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

政治家は結果を出すために 妥協する事もありますが

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

法を破り 隠ぺいすることは 国の根幹を脅かすものです

Those who do so may find their entire legacy tainted

そのことで 自身の 成果全体を損なった時は

when history is put on trial.

歴史で裁かれるのです