History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

La Storia contro Richard Nixon - Alex Gendler

Traduttore: Gaetano Marzella Revisore: Elena Montrasio

The presidency of the United States of America

La presidenza degli Stati Uniti d'America

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

è ritenuta una delle cariche con più potere al mondo.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

Ma fra tutti i presidenti americani accusati di aver abusato di quel potere,

only one has left office as a result.

solo uno si è dimesso in conseguenza di tale abuso.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

Forse Richard Nixon merita di essere ricordato per altre cose

for more than the scandal that ended his presidency?

oltre allo scandalo che mise fine alla sua presidenza?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

Vediamo che succede se processiamo

l'eredità storica di questo presidente caduto in disgrazia

in History vs. Richard Nixon.

ne "La Storia contro Richard Nixon".

"Order, order.

"Ordine, ordine!

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

Dunque, chi è l'imputato di oggi, qualche criminale?"

"Cough. No, your Honor.

"Ehm. No, Vostro Onore.

Si tratta di Richard Milhous Nixon, 37esimo presidente degli Stati Uniti,

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

who served from 1969 to 1974."

in carica dal 1969 al 1974."

"Hold on.

"Fermi un attimo.

That's a weird number of years for a president to serve."

È una durata insolita per un mandato presidenziale".

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

"Beh, vedete, il presidente Nixon si è dimesso per il bene della nazione

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

ed è stato graziato dal presidente Ford, il suo successore".

"Si è dimesso perché stava per essere soggetto a impeachment,

"He resigned because he was about to be impeached,

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

e non voleva che venisse a galla la reale portata dei suoi crimini".

"And what were these crimes?"

"E quali erano questi crimini?"

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

"Vostro Onore, lo scandalo Watergate fu uno dei casi più clamorosi casi

of presidential power in history.

di abuso di potere presidenziale della storia.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

Gli uomini di Nixon si introdussero

nel quartier generale del Comitato Nazionale Democratico

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

per inserire delle cimici negli uffici e gettare fango sugli avversari

for the reelection campaign."

durante la campagna per la rielezione".

"Ehm...

"Cough

It was established that the President did not order this burglary."

È stato accertato che il presidente non ordinò quell'effrazione".

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

"Ma non appena ne venne a conoscenza, fece tutto il possibile per insabbiarla,

while lying about it for months."

mentendo per mesi sulla faccenda".

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

"Ehm, sì, ma lo fece per il bene della nazione.

He did so much during his time in office and could have done so much more

Fece così tanto durante il suo mandato e avrebbe potuto fare molto di più

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

senza che uno scandalo mettesse in pericolo i risultati ottenuti".

"Uh, accomplishments?"

"Ehm, risultati?"

"Yes, your Honor.

"Sì, Vostro Onore.

Did you know it was President Nixon

Lo sapevate che fu Nixon

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

a proporre la creazione dell'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente

and signed the National Environmental Policy Act into law?

e a firmare la Legge sulla Politica Ambientale Nazionale?

Not to mention the Endangered Species Act,

A lui si devono la Legge sulle Specie in Estinzione,

Marine Mammal Protection Act,

la Legge sulla Protezione dei Mammiferi Marini,

expansion of the Clean Air Act."

e l'espansione della Legge sulla Qualità dell'Aria".

"Sounds pretty progressive of him."

"Sembra progressista da parte sua".

"Progressive? Hardly.

"Progressista? Mica tanto.

La campagna elettorale di Nixon voleva attirare gli elettori del Sud

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

through fear and resentment of the civil rights movement."

puntando sulla paura e il risentimento verso il movimento per i diritti civili.

"Speaking of civil rights,

"A proposito di diritti civili,

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

l'accusa sarà sorpresa di apprendere

che egli firmò l'emendamento costituzionale, il Titolo IX,

banning gender-based discrimination in education,

il quale proibiva la discriminazione di genere nell'istruzione,

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

e fece in modo che la desegregazione delle scuole avvenisse pacificamente,

e abbassò a 18 anni l'età minima per votare,

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

così che anche gli studenti potessero votare".

"He didn't have much concern for students

"Non si preoccupò molto degli studenti

after four were shot by the National Guard at Kent State.

dopo che quattro di loro vennero uccisi dalla Guardia Nazionale

all'Università di Kent.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

Al contrario, li definì "buoni a nulla"

perché protestavano contro la guerra in Vietnam,

a war he had campaigned on ending."

sulla cui conclusione aveva fatto campagna elettorale".

"But he did end it."

"Ma la terminò".

"He ended it two years after taking office.

"La terminò due anni dopo il suo insediamento.

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

Nel frattempo, la sua campagna aveva vanificato

i colloqui di pace del suo predecessore,

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

spingendo il governo sudvietnamita a resistere

in attesa di condizioni apparentemente migliori,

which, I might add, didn't materialize.

che, ci tengo ad aggiungere, non si verificarono mai.

So, he protracted the war for four years,

In questo modo prolungò la guerra per quattro anni,

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

durante i quali altri 20.000 soldati americani,

e oltre un altro milione di vietnamiti,

died for nothing."

morirono per niente".

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

"Mmm, un candidato alla presidenza che interferisce in negoziazioni estere -

isn't that treason?"

non è tradimento?"

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

"Lo è, Vostro Onore, una chiara violazione del Logan Act del 1799."

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

"Ehm, credo che stiamo tralasciando i molti risultati ottenuti da Nixon

foreign policy achievements.

nell'ambito della politica estera.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

Fu lui a stabilizzare i rapporti con la Cina,

creando i legami economici che durano ancora oggi".

"Are we so sure that's a good thing?

"Siamo davvero sicuri che sia una cosa positiva?

And don't forget his support of the coup in Chile

E non dimentichiamoci del suo appoggio al golpe in Cile

that replaced the democratically-elected President Allende

che sostituì il presidente eletto democraticamente, Allende,

with a brutal military dictator."

con un brutale dittatore militare".

"It was part of the fight against communism."

"Era parte della lotta al comunismo".

"Non erano forse la tirannia e la violenza

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

le ragioni per cui ci opponevamo al comunismo?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

O era solo per la paura che le classi sociali più basse

insorgessero contro i ricchi?"

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

"Nixon non avrebbe potuto prevedere la violenza del regime di Pinochet,

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

ed essere anti-comunista non significava trascurare i poveri.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

Egli propose un reddito minimo garantito per tutte le famiglie americane,

still a radical concept today.

un concetto tuttora fondamentale.

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

E spinse anche per una riforma completa del sistema sanitario,

just the kind that passed 40 years later."

proprio quella che è stata approvata 40 anni dopo".

"I'm still confused about this burglary business.

"Sono ancora confuso sulla faccenda dell'effrazione.

Was he a crook or not?"

Era un criminale oppure no?"

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

"Vostro Onore, il presidente Nixon può aver violato una o due leggi,

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

ma quale fu il danno effettivo

paragonato a tutti i risultati ottenuti durante il suo mandato?"

"The harm was to democracy itself.

"Il danno fu fatto alla democrazia stessa.

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

L'intero senso degli ideali che Nixon diceva di promuovere all'estero

is that leaders are accountable to the people,

è che coloro che detengono il potere devono rispondere al popolo,

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

e quando si ritengono al di sopra della legge per qualsivoglia ragione,

those ideals are undermined."

questi ideali sono in pericolo".

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

"E se non fossimo ritenuti responsabili davanti alla legge, io sarei disoccupato".

Molti politici sono scesi a compromessi con alcuni princìpii

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

per ottenere dei risultati,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

ma infrangere la legge e insabbiare i reati

minacciano le fondamenta stesse della nostra nazione.

Those who do so may find their entire legacy tainted

Chi lo fa rischia che quella macchia sporchi la sua intera eredità

when history is put on trial.

quando la Storia viene chiamata in giudizio.