History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

The presidency of the United States of America

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki.

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

Dla wielu jedno z najpotężniejszych stanowisk na świecie.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

Ze wszystkich prezydentów USA oskarżonych o nadużycie władzy

only one has left office as a result.

tylko jeden opuścił urząd.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

Czy Richarda Nixona należy pamiętać

for more than the scandal that ended his presidency?

za coś więcej niż skandal, który zakończył jego prezydenturę?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

Dowiedzmy się, stawiając przed sądem niechlubną spuściznę prezydenta

in History vs. Richard Nixon.

w "Historii kontra Richard Nixon".

"Order, order.

Sędzia: "Cisza!

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

Kto jest dzisiaj oskarżony, Kolejny aferzysta?".

"Cough. No, your Honor.

Obrona: "Nie, Wysoki Sądzie.

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

To Richard Milhous Nixon, 37. prezydent USA,

who served from 1969 to 1974."

urzędujący w latach 1969-1974".

"Hold on.

Sędzia: "Chwila.

That's a weird number of years for a president to serve."

To dziwna liczba lat jak na rządy prezydenta".

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

Obrona: "Prezydent Nixon zrezygnował dla dobra narodu.

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

Ułaskawił go prezydent Ford, który przejął po nim władzę".

"He resigned because he was about to be impeached,

Oskarżenie: "Zrezygnował, bo groził mu impeachment,

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

i nie chciał, żeby ujawniono pełny zakres jego zbrodni".

"And what were these crimes?"

Sędzia: "Zbrodni?".

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

Oskarżenie: "Afera Watergate była jednym z największych nadużyć

of presidential power in history.

władzy prezydenta w historii.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

Ludzie Nixona włamali się do siedziby Krajowego Komitetu Partii Demokratycznej,

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

żeby założyć podsłuchy i zbierać haki na przeciwników

for the reelection campaign."

w kampanii reelekcyjnej".

"Cough

(Odchrząknięcie)

It was established that the President did not order this burglary."

Obrona: "Ustalono, że prezydent nie zarządził tego włamania".

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

Oskarżenie: "Ale gdy tylko się o tym dowiedział,

zrobił wszystko, żeby to ukryć. Kłamał na ten temat całymi miesiącami".

while lying about it for months."

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

Obrona: "Tak, ale to było dla dobra kraju.

He did so much during his time in office and could have done so much more

Zrobił tak dużo podczas urzędowania i mógłby zrobić o wiele więcej,

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

gdyby nie skandal przysłaniający jego osiągnięcia".

"Uh, accomplishments?"

Sędzia: "Osiągnięcia?"

"Yes, your Honor.

Obrona: "Tak, Wysoki Sądzie.

Did you know it was President Nixon

To prezydent Nixon

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

zaproponował utworzenie Agencji Ochrony Środowiska

and signed the National Environmental Policy Act into law?

i podpisał ustawę o polityce środowiskowej państwa.

Not to mention the Endangered Species Act,

Nie wspominając o ustawie o zagrożonych gatunkach,

Marine Mammal Protection Act,

ustawie o ochronie ssaków morskich,

expansion of the Clean Air Act."

rozszerzeniu ustawy o czystym powietrzu".

"Sounds pretty progressive of him."

Sędzia: "Brzmi dość postępowo".

"Progressive? Hardly.

Oskarżenie: "Postępowo? Wątpliwe.

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

Kampania Nixona była skierowana do wyborców z Południa

through fear and resentment of the civil rights movement."

przeciwnych ruchowi na rzecz praw obywatelskich".

"Speaking of civil rights,

Obrona: "Skoro mówimy o prawach obywatelskich,

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

pana prokuratora może zaskoczyć informacja, że Nixon podpisał Tytuł IX,

banning gender-based discrimination in education,

federalną ustawę edukacyjną zakazującą dyskryminacji płciowej,

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

zapewnił pokojową desegregację szkół

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

i obniżył wiek uprawniający do głosowania do 18 lat, żeby głosować mogli studenci".

"He didn't have much concern for students

Oskarżenie: "Nie przejmował się zbytnio studentami,

after four were shot by the National Guard at Kent State.

gdy Gwardia Narodowa zastrzeliła czterech podczas masakry na Uniwersytecie w Kencie.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

Zamiast tego nazwał ich włóczęgami za protesty przeciw wojnie w Wietnamie,

a war he had campaigned on ending."

do której zakończenia nawoływał w trakcie kampanii".

Obrona: "Ale to on ją zakończył".

"But he did end it."

"He ended it two years after taking office.

Oskarżenie: "Zakończył ją dwa lata po objęciu urzędu.

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

Tymczasem jego kampania sabotowała rozmowy pokojowe ówczesnego prezydenta,

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

wzywając rząd Wietnamu Południowego do czekania na rzekomo lepsze warunki,

which, I might add, didn't materialize.

których nigdy nie było.

So, he protracted the war for four years,

Przez cztery lata ciągnął wojnę,

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

w której 20 000 żołnierzy USA i ponad milion Wietnamczyków

died for nothing."

zginęło bez sensu".

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

Sędzia: "Kandydat na prezydenta wtrąca się w negocjacje zagraniczne.

isn't that treason?"

Czy to nie zdrada?".

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

Oskarżenie: "Tak, Wysoki Sądzie, wyraźne naruszenie Ustawy Logana z 1799 roku".

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

Obrona: "Zapominamy o wielu sukcesach Nixona

w polityce zagranicznej.

foreign policy achievements.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

To on unormował stosunki z Chinami,

tworząc więzi gospodarcze trwające do dziś".

"Are we so sure that's a good thing?

Oskarżenie: "Czy to na pewno dobrze?

And don't forget his support of the coup in Chile

Pamiętajmy o jego poparciu dla zamachu stanu w Chile,

that replaced the democratically-elected President Allende

w wyniku którego demokratycznie wybranego prezydenta Allende

with a brutal military dictator."

zastąpił brutalny dyktator wojskowy".

"It was part of the fight against communism."

Obrona: "To była część walki z komunizmem".

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

Oskarżenie: "Przecież zarzucaliśmy komunizmowi właśnie tyranię i przemoc.

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

Może chodziło o strach przed buntem niższych klas przeciwko bogatym?".

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

Obrona: "Prezydent Nixon nie mógł przewidzieć przemocy reżimu Pinocheta,

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

a antykomunizm nie oznacza zaniedbywania biednych.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

Amerykańskim rodzinom zaproponował gwarantowany dochód podstawowy,

still a radical concept today.

co wciąż jest radykalną koncepcją.

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

Naciskał nawet na kompleksową reformę opieki zdrowotnej,

just the kind that passed 40 years later."

taką, jaką przyjęto 40 lat później".

"I'm still confused about this burglary business.

Sędzia: "Wciąż nie wiem, o co chodziło z tym włamaniem.

Był aferzystą czy nie?".

Was he a crook or not?"

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

Obrona: "Wysoki Sądzie, Prezydent Nixon mógł naruszyć przepis czy dwa,

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

ale jakie to ma znaczenie w porównaniu ze wszystkim, czego dokonał?".

"The harm was to democracy itself.

Oskarżenie: "Miało znaczenie dla demokracji.

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

Cały sens ideałów, które Nixon chciał promować za granicą,

is that leaders are accountable to the people,

opierał się na odpowiedzialności przywódców wobec ludzi.

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

Ale kiedy z jakiegoś powodu przywódcy stają ponad prawem,

those ideals are undermined."

ideały zostają podważone".

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

Sędzia: "Jeśli ludzie przestaną odpowiadać przed sądem, stracę pracę".

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

Wielu polityków złamało zasady w imię osiągnięcia celu,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

ale łamanie prawa i tuszowanie tego zagraża podstawom państwowości.

Those who do so may find their entire legacy tainted

Ci, którzy to zrobią, muszą pamiętać, że całe ich dziedzictwo zostanie skażone,

when history is put on trial.

kiedy historia zostanie postawiona przed sądem.