History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

The presidency of the United States of America

על נשיאות ארצות הברית של אמריקה

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

נאמר פעמים רבות שהיא אחת העמדות החזקות בעולם.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

אבל מכל הנשיאים האמריקאים שהואשמו בשימוש לרעה בכוח הזה,

only one has left office as a result.

רק אחד עזב את המשרה כתוצאה.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

האם מגיע לריצ'ארד ניקסון להזכר

for more than the scandal that ended his presidency?

על יותר מהסקנדל שסיים את הנשיאות שלו?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

גלו כשאנחנו שמים את מורשת הנשיא המוכפש למשפט

in History vs. Richard Nixon.

בהסטוריה נגד ריצ'ארד ניקסון.

"Order, order.

"סדר, סדר.

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

עכשיו, מי הנאשם היום, איזה פושע?"

"Cough. No, your Honor.

"שיעול, לא, אדוני,

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

זה ריצ'ארד מילהאוס ניקסון, הנשיא ה 37 של ארצות הברית,

who served from 1969 to 1974."

ששרת מ 1969 עד 1974."

"Hold on.

"חכו רגע.

That's a weird number of years for a president to serve."

זה מספר מוזר של שנים לנשיא לשרת."

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

"ובכן, אתה מבין, הנשיא ניקסון התפטר לטובת האומה

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

וקיבל חנינה על ידי הנשיא פורד, שלקח את השלטון אחריו."

"He resigned because he was about to be impeached,

"הוא התפטר מפני שהוא עמד בפני הדחה,

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

והוא לא רצה שכל פשעיו יחשפו."

"And what were these crimes?"

"ומה היו הפשעים האלה?"

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

"כבודו, סקנדל ווטרגייט היה אחד השימושים לרעה הגדולים ביותר

of presidential power in history.

של כוח נשיאותי בהסטוריה.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

האנשים של ניקסון פרצו למטה ועידת הדמוקרטים הלאומית

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

כדי לצותת למשרדים ולחפש לכלוך על המתחרים

for the reelection campaign."

לקמפין הבחירה מחדש."

"Cough

"שיעול

It was established that the President did not order this burglary."

הוסכם שהנשיא לא הורה על הפריצה."

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

"אבל ברגע שלמד עליה, הוא עשה הכל כדי לכסות עליה,

while lying about it for months."

בעודו משקר בנושא במשך חודשים."

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

"אה, כן, אבל זה היה לטובת המדינה.

He did so much during his time in office and could have done so much more

הוא עשה כל כך הרבה במהלך הזמן שלו כנשיא ויכל לעשות הרבה יותר

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

בלי הסקנדל שסיכן את ההשגים שלו."

"Uh, accomplishments?"

"אה, השגים?"

"Yes, your Honor.

"כן, כבודו.

Did you know it was President Nixon

האם ידעת שזה היה הנשיא ניקסון

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

שהציע את יצירת הסוכנות להגנת הסביבה,

and signed the National Environmental Policy Act into law?

וחתם על חוק המדיניות הסביבתית?

Not to mention the Endangered Species Act,

שלא להזכיר את חוק המינים הנכחדים,

Marine Mammal Protection Act,

חוק הגנת החיים הימיים,

expansion of the Clean Air Act."

והרחבת חוק האויר הנקי."

"Sounds pretty progressive of him."

"נשמע די מתקדם בשבילו."

"Progressive? Hardly.

"מתקדם? בקושי.

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

הקמפיין הנשיאותי של ניקסון חיזר אחרי מצביעים דרומיים

through fear and resentment of the civil rights movement."

דרך הפחד והטינה לתנועת זכויות האזרח."

"Speaking of civil rights,

"ואם מדברים על זכויות האזרח,

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

התביעה אולי תופתע ללמוד שהוא חתם על תיקון 9,

banning gender-based discrimination in education,

שאסר על אפליה מגדרית בחינוך,

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

והבטיח שביטול ההפרדה בבתי הספר תתרחש ברוגע,

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

והוא הוריד את גיל הבחירה ל 18, כך שסטודנטים יוכלו להצביע."

"He didn't have much concern for students

"הוא לא ממש התחשב בסטודנטים

after four were shot by the National Guard at Kent State.

אחרי שארבעה נורו על ידי המשמר הלאומי בקנת סטייט.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

במקום, הוא קרא להם בטלנים על שהפגינו נגד מלחמת ויאטנם,

a war he had campaigned on ending."

מלחמה שהוא רץ על סיומה."

"But he did end it."

"אבל הוא סיים אותה."

"He ended it two years after taking office.

"הוא סיים אותה שנתיים אחרי שנכנס למשרה.

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

בינתיים, הקמפיין שלו חיבל בשיחות השלום של קודמו.

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

ודחק בממשל הדרום ויטאמי לחכות לתנאים טובים יותר כביכול,

which, I might add, didn't materialize.

שאני חייב להוסיף, לא התגשמו.

So, he protracted the war for four years,

אז, הוא משך את המלחמה במשך ארבע שנים,

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

בהם עוד 20,000 חיילים אמריקאים, ויותר ממליון ויאטנמים,

died for nothing."

מתו לשווא."

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

הממ, מועמד לנשיאות שמפריע למגעים חיצוניים --

isn't that treason?"

זו לא בגידה?"

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

"זה כן, כבודו, הפרה בוטה של חוק לוגאן מ 1799."

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

"אה, אני חושב שאנחנו שוכחים את ההשגים

foreign policy achievements.

המרובים של הנשיא ניקסון במדיניות החוץ.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

זה היה הוא שנירמל את היחסים עם סין, וקשר קשרים כלכליים שממשכים עד היום."

"Are we so sure that's a good thing?

"אתה בטוח שזה דבר טוב?

And don't forget his support of the coup in Chile

ואל תשכח את התמיכה שלו בהפיכה בצ'ילה

that replaced the democratically-elected President Allende

שהחליפה את הנשיא אלנדה שנבחר באופן דמוקרטי

with a brutal military dictator."

עם דיקטטור צבאי אלים."

"It was part of the fight against communism."

"זה היה חלק מהמאבק בקומוניזם."

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

"האם טירניה ואלימות לא היו הסיבות שהתנגדנו לקומוניזים מהתחלה?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

או שזה היה רק הפחד מהמעמד הנמוך שיתקומם נגד העשירים?"

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

"הנשיא ניקסון לא היה יכול לחזות את האלימות של שלטון פינושה,

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

ובהיותו אנטי קומוניסט לא אומר להזניח את העניים.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

הוא הציע הכנסה בסיסית מובטחת לכל המשפחות האמריקאיות,

still a radical concept today.

עדיין רעיון רדיקלי היום.

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

והוא אפילו דחף לרפורמה מקיפה בבריאות,

just the kind that passed 40 years later."

ממש כמו זו שעברה 40 שנה מאוחר יותר."

"I'm still confused about this burglary business.

"אני עדיין מבולבל בנוגע לעסקי הפריצה.

Was he a crook or not?"

האם הוא היה פושע או לא?"

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

"כבודו, הנשיא ניקסון אולי הפר חוק או שניים,

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

אבל מה היה הנזק האמיתי יחסית לכל ההשגים שלו במשרה?"

"The harm was to democracy itself.

"הנזק היה לדמוקרטיה עצמה,

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

כל הנקודה באידיאלים שניקסון טען שקידם מחוץ למדינה

is that leaders are accountable to the people,

זה שמנהיגים צריכים לתת דין וחשבון לאנשים,

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

וכשהם מחשיבים את עצמם מעל החוק מכל סיבה,

those ideals are undermined."

זו חתירה תחת האידיאלים האלה."

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

"ואם אנשים לא עומדים לדין וחשבון מול החוק, לי לא תהיה עבודה."

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

הרבה פוליטיקאים התפשרו על כמה עקרונות כדי להשיג תוצאות,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

אבל שבירת החוק והסתרה מאיימים על המארג עליו האומה בנוייה.

Those who do so may find their entire legacy tainted

אלה שעושים כך יכולים למצוא את כל המורשת שלהם מוכתמת

when history is put on trial.

כששמים את ההסטוריה למשפט.