History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

Lịch sử và Richard Nixon - Alex Gendler

Translator: Nhân Nguyễn Reviewer: Vu-An Phan

The presidency of the United States of America

Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

được biết đến là một trong những vị trí quyền lực nhất thế giới.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

Trong tất cả các tổng thống Hoa Kỳ, bị cáo buộc đã lạm dụng quyền lực ,

only one has left office as a result.

chỉ có một người đã rời ghế như một kết quả tất yếu.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

Richard Nixon có xứng đáng được nhớ đến

for more than the scandal that ended his presidency?

nhiều hơn những scandal đã kết thúc sự nghiệp của ông ?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

Hãy tìm hiểu với việc đặt di sản của vị tổng thống đáng hổ thẹn này lên xem xét

in History vs. Richard Nixon.

trong Lịch sử và Richard Nixon.

"Order, order.

"Chú ý,trật tự

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

Ai là bị cáo ngày hôm nay , một kẻ gian lận nào đó à?

"Cough. No, your Honor.

"Không,thưa Quan tòa

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

Đây là Richard Milhous Nixon, Tổng thống đời thứ 37 của Hoa Kỳ

who served from 1969 to 1974."

đã đảm nhiệm chức vụ này từ năm 1969 đến 1974."

"Hold on.

"Khoan đã.

That's a weird number of years for a president to serve."

Đó là số năm đảm nhiệm kỳ quái đối với một Tổng thống."

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

"Vâng,có thể thấy, Tổng thống Nixon đã xin từ chức vì ích lợi quốc gia

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

và đã được tha thứ bởi Tổng thống Ford, người đã kế nhiệm ông."

"He resigned because he was about to be impeached,

"Nixon từ chức bởi vì ông đã bị buộc tội

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

và ông không muốn toàn bộ tội ác của ông bị phanh phui."

"And what were these crimes?"

"Và những tội ác đó là gì?"

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

"Thưa ngài, scandal Watergate là một trong những vụ án lạm dụng quyền lực

of presidential power in history.

của tổng thống tồi tệ nhất trong lịch sử.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

người của Nixon đã thâm nhập vào trụ sở toàn quốc của Đảng Dân chủ

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

để nghe trộm điện thoại và phanh phui những bí mật của đối thủ

for the reelection campaign."

cho cuộc vận động tái đắc cử."

"Cough

"Hmm

It was established that the President did not order this burglary."

nó đã được xác nhận rằng Tổng thống không chỉ đạo cho vụ trộm này "

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

"Nhưng ngay khi ông ta biết về nó, Nixon đã làm tất cả để có thể che đậy

while lying about it for months."

và nói dối về nó trong nhiều tháng."

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

"Vâng,nhưng đó là điều tốt đẹp cho đất nước.

He did so much during his time in office and could have done so much more

Ông đã làm được rất nhiều trong nhiệm kỳ và có thể được nhiều hơn thế

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

nếu không có một scandal làm hại đến những thành quả của ông ta."

"Uh, accomplishments?"

"Thành tựu?"

"Yes, your Honor.

"Vâng,thưa Quan Tòa.

Did you know it was President Nixon

Ngài có biết là Tổng thống Nixon

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

là người đã đề xuất việc thành lập Cơ quan bảo vệ Môi trường

and signed the National Environmental Policy Act into law?

và đã phê chuẩn Đạo luật Môi trường Quốc gia vào luật ?

Not to mention the Endangered Species Act,

Và đạo luật về các loài có nguy cơ tuyệt chủng

Marine Mammal Protection Act,

Đạo luật bảo vệ động vật có vú ở biển,

expansion of the Clean Air Act."

mở rộng đạo luật về Không khí sạch

"Sounds pretty progressive of him."

"Nghe như ông là một người rất tân tiến."

"Progressive? Hardly.

"Cải cách ? Điều khó khăn là

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

Tranh cử tổng thống của Nixon đã được cử tri miền Nam

through fear and resentment of the civil rights movement."

thông qua nỗi sợ và tức giận của phong trào dân quyền."

"Speaking of civil rights,

"Nói về dân quyền,

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

việc truy tố có thể ngạc nhiên khi biết Nixon đã ký quyết định sửa đổi Title IX,

banning gender-based discrimination in education,

cấm sự phân biệt giới tính trong giáo dục,

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

và đảm bảo cho quá trình chia các trường học diễn ra một cách hòa bình,

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

và ông ta đã ha tuổi bầu cử xuống 18 để các sinh viên có thể đi bầu cử

"He didn't have much concern for students

"Ông không có lo ngại đối với sinh viên

after four were shot by the National Guard at Kent State.

sau khi 4 sinh viên đã bị bắn bởi Vệ Binh Quốc Gia ở Kent State.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

Nhưng, ông đã gọi họ là những kẻ gây rối vì biểu tình chống chiến tranh Việt Nam,

a war he had campaigned on ending."

một cuộc chiến tranh mà ông ta vận động để kết thúc."

"But he did end it."

"Nhưng mà ông đã dừng nó lại."

"He ended it two years after taking office.

"Ông dừng nó sau khi nhậm chức được 2 năm,

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

Và chiến dịch của ông đã hủy những đàm phán hòa bình của người tiền nhiệm

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

kêu gọi chính quyền Nam Việt Nam trì hoãn để đạt được những thỏa thuận tốt hơn,

which, I might add, didn't materialize.

điều mà, tôi xin phép nói thêm, đã không được cụ thể hóa.

So, he protracted the war for four years,

Vì vậy,ông ta đã kéo dài cuộc chiến tranh thêm 4 năm,

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

với khoảng thêm hơn 20,000 lính Mỹ , và hơn một triệu người Việt Nam,

died for nothing."

đã chết một cách vô ích."

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

"Hmm, một ứng cử viên tổng thống can thiệp trong các cuộc đàm phán quốc tế --

isn't that treason?"

đó có phải là hành động phản quốc?"

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

"Đúng vậy,thưa Quan Tòa,vi phạm đến đạo luật Logan 1799 một cách rõ ràng."

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

"Uh,Tôi nghĩ chúng ta đang quên đi nhiều thành tựu trong chính sách đối ngoại

foreign policy achievements.

của tổng thống Nixon.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

Ông bình thường hóa quan hệ với Trung Quốc duy trì mối quan hệ kinh tế cho đến nay

"Are we so sure that's a good thing?

"Chung ta có chắc rằng đó là một điều tốt ?

And don't forget his support of the coup in Chile

Và đừng quên sự hỗ trợ của ông trong cuộc đảo chính ở Chile

that replaced the democratically-elected President Allende

thay thế bằng Tổng thống được bầu cử dân chủ Allende

with a brutal military dictator."

một nhà độc tài quân sự hung bạo."

"It was part of the fight against communism."

"Đó là một phần của cuộc chiến chống lại Cộng Sản."

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

"Sự chuyên chế và bạo lực là lý do mà ta phản đối chủ nghĩa cộng sản ư?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

Hoặc nó chỉ là sợ hãi của giai cấp thấp đang chống lại những người giàu ?"

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

"Tổng thống Nixon đã ko thể dự đoán được độ bạo lực của chế độ Pinochet,

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

và chống lại cộng sản không có nghĩa là bỏ qua những người nghèo.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

Ông đã đề xuất một mức thu nhập căn bản bảo đảm cho tất cả các gia đình Mỹ,

still a radical concept today.

vẫn là một ý tưởng cấp tiến cho đến hôm nay.

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

Và ông đã thúc đẩy cải cách trong vấn đề chăm sóc sức khỏe

just the kind that passed 40 years later."

một hình thức đã được chấp nhận vào 40 năm sau."

"I'm still confused about this burglary business.

"Tôi vẫn bối rối về việc trộm cắp này.

Was he a crook or not?"

"Ông có phải là một kẻ lừa gạt hay không?"

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

"Thưa Tòa, Tổng thống Nixon có thể đã vi phạm một hoặc 2 điều lệ,

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

nhưng nguy cơ nào đã được so sánh với những thành tựu Nixon đã làm được ?"

"The harm was to democracy itself.

"Mối nguy hại là với chế độ dân chủ.

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

Điểm chung của những tư tưởng mà Nixon tuyên bố khuyến khích ở mọi nơi

is that leaders are accountable to the people,

là những lãnh đạo phải có trách nhiệm với người dân

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

và khi họ giữ bản thân họ trên luật pháp vì bất cứ lý do gì

those ideals are undermined."

thì tất cả những ý tưởng đó đều bị hủy hoại."

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

"Và nếu bạn không giữ cho người dân trong luật pháp, tôi sẽ mất việc."

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

"Nhiều chính trị gia đã thỏa hiệp với những quy tắc để đạt được các mục tiêu,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

nhưng sự phá vỡ luật pháp và che đậy nó làm đe dọa đến cơ cấu của một quốc gia .

Those who do so may find their entire legacy tainted

Những người đó có thể phải đối mặt với toàn bộ những vết nhơ họ để lại

when history is put on trial.

khi lịch sử được phán xét.