History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Yunus ASIK

The presidency of the United States of America

Amerika Birleşik Devletleri Başkanlığı'nın,

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

genelde dünyadaki en güçlü pozisyonlardan birisi olduğu söylenir.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

Fakat tüm ABD başkanları, bu gücü suistimal etmekle suçlanmıştı ve sonucunda

only one has left office as a result.

yalnızca bir tanesi istifa etmişti.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

Richard Nixon, başkanlığını sona erdiren

for more than the scandal that ended his presidency?

skandal haricinde bir şeylerle hatırlanmayı hak ediyor mu?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

Richard Nixon tarihe karşı adlı yargılamada; gözden düşmüş

in History vs. Richard Nixon.

bu başkanı sorguluyoruz.

"Order, order.

"Nizam, nizam.

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

Bugünün sanığı kim, bir çeşit sahtekâr mı?"

"Cough. No, your Honor.

"(Öksürme) Hayır, sayın Yargıç.

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

Kendisi, Richard Milhous Nixon, ABD'nin, 1969'dan 1974'e kadar

who served from 1969 to 1974."

görev yapan 37. başkanı."

"Hold on.

"Durun.

That's a weird number of years for a president to serve."

Bu süre, bir başkanın hizmet etmesi için oldukça garip bir süre."

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

"Pekâlâ, gördüğünüz gibi, Başkan Nixon, ulusun iyiliği için istifa etti

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

ve ardından gelen Başkan Ford, onu affetti."

"He resigned because he was about to be impeached,

"İstifa etti, çünkü suçlu bulunmak üzereydi

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

ve suçlarının sonuna kadar açığa çıkmasını istememişti."

"And what were these crimes?"

"Peki bu suçlar neydi?"

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

"Sayın Yargıç, Watergate skandalı, tarihteki en berbat başkanlık

of presidential power in history.

gücü suistimallerinden birisi.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

Nixon'ın adamları, ofisleri dinlemek ve yeniden seçim kampanyası için rakiplerinin

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

kirli çamaşırlarını ortaya dökmek için, Demokrat Milli Komite

for the reelection campaign."

genel merkezine girdiler."

"Cough

"(Öksürme)

It was established that the President did not order this burglary."

Başkanın bu soygunu emretmediği açığa çıktı."

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

"Fakat öğrenir öğrenmez, aylarca bu konuda yalan söylerken,

while lying about it for months."

üstünü örtmek için elinden geleni yaptı."

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

"Ah, evet, fakat bu, ülkenin iyiliği içindi.

He did so much during his time in office and could have done so much more

Vazife başındayken birçok şey yaptı ve onun başarılarını tehlikeye atan

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

bir skandal olmasaydı, daha fazlasını yapabilirdi."

"Uh, accomplishments?"

"Ah, başarılar?"

"Yes, your Honor.

"Evet, sayın Yargıç.

Did you know it was President Nixon

Çevre Koruma Örgütü'nün oluşturulması

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

için teklif sunan ve Ulusal Çevre Politikası Yasası'nı kanuna sokan

and signed the National Environmental Policy Act into law?

kişinin Başkan Nixon olduğunu biliyor muydunuz?

Not to mention the Endangered Species Act,

Buna ek olarak, Tehlike Altındaki Türler Yasası,

Marine Mammal Protection Act,

Deniz Memelilerini Koruma Yasası,

expansion of the Clean Air Act."

Temiz Hava Yasası'nın gelişimi de var."

"Sounds pretty progressive of him."

"Oldukça ilericiymiş gibi gözüküyor."

"Progressive? Hardly.

"İlerici? Biraz zor.

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

Nixon'ın başkanlık kampanyası, Güneyli seçmenleri,

through fear and resentment of the civil rights movement."

insan hakları hareketine duyulan kin ve korku aracılığıyla kazandı."

"Speaking of civil rights,

"İnsan hakları demişken;

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

eğitimde cinsiyet odaklı ayrımcılığı yasaklayan 9. yasayı imzaladığını

banning gender-based discrimination in education,

ve okullarda ırk ayrımının barış içinde sona erdiğinden emin olduğunu

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

ve öğrencilerin de oy verebilmesi için oy verme yaşını 18'e düşürdüğünü bilmek

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

davacıları şaşırtabilir."

"He didn't have much concern for students

"Dört öğrenci Kent State'deki Milli Muhafızlar

after four were shot by the National Guard at Kent State.

tarafından vurulduktan sonra, öğrencilere pek yakınlık göstermedi.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

Bunun yerine onları, bitmesi için mücadele ettiği Vietnam Savaşı'nı protesto

a war he had campaigned on ending."

eden serseriler olarak adlandırdı."

"But he did end it."

"Fakat savaşı bitirdi."

"He ended it two years after taking office.

"Vazifeye başladıktan iki yıl sonra bitirdi.

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

Bu sırada, önceki başkanın barış konuşmalarını sabote etti

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

ve Güney Vietnam devletini, daha iyi şartlar önermeye teşvik etti

which, I might add, didn't materialize.

ve şunu eklemek isterim ki, bu gerçekleşmedi.

So, he protracted the war for four years,

Dolayısıyla, savaşı dört yıl uzattı ve bu savaşta

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

20.000'den fazla ABD askeri ve bir milyon civarında Vietnamlı,

died for nothing."

yok yere öldü."

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

"Bir başkan adayının dış müzakerelere müdahale etmesi --

isn't that treason?"

bu vatan hainliği değil midir?"

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

"Öyledir, sayın Yargıç, 1799 Logan Yasasının açık bir ihlali."

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

"Sanırım Başkan Nixon'a ait birçok dış politika başarısını

foreign policy achievements.

unutuyoruz.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

Çin ile, bugün de devam eden ekonomik bağlantıları normalleştiren oydu."

"Are we so sure that's a good thing?

"Bunun iyi bir şey olduğundan emin misin?

And don't forget his support of the coup in Chile

Ayrıca, Şili'de, demokrasiyle seçilmiş Başkan Allende'nin

that replaced the democratically-elected President Allende

yerine vahşi, askeri bir diktatörün gelmesini sağlayan darbeyi de

with a brutal military dictator."

desteklediğini unutmayın."

"It was part of the fight against communism."

"Bu, komünizme karşı mücadelenin bir parçasıydı."

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

"Başlangıçta komünizme karşı gelmemizin nedenleri zorbalık ve şiddet değil miydi?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

Yoksa yalnızca alt sınıfın, zengin sınıfa karşı ayaklanmasının korkusu muydu?"

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

"Başkan Nixon, Pinochet rejiminin şiddetini öngöremezdi ve

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

komünizme karşı olmak, fakirleri ihmal etmek anlamına gelmiyordu.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

Tüm Amerikalı aileler için garantili, temel bir gelir önerdi,

still a radical concept today.

bu günümüzde bile radikal bir durum.

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

Ayrıca, kapsamlı sağlık hizmeti reformu bile talep etti,

just the kind that passed 40 years later."

40 yıl sonra sona eren türden."

"I'm still confused about this burglary business.

"Bu soygun işi konusunda hâlâ kafam karışık.

Was he a crook or not?"

O, bir sahtekâr mıydı, değil miydi?"

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

"Sayın Yargıç, Başkan Nixon bir iki yasayı ihlal etmiş olabilir,

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

ancak vazife başındayken başardığı şeylere kıyasla, bunun gerçek zararı nedir?"

"The harm was to democracy itself.

"Bizzat demokrasiye zarar verilmiştir.

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

Nixon'ın yurt dışında desteklediğini iddia ettiği fikirlerin meselesi,

is that leaders are accountable to the people,

liderlerin insanlardan sorumlu olmalarıdır ve herhangi bir

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

sebeple kendilerini yasadan üstün tuttukları zaman,

those ideals are undermined."

bu fikirler sarsılmış olur."

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

"Ayrıca, eğer insanları yasalardan mesul tutmazsak, ben işimden olurum."

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

Çoğu politikacı, bir şeyler başarmak için bazı ilkeleri tehlikeye atmıştır,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

ancak yasaları çiğneme ve üstünü örtme eylemleri, ulusun temelini tehdit eder.

Those who do so may find their entire legacy tainted

Bunu yapmış olanlar, tarih sorgulandığı zaman, miraslarının tamamen

when history is put on trial.

lekeli olduğunu görebilirler.