History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

The presidency of the United States of America

Az Amerikai Egyesült Államok elnökét

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

gyakran a világ egyik legbefolyásosabb emberének tartják.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

Azonban a visszaéléssel meggyanúsított összes amerikai elnök közül,

only one has left office as a result.

csak egy hagyta el hivatalát ennek következményeként.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

Vajon Richard Nixon megérdemli,

for more than the scandal that ended his presidency?

hogy másra is emlékezzünk az elnöksége végét okozó botrányon kívül?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

Nézd meg, ahogy górcső alá vesszük a dicstelen elnök hagyatékát

in History vs. Richard Nixon.

a Történelem kontra Richard Nixon című leckében.

"Order, order.

"Rendet, rendet.

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

Nos, ki a mai alperes, valami csaló?"

"Cough. No, your Honor.

"Khm. Nem, tisztelt Bíró úr!

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

Ez itt Richard Milhous Nixon, aki az Egyesült Államok 37. elnöke volt

who served from 1969 to 1974."

1969 és 1974 között."

"Hold on.

"Álljunk csak meg.

That's a weird number of years for a president to serve."

Ez fura számú év egy elnöki megbízatáshoz."

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

"Nos, nézze, Nixon elnök a nemzet érdekében lemondott,

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

és kegyelmet kapott az őt követő Ford elnöktől."

"Azért mondott le, mert felelősségre akarták vonni,

"He resigned because he was about to be impeached,

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

és nem akarta, hogy az összes bűne napvilágot lásson."

"And what were these crimes?"

"És milyen bűnök voltak ezek?"

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

"Tisztelt Bíró úr, a Watergate-botrány volt az elnöki hatalommal való visszaélés

of presidential power in history.

legdurvább példája a történelemben.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

Nixon emberei betörtek a Demokrata Párt központi irodájába,

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

hogy ott lehallgatókat helyezzenek el és adatokat szerezzenek az ellenfelekről

for the reelection campaign."

az újraválasztási kampányhoz."

"Cough

"Khm

It was established that the President did not order this burglary."

Megállapítást nyert, hogy az elnök nem adott utasítást a betörésre."

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

"Miután viszont tudomására jutott, mindent megtett, hogy leplezze,

while lying about it for months."

miközben hónapokig hazudott róla."

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

"Nos igen, de azt az ország érdekében tette.

He did so much during his time in office and could have done so much more

Olyan sokat tett elnöksége alatt, és sokkal többet is tehetett volna,

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

ha nincs az eredményeit beárnyékoló botrány."

"Uh, accomplishments?"

"Öö, eredmények?"

"Yes, your Honor.

"Igen, tisztelt Bíró úr.

Did you know it was President Nixon

Tudta azt, hogy Nixon elnök

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

javasolta a Környezetvédelmi Ügynökség létrehozását,

and signed the National Environmental Policy Act into law?

és az ő aláírásával lépett hatályba a Nemzeti környezetpolitikai törvény?

Not to mention the Endangered Species Act,

Nem is beszélve a veszélyeztetett fajokról,

Marine Mammal Protection Act,

a tengeri emlősök védelméről

expansion of the Clean Air Act."

vagy a tiszta levegőről szóló törvényekről."

"Sounds pretty progressive of him."

"Elég haladóan hangzik hozzá képest."

"Progressive? Hardly.

"Haladó? Aligha.

Nixon elnöki választási kampánya a polgárjogi mozgalmaktól való félelemre

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

through fear and resentment of the civil rights movement."

és sértettségre építve próbált hatni a déli szavazókra."

"Speaking of civil rights,

"Ha már a polgári jogoknál tartunk,

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

az ügyészséget talán meglepi, hogy ő írta alá a IX. számú módosítást,

banning gender-based discrimination in education,

amely megtiltja a nemi alapú diszkriminációt az oktatásban

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

és biztosítja az iskolai szegregáció békés megszüntetését,

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

valamint levitte a korhatárt 18 évre, hogy a diákok is szavazhassanak."

"He didn't have much concern for students

"Akkor bezzeg annyira nem aggódott a diákokért,

after four were shot by the National Guard at Kent State.

amikor a Nemzeti Gárda négyet megölt a kenti állami egyetemen.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

Helyette barmoknak nevezte őket, amiért a vietnami háború ellen tüntettek,

a war he had campaigned on ending."

a háború ellen, aminek a befejezéséért ő is küzdött."

"But he did end it."

"De be is bejezte."

"He ended it two years after taking office.

"Hivatalba lépése után 2 évvel fejezte be.

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

Kampánya során azonban végig szabotálta az akkori elnök béketárgyalásait,

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

és javasolta a dél-vietnami kormánynak, hogy ragaszkodjon jobb feltételekhez,

which, I might add, didn't materialize.

amik, hozzáteszem, sose valósultak meg.

So, he protracted the war for four years,

Így négy évvel elnyújtotta a háborút,

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

amelyben ezáltal további 20 000 amerikai és egymilliónál is több vietnami

died for nothing."

halt meg a semmiért."

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

"Hmm, egy elnökjelölt külföldi tárgyalásokba avatkozik --

isn't that treason?"

ez nem hazaárulás?"

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

"De az, tisztelt Bíró úr, az 1799-es Logan-törvény nyilvánvaló megszegése."

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

"Ah, szerintem elfelejtjük megemlíteni Nixon elnök számos

foreign policy achievements.

külpolitikai eredményét.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

Ő normalizálta a viszonyt Kínával, ma is tartó gazdasági köteléket szőve."

"Are we so sure that's a good thing?

"És biztos, hogy ez jó dolog?

And don't forget his support of the coup in Chile

A chilei puccsban nyújtott támogatását se felejtsük,

that replaced the democratically-elected President Allende

amiben a demokratikusan megválasztott Allende elnököt

with a brutal military dictator."

egy kegyetlen katonai diktátor váltotta."

"It was part of the fight against communism."

"Az a kommunizmus elleni harc része volt."

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

"Hát nem eleve az erőszak és az elnyomás miatt elleneztük a kommunizmust?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

Vagy csak az alacsonyabb osztály gazdagok elleni lázadásától való félelem miatt?"

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

"Nixon elnök nem láthatta előre a Pinochet rezsim erőszakos tetteit,

és a kommunistaellenesség nem jelentette a szegények elhanyagolását.

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

Javaslatot tett a garantált alapjövedelem bevezetésére minden amerikai családnak,

still a radical concept today.

mely a mai napig radikális koncepció.

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

Még az átfogó egészségügyi reformokat is támogatta, pont olyat,

just the kind that passed 40 years later."

amit 40 évvel később meg is szavaztak."

"I'm still confused about this burglary business.

"Még mindig nem értem teljesen ezt a betörés ügyet.

Was he a crook or not?"

Most csaló volt vagy sem?"

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

"Tisztelt Bíró úr, Nixon elnök lehet, hogy megszegett pár törvényt,

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

de mi volt a tényleges ártalom mindahhoz képest, amit elnöksége alatt véghezvitt?"

"The harm was to democracy itself.

" Az ártalom pont a demokráciát érte.

Az egész, Nixon által követendőnek tartott eszmék lényege az,

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

is that leaders are accountable to the people,

hogy a vezetők az embereknek felelnek,

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

és amikor bármilyen okból a törvények felett érzik magukat,

those ideals are undermined."

ezek az ideálok sérülnek."

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

"És ha az embereknek nem kell betartaniuk a törvényeket, én elvesztem a munkám."

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

Számos politikus adott fel elveket, hogy eredményeket érjen el,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

de a törvényszegés és a leplezés a nemzet alapját adó vázat fenyegetik.

Those who do so may find their entire legacy tainted

Azoknak, akik ezt elkövetik, egész életművükre árnyék vetülhet,

when history is put on trial.

amikor a történelmet górcső alá vesszük.