History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

Переводчик: Lucy Shirshova Редактор: Alina Siluyanova

The presidency of the United States of America

Пост президента Соединённых Штатов Америки

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

считается одной из самых влиятельных должностей в мире.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

Но среди всех президентов США, обвинённых в злоупотреблении этой властью,

only one has left office as a result.

только один в результате ушёл в отставку.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

Неужели Ричарда Никсона можно помнить ещё за что-то,

for more than the scandal that ended his presidency?

помимо скандала с окончанием его срока?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

Давайте разберёмся, вынеся на суд бесславное наследие этого президента

in History vs. Richard Nixon.

в деле «История против Ричарда Никсона».

Судья: Тишина, суд идёт!

"Order, order.

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

И кто у нас сегодня в обвиняемых? Очередной аферист?

"Cough. No, your Honor.

Защитник: (Кашляет) Нет, Ваша честь.

Это Ричард Милхаус Никсон, 37-й президент США,

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

who served from 1969 to 1974."

бывший на посту с 1969 по 1974 год.

"Hold on.

С: Подождите-ка.

Странное количество лет для президентского срока.

That's a weird number of years for a president to serve."

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

З: Понимаете, президент Никсон подал в отставку во имя блага нации

и был помилован президентом Фордом, заступившим на пост после него.

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

Обвинение: Он подал в отставку, поскольку ему грозил импичмент,

"He resigned because he was about to be impeached,

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

а он не хотел, чтобы все его преступления стали известны общественности.

"And what were these crimes?"

С: Какого рода преступления?

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

О: Ваша честь, скандал в «Уотергейте» стал одним из серьёзнейших злоупотреблений

of presidential power in history.

президентской власти в истории.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

Люди Никсона проникли в штаб-квартиру Демократической партии

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

с целью установления прослушки и поиска компромата на оппонентов

for the reelection campaign."

для предвыборной кампании.

(Кашель)

"Cough

З: Было установлено, что президент не был заказчиком этого проникновения.

It was established that the President did not order this burglary."

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

О: Но как только он узнал о происшествии, то сделал всё, чтобы замять инцидент,

while lying about it for months."

и лгал об этом месяцами.

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

З: Да, но это было нужно для блага страны.

He did so much during his time in office and could have done so much more

Он столько сделал за время своего срока и мог бы сделать гораздо больше,

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

если бы не скандал, компрометирующий его свершения.

"Uh, accomplishments?"

С: Э-э-э, свершения?

"Yes, your Honor.

З: Да, Ваша честь.

Did you know it was President Nixon

Вы знали, что именно Никсон

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

предложил создание Агентства по защите окружающей среды

and signed the National Environmental Policy Act into law?

и подписал Национальный закон о политике в области окружающей среды?

Not to mention the Endangered Species Act,

Не говоря уже о Законе о вымирающих видах,

Marine Mammal Protection Act,

Законе о защите морских млекопитающих,

expansion of the Clean Air Act."

дополнении к Закону о чистом воздухе.

С: Весьма прогрессивно с его стороны.

"Sounds pretty progressive of him."

О: Прогрессивно? Вряд ли.

"Progressive? Hardly.

Президентская кампания Никсона выбивала голоса южных избирателей

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

through fear and resentment of the civil rights movement."

путём запугивания и ущемления движения по защите гражданских прав.

"Speaking of civil rights,

З: Кстати, о гражданских правах.

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

Обвинение удивится, услышав, что он подписал поправку к Главе IX,

banning gender-based discrimination in education,

запрещающую дискриминацию по половому признаку в образовании,

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

гарантировал мирную десегрегацию школ,

а также понизил возраст голосования до 18 лет,

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

чтобы студенты имели право голоса.

"He didn't have much concern for students

О: Что-то не очень он заботился о студентах,

after four were shot by the National Guard at Kent State.

когда четверо из них были застрелены

Национальной гвардией в Кентском университете.

Вместо этого он назвал их лоботрясами за выражение протеста войне во Вьетнаме,

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

за завершение которой он выступал.

a war he had campaigned on ending."

З: Но он завершил её.

"But he did end it."

"He ended it two years after taking office.

О: Да, через два года после заступления на пост.

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

А тем временем его кампания саботировала мирные переговоры предыдущего президента,

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

побуждая правительство Южного Вьетнама ожидать лучших условий заключения мира,

which, I might add, didn't materialize.

которые, надо сказать, так и не имели места.

So, he protracted the war for four years,

То есть он затянул войну на четыре года,

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

в течение которых 20 000 американских и более миллиона вьетнамских солдат

died for nothing."

умерли ни за что.

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

С: Хм, кандидат в президенты вмешивается в международную политику —

isn't that treason?"

разве это не госизмена?

О: Да, Ваша честь, явное нарушение закона Логана 1799 года.

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

З: Э, я думаю, мы забываем о многих достижениях Никсона

в области внешней политики.

foreign policy achievements.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

Именно он уладил отношения с Китаем, наладив экономическую связь,

крепкую по сей день.

О: Так ли это хорошо на самом деле?

"Are we so sure that's a good thing?

Не забывайте, что он поддерживал переворот в Чили,

And don't forget his support of the coup in Chile

that replaced the democratically-elected President Allende

сменивший демократически избранного президента Альенде

with a brutal military dictator."

суровым военным диктатором.

"It was part of the fight against communism."

З: Это было частью борьбы с коммунизмом.

О: А не за тиранию ли и насилие мы осуждали коммунизм?

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

Или то был просто страх, что низшие классы свергнут высшие?

З: Никсон не мог предугадать насилие режима Пиночета,

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

а антикоммунизм не означает оставление низших классов без внимания.

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

Он предложил гарантированный базовый доход для всех американских семей,

still a radical concept today.

что до сих пор является радикальной идеей.

Он даже предложил реформу здравоохранения,

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

just the kind that passed 40 years later."

которая в итоге произошла 40 годами позднее.

"I'm still confused about this burglary business.

С: Мне до сих пор непонятна история со взломом.

Был он аферистом или нет?

Was he a crook or not?"

З: Ваша честь, Никсон, может, и нарушил пару законов,

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

но что это по сравнению с тем, что он сделал за время своего срока?

"The harm was to democracy itself.

О: Вред причинён самой идее демократии.

Весь смысл идеалов Никсона заключался в том, чтобы продвинуть идею

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

is that leaders are accountable to the people,

об ответственности лидеров перед народом,

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

но когда он сам ставил себя выше закона по какой-либо причине,

those ideals are undermined."

эти идеалы обесценивались.

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

С: А если люди не ответственны перед законом, я останусь без работы.

Многие политики пренебрегали принципами, чтобы достичь результатов,

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

но нарушение закона и покрывательство угрожает основам государственности.

Those who do so may find their entire legacy tainted

Те, кто так поступает, обнаружат, что их наследие запятнано,

when history is put on trial.

когда история поставит их перед судом.