History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Rita Maia

The presidency of the United States of America

Diz-se com frequência que a presidência dos Estados Unidos da América

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

é um dos cargos mais poderosos do mundo.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

Mas de todos os presidentes dos EUA acusados de abuso de poder,

only one has left office as a result.

só um abandonou o cargo em consequência disso.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

Richard Nixon merecerá ser lembrado

for more than the scandal that ended his presidency?

por outra coisa além do escândalo que pôs fim à sua presidência?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

Descubra-o, enquanto julgamos o legado deste presidente desonrado

in History vs. Richard Nixon.

no processo História contra Richard Nixon.

"Order, order.

Ordem! Ordem!

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

Quem é o réu hoje, algum patife?

"Cough. No, your Honor.

(Tosse) Não, Meritíssimo.

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

É Richard Milhous Nixon, o 37.º presidente dos Estados Unidos da América,

who served from 1969 to 1974."

que governou entre 1969 e 1974.

"Hold on.

Espere aí.

That's a weird number of years for a president to serve."

É um número de anos esquisito para o mandato de um presidente.

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

Bem, o Presidente Nixon demitiu-se a bem da nação

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

e foi perdoado pelo Presidente Ford, que assumiu o cargo depois dele.

"He resigned because he was about to be impeached,

Renunciou porque estava em vias de ser impugnado

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

e não queria que todos os seus crimes fossem denunciados.

"And what were these crimes?"

E que crimes eram esses?

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

Meritíssimo, o escândalo Watergate foi um dos maiores abusos

of presidential power in history.

de poder presidencial da História.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

Os homens de Nixon assaltaram a sede da Comissão Nacional Democrática

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

para colocar escutas nos gabinetes e desenterrar os podres dos adversários

for the reelection campaign."

para a campanha eleitoral da reeleição.

"Cough

(Tosse) Ficou esclarecido que o Presidente não ordenou esse assalto.

It was established that the President did not order this burglary."

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

Mas, logo que tomou conhecimento disso, fez tudo para o encobrir

while lying about it for months."

e andou a mentir durante meses.

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

Sim, mas isso foi a bem do país.

He did so much during his time in office and could have done so much more

Ele fez muita coisa durante o seu mandato e podia ter feito muito mais,

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

se não fosse o escândalo que comprometeu os seus feitos.

"Uh, accomplishments?"

Hmm, feitos?

"Yes, your Honor.

Sim, Meritíssimo.

Did you know it was President Nixon

Sabia que foi o Presidente Nixon

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

que propôs a criação da Agência de Proteção Ambiental

and signed the National Environmental Policy Act into law?

e assinou a Lei Nacional da Política Ambiental?

Not to mention the Endangered Species Act,

Para não falar da Lei das Espécies Ameaçadas,

Marine Mammal Protection Act,

da Lei da Proteção dos Mamíferos Marinhos,

expansion of the Clean Air Act."

da extensão da Lei do Ar Limpo.

"Sounds pretty progressive of him."

Parece muito progressista da parte dele.

"Progressive? Hardly.

Progressista? Dificilmente.

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

A campanha presidencial de Nixon aliciou os eleitores do sul

through fear and resentment of the civil rights movement."

através do medo e do ressentimento do movimento dos direitos civis.

"Speaking of civil rights,

Por falar de direitos civis,

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

a acusação pode ficar surpreendida por saber

que ele assinou a emenda do Título IX,

banning gender-based discrimination in education,

proibindo a discriminação no ensino, com base no sexo,

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

e assegurou que a integração rácica nas escolas ocorresse pacificamente.

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

Baixou a idade de votação para os 18 anos, para os estudantes poderem votar.

"He didn't have much concern for students

Mas não teve grande preocupação com os estudantes

after four were shot by the National Guard at Kent State.

depois de quatro terem sido baleados pela Guarda Nacional no estado de Kent.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

Pelo contrário, chamou-lhes vadios por protestarem contra a Guerra do Vietname,

a war he had campaigned on ending."

uma guerra que ele prometeu acabar durante a campanha.

"But he did end it."

Mas ele acabou com ela.

"He ended it two years after taking office.

Acabou com ela dois anos depois de assumir o cargo.

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

Entretanto, a campanha dele

sabotou as conversações de paz do presidente anterior,

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

pressionando o governo sul-vietnamita

a esperar por melhores condições

which, I might add, didn't materialize.

que, posso acrescentar, não se materializaram.

So, he protracted the war for four years,

Assim, ele adiou a guerra por quatro anos,

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

em que morreram estupidamente mais 20 000 tropas norte-americanas

e mais de um milhão de vietnamitas.

died for nothing."

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

Hmm, um candidato presidencial a interferir em negociações externas...

isn't that treason?"

isso não é traição?

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

É sim, Meritíssimo, uma clara violação da Lei Logan de 1799.

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

Penso que estamos a esquecer muitas realizações de política externa

foreign policy achievements.

do Presidente Nixon.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

Foi ele quem normalizou os laços com a China,

forjando laços económicos que ainda hoje continuam.

Tem a certeza de que isso é uma coisa boa?

"Are we so sure that's a good thing?

And don't forget his support of the coup in Chile

E não se esqueça do apoio dele ao golpe no Chile

that replaced the democratically-elected President Allende

que substituiu o Presidente Allende democraticamente eleito

with a brutal military dictator."

por um brutal ditador militar.

"It was part of the fight against communism."

Isso fez parte da luta contra o comunismo.

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

Para começar, não é a tirania e a violência

as razões por que nos opomos ao comunismo?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

Ou foi só o medo de a classe mais baixa se erguer contra os ricos?

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

O Presidente Nixon não podia prever a violência do regime de Pinochet

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

e ser anticomunista não significa esquecer os pobres.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

Ele propôs um rendimento básico garantido a todas as famílias norte-americanas,

still a radical concept today.

um conceito que ainda hoje é radical.

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

E até pressionou para uma abrangente reforma da saúde,

just the kind that passed 40 years later."

do tipo que foi aprovado 40 anos depois.

"I'm still confused about this burglary business.

Ainda estou confuso com essa história do assalto.

Was he a crook or not?"

Ele foi culpado ou não?

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

Meritíssimo, o Presidente Nixon pode ter violado uma ou duas leis,

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

mas qual é o real mal

em comparação com o que ele conquistou enquanto esteve no cargo?

"The harm was to democracy itself.

O mal foi para a democracia.

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

A questão dos ideais que Nixon afirmava querer promover lá fora

is that leaders are accountable to the people,

era que os governantes são responsáveis perante o povo

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

e que, quando eles se arrogam estar acima da lei, seja qual for a razão,

those ideals are undermined."

esses ideais são corroídos.

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

Se as pessoas deixarem de ser responsáveis perante a lei, eu fico no desemprego.

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

Muitos políticos comprometeram certos princípios

para atingirem os objetivos,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

mas a infração da lei e os encobrimentos ameaçam o tecido que constitui a nação.

Those who do so may find their entire legacy tainted

Aqueles que fazem isso ficam com o seu legado manchado

when history is put on trial.

quando a História é levada a julgamento.