History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

التاريخ مقابل ريتشارد نيكسون -أليكس جيندلر

المترجم: Mhd Adnan Ayasso المدقّق: Abderrahman Ait-Ali

The presidency of the United States of America

إن رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

وكثيرًا ما يقال بأنه أحد أقوى المناصب في العالم

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

ولكن من بين جميع الرؤساء المتهمين بسوء استخدام السلطة

only one has left office as a result.

واحد فقط غادر المنصب نتيجة لذلك

Does Richard Nixon deserve to be remembered

هل يستحق ريتشارد نيكسون أن نتذكره

for more than the scandal that ended his presidency?

لأكثر من الفضيحة التي وضعت حدًا لرئاسته

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

اكتشف ذلك ونحن نضع تركة الرئيس المخلوع للمحاكمة

in History vs. Richard Nixon.

في "التاريخ مقابل ريتشارد نيكسون"

"Order, order.

النظام، النظام

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

الآن، من هو المدعى عليه اليوم هل هو أحد المحتالين؟

"Cough. No, your Honor.

(سعال) ... كلا سيادة القاضي

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

إنه ريتشارد ميلهاوس نيكسون الرئيس الثالث والسبعون للولايات المتحدة

who served from 1969 to 1974."

الذي شغل المنصب ما بين عامي 1969 و1974

"Hold on.

تمهّل قليلًا

That's a weird number of years for a president to serve."

هذا رقم غريب من السنوات لمدة ولاية رئيس

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

حسنًا كما ترى، استقال الرئيس نيكسون من أجل خير الأمة

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

وعفى عنه الرئيس فورد الذي تولى المنصب بعده

"He resigned because he was about to be impeached,

قدّم استقالته لأنه كان على وشك الاتّهام

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

ولم يشأ أن تكشف كامل أبعاد جرائمه

"And what were these crimes?"

وماذا كانت تلك الجرائم؟

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

سيادتكم، كانت فضيحة ووترغيت واحدة من أفدح الانتهاكات

of presidential power in history.

للسلطة الرئاسية في التاريخ

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

اقتحم رجال نيكسون مقرات اللجنة الوطنية الديمقراطية

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

لوضع أجهزة تنصت في المكاتب ونبش التراب على الخصوم

for the reelection campaign."

لحملة إعادة انتخابه

"Cough

(سعال)

It was established that the President did not order this burglary."

وقد ثبت أن الرئيس لم يأمر بهذا السطو

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

ولكن بمجرد أن علم بالأمر قام بكل ما بوسعه للتغطية عليه

while lying about it for months."

وبينما استمر بالكذب حياله لأشهر

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

آه، حسناً، كان ذلك من أجل خير البلاد

He did so much during his time in office and could have done so much more

قدّم الكثير أثناء توليه منصبه وكان بوسعه تقديم المزيد

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

دون الفضيحة التي مسّت إنجازاته

"Uh, accomplishments?"

آآه، إنجازات؟

"Yes, your Honor.

نعم، سيادتكم

Did you know it was President Nixon

هل تعلم بأن الرئيس نيكسون

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

هو من اقترح تأسيس وكالة حماية البيئة

and signed the National Environmental Policy Act into law?

ووقع على قانون السياسة البيئية الوطنية

Not to mention the Endangered Species Act,

ناهيك عن قانون الأنواع المهددة بالانقراض

Marine Mammal Protection Act,

وقانون حماية الثدييات البحرية

expansion of the Clean Air Act."

وتوسيع قانون الهواء النظيف

"Sounds pretty progressive of him."

يبدو نهجًا تقدميًا

"Progressive? Hardly.

تقدميًا؟ بالكاد

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

أغرت حملة نيكسون الانتخابية الناخبين في الجنوب

through fear and resentment of the civil rights movement."

من خلال الخوف والاستياء من حركة الحقوق المدنية

"Speaking of civil rights,

بالحديث عن الحقوق المدنية

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

ربما سيتفاجأ الإدّعاء عندما يعلم بأن الرئيس وقّع على تعديل المادة التاسعة

banning gender-based discrimination in education,

في حظر التمييز على أساس الجنس في التعليم

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

والتأكد من أن الدمج العنصري في المدارس يحدث سلميًا

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

وقام بتخفيض سن التصويت إلى 18 لكي يتمكن الطلاب من التصويت

"He didn't have much concern for students

لم يكن يهتم بالطلاب كثيرًا

after four were shot by the National Guard at Kent State.

بعد أن أطلق النار على أربعة طلاب بيد الحرس الوطني في ولاية كنت

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

بدلاً من ذلك دعاهم بالمشردين لاحتجاجهم على حرب فيتنام

a war he had campaigned on ending."

الحرب التي طالبت حملته الانتخابية بإنهائها

"But he did end it."

ولكنه أنهى تلك الحرب بالفعل

"He ended it two years after taking office.

أنهاها بعد عامين من توليه منصبه

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

في تلك الأثناء خربت حملته محادثات السلام للرئيس السابق

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

مما أدى إلى تمهّل حكومة الفييتنام انتظارًا لشروط أفضل

which, I might add, didn't materialize.

وأودّ أن أضيف بأنها لم تتحقق

So, he protracted the war for four years,

لذلك أطال أمد الحرب إلى أربعة أعوام

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

والتي قضى بسببها أكثر من 20000 جندي وأكثر من مليون فيتنامي

died for nothing."

مقابل لا شيء

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

همم.. مرشح رئاسي يتدخل في مفاوضات أجنبية

isn't that treason?"

أليست هذه بخيانة؟

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

هي كذلك سيادتكم، انتهاك واضح لاتفاقية لوغان لعام 1799

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

أعتقد بأننا نسينا ما قام به الرئيس تيكسون

foreign policy achievements.

من إنجازات في السياسة الخارجية

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

هو من قام بتطبيع العلاقات مع الصين وصاغ الروابط الاقتصادية التي لا تزال اليوم

"Are we so sure that's a good thing?

هل نحن على يقين بأن هذا أمر جيد؟

And don't forget his support of the coup in Chile

ولاتنسى دعمه للإنقلاب في تشيلي

that replaced the democratically-elected President Allende

والذي استبدلّ الرئيس "أليند" المنتخب ديمقراطيًا

with a brutal military dictator."

بديكتاتور عسكري وحشي

"It was part of the fight against communism."

كان جزءًا من الحرب ضد الشيوعية

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

ألم يكن الطغيان والعنف المسببان الذي من أجلهما عارضنا الشيوعية؟

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

أو أنه الخوف من ثورة الطبقة الدنيا على الأغنياء؟

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

لم يكن الرئيس نيكسون ليتنبأ بعنف نظام "بينوشيت"

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

وكونك مناهضًا للشيوعية لا يعني تجاهل الفقراء

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

لقد اقترح دخلًا أساسيًا مضمونًا لجميع العائلات الأمريكية

still a radical concept today.

وهو لايزال مفهومًا استثنائيًا اليوم

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

حتى أنه عمل جاهدًا من أجل إصلاح شامل في نظام الرعاية الصحية

just the kind that passed 40 years later."

تمامًا مثل ذلك الذي تم إقراره بعد 40 عامًا

"I'm still confused about this burglary business.

مازلت في حيرة من أمري من عملية السرقة هذه

Was he a crook or not?"

هل كان محتالًا أم لم يكن؟

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

سيادة القاضي، ربما انتهك الرئيس نيكسون قانونًا أو اثنين

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

ولكن ما هو الضرر الحقيقي بالمقارنة مع كل ما أنجز وهو في منصبه؟

"The harm was to democracy itself.

كانت الديمقراطية بحد ذاتها من تضررت

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

بيت القصيد من المثل العليا التي روّجها نيكسون في الخارج

is that leaders are accountable to the people,

هي أن القادة مسؤولون أمام شعوبهم

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

وعندما يعتبرون أنفسهم فوق القانون مهما كانت الأسباب

those ideals are undermined."

فإن هذه القيم تتزعزع

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

وإذا لم تعتبر الناس مسؤولين أمام القانون سأكون دون فائدة

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

استغنى الكثير من السياسيين عن بعض القيم من أجل تحقيق النتائج

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

لكن مخالفة القانون وأعمال التّكتّم جميعها تهدد النسيج الذي بنيت عليه الأمة

Those who do so may find their entire legacy tainted

سيلطّخ أولئك الذين يقومون بهذا تاريخم بأكمله

when history is put on trial.

عندما يقف التاريخ أمام المحاكمة