History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

모의 법정: '역사 대 리처드 닉슨' 사건 - 알렉스 겐들러

번역: Yo-han Kim 검토: Jeong-Lan Kinser

The presidency of the United States of America

미국의 대통령직은 종종

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

세계에서 가장 강력한 자리 중 하나로 여겨집니다.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

그러한 강력한 권한을 남용하였다고 비난을 받은 미 대통령이 많았지만

only one has left office as a result.

그 일에 책임을 지고 사임한 경우는 오직 한 사람 뿐입니다.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

리차드 닉슨 대통령은

for more than the scandal that ended his presidency?

대통령직을 그만두게 했던 스캔들 외에 기억될만한 가치가 있을까요?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

닉슨 대통령의 수치스런 유산을 둘러싼 이런 논쟁을 짚어보기 위해

in History vs. Richard Nixon.

'역사 대 리처드 닉슨'이라는 모의 재판을 열어 보겠습니다.

"Order, order.

재판장: 정숙하도록 지시합니다! 정숙하도록 지시합니다!

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

오늘의 피고는 누굽니까? 사기꾼인가요?

"Cough. No, your Honor.

변호인: 에헴! 아닙니다, 재판장님!

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

피고 리차드 밀하우스 닉슨은 제 37대 미국 대통령으로

who served from 1969 to 1974."

1969년부터 1974년까지 재직했습니다.

"Hold on.

잠깐만요!

That's a weird number of years for a president to serve."

대통령직으로 어떻게 그런 기간 동안 재직할 수가 있었죠?

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

닉슨 대통령은 국익을 위해 사임을 했고

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

그의 뒤를 이은 포드 대통령으로부터 사면을 받았기 때문입니다.

"He resigned because he was about to be impeached,

검사: 국익을 위한 사임이 아니라 탄핵이 임박했기 때문이었습니다.

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

자신이 저질렀던 범죄가 모두 밝혀지는 걸 원치 않았던거죠.

"And what were these crimes?"

재판장: 그렇다면 그는 어떤 죄를 저질렀나요?

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

검사: 재판장님! 워터게이트 스캔들은 대통령의 권한을 남용한 사건 중에서

of presidential power in history.

역사상 가장 지저분한 사례에 해당됩니다.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

닉슨의 부하들이 민주당의 전국위원회 본부로 잠입해서

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

사무실을 도청하는 방법으로 캐낸 상대방의 비리를

for the reelection campaign."

재선에 유리하게 활용했던 겁니다.

"Cough

변호사: 에헴!

It was established that the President did not order this burglary."

대통령이 직접 사주한 일이 아니란 사실은 이미 밝혀졌습니다.

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

검사: 하지만 이를 알고서, 그는 모든 수단을 써서 사실을 감추었고

while lying about it for months."

몇달 동안 국민을 상대로 거짓말을 하게 되었습니다.

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

변호사: 그래요, 하지만 그건 모두 국익을 위한 일이었습니다.

He did so much during his time in office and could have done so much more

사실 그는 재직시에 많은 일을 했고 더 많은 일을 할 수 있었을 겁니다.

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

그 스캔들로 인해 자신의 모든 업적을 더럽히지만 않았더라면 말이죠.

"Uh, accomplishments?"

재판장: 업적이라고요?

"Yes, your Honor.

변호사: 그렇습니다, 재판장님!

Did you know it was President Nixon

혹시 아셨나요, 닉슨 대통령이

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

환경보호청을 세우자고 제안을 했고,

and signed the National Environmental Policy Act into law?

전국 환경정책 특별법을 비준했고,

Not to mention the Endangered Species Act,

멸종생물 특별법과

Marine Mammal Protection Act,

해양포유류 보호 특별법,

expansion of the Clean Air Act."

대기 정화 특별법을 확대한 사람이라는 것을요?

"Sounds pretty progressive of him."

재판장: 꽤 진보적인 성향이었던 것 같군요.

"Progressive? Hardly.

검사: 진보적이라고요? 그럴리는 거의 없습니다!

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

닉슨이 대통령 선거 운동을 할 때 남부 유권자들의 지지를 얻기 위해

through fear and resentment of the civil rights movement."

진보적 인권 운동에 대한 사람들의 두려움과 반감을 되려 조장했는걸요.

"Speaking of civil rights,

변호사: 인권 문제를 언급하셔서 드리는 말입니다만.

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

헌법 개정안 9조에 닉슨이 서명한 사실을 검사측이 알면 놀라시겠네요.

banning gender-based discrimination in education,

이로써 성별을 근거로 이루어지는 교육적 차별이 금지되고

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

교내 인종차별 철폐정책이 평화적으로 펼쳐질 수 있는 풍토가 마련되었잖아요.

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

또한 선거가능연령을 18세로 낮춰 학생들에게 투표권을 부여했고요.

"He didn't have much concern for students

검사: 그런 사람이 정작 그 학생들은 나 몰라라 했군요.

after four were shot by the National Guard at Kent State.

켄트 주에서 국토방위군에 피격된 네 명의 학생들 말입니다.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

그 때 그는 그 학생들이 월남전을 반대하는 놈팽이들이라고 비난했죠.

a war he had campaigned on ending."

월남전을 끝내겠다는 공약으로 선거 운동을 하던 사람이 말이죠.

"But he did end it."

변호사: 하지만 정말 전쟁을 끝낸 건 사실이잖습니까?

"He ended it two years after taking office.

검사: 취임한 지 2년이나 지난 후에 끝낸 것 말인가요?

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

선거운동 동안에는 당시 대통령의 평화협정에 도리어 훼방을 놓았죠?

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

나중에 더 나은 조건을 제시할테니 기다리라고 월남정부를 설득하면서요.

which, I might add, didn't materialize.

그 약속, 참고로 말씀드리면, 실현되지 않았고요.

So, he protracted the war for four years,

그런 식으로 그는 월남전을 4년이나 더 연장했어요.

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

그 사이에 미군 2만 명과 백만이 넘는 베트남인들이

died for nothing."

무의미하게 더 죽어가야 했죠.

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

지판장: 음, 대통령 후보자가 외교적 교섭에 끼어들었다니

isn't that treason?"

그건 반역 행위 아닌가요?

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

검사: 맞습니다, 재판장님! 1799년 제정된 로건법에 분명하게 위배됩니다.

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

변호사: 다들 닉슨 대통령의 외교 정책적 성과에 대해

foreign policy achievements.

너무 등한시하고 있는 것 같군요.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

그분이 이룬 중국과의 관계정상화 덕에 경제적 협력관계가 유지되어 오고 있죠.

"Are we so sure that's a good thing?

검사: 그게 유익한 일이었다고 정말 확신해도 될까요?

And don't forget his support of the coup in Chile

또한 칠레에서 발생한 쿠테타를 그가 지지했던 사실도 잊지 마시죠.

that replaced the democratically-elected President Allende

그 때문에 민주적으로 선출된 알란데 대통령이 밀려나고

with a brutal military dictator."

군인 출신의 폭력적인 독재자가 집권을 했잖아요?

"It was part of the fight against communism."

그건 공산주의와 싸우려다 보니 어쩔 수 없이 그랬던 겁니다.

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

애초에 폭군과 폭력이 싫어서 공산주의에 반대했던 게 아니었나요?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

혹시 서민들이 부유층에 반대해 봉기할까봐 두려웠던 건가요?

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

설마 닉슨 대통령께서 피노쳇 정권의 폭정을 예측했으면서도 지지했겠습니까?

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

또 반공주의자라고해서 무조건 서민들을 등안시하지도 않았거든요.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

그는 미국 내 모든 가정에 기초소득을 보장해 주는 정책을 제안했고

still a radical concept today.

이는 여전히 급진적인 사상으로 인정받고 있습니다.

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

또한 그는 포괄적인 의료보장정책을 밀어 붙였는데

just the kind that passed 40 years later."

그게 실제로 통과되기까지 40년이나 걸렸고요.

"I'm still confused about this burglary business.

재판장: 본인은 이자의 혐의에 대해 여전히 혼란스럽군요.

Was he a crook or not?"

그가 범법자란 말입니까? 아니란 말입니까?

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

변호사: 재판장님! 닉슨 대통령이 몇가지 법률을 위반한 건 사실이지만

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

재임중에 이룬 업적과 비교해 그게 뭐 그리 큰 허물이라 할 수 있겠습니까?

"The harm was to democracy itself.

검사: 그가 민주주의 자체에 해를 끼쳤는데도요?

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

닉슨이 대외적으로 표방했던 자신의 원칙

is that leaders are accountable to the people,

즉, 지도자로서 국민을 위해 봉사하는 책임을 다하겠다던 약속은

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

그가 이런 저런 이유를 내세워 법 위에 군림하고자 했을 때

those ideals are undermined."

공염불이 되고 말았죠.

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

재판장: 그런 자를 처벌하지 못한다면 내가 법복을 벗어야겠지요.

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

많은 정치가들이 성과를 내세워 원칙을 무시하는 행태를 보이는데

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

법을 어기고 이를 감추려는 작태야말로 국가의 기강을 무너뜨리게 됩니다.

Those who do so may find their entire legacy tainted

그런 짓을 저지른 사람은 역사적 심판을 통해

when history is put on trial.

그 실체를 명명백백히 드러내야 할 것입니다.