History vs. Richard Nixon - Alex Gendler

L'Histoire contre Richard Nixon - Alex Gendler

Traducteur: Nadia Karoui Relecteur: Elisabeth Buffard

The presidency of the United States of America

On dit souvent de la présidence des États-Unis

is often said to be one of the most powerful positions in the world.

qu'elle est l'une des positions les plus puissantes au monde.

But of all the U.S. presidents accused of misusing that power,

Mais de tous les présidents américains accusés d'avoir abusé de ce pouvoir,

only one has left office as a result.

un seul a été obligé de quitter ce poste.

Does Richard Nixon deserve to be remembered

Richard Nixon mérite-il qu'on se souvienne de lui

for more than the scandal that ended his presidency?

pour autre chose que le scandale qui a mis fin à sa présidence ?

Find out as we put this disgraced president's legacy on trial

Pour en juger, présentons l'héritage de ce président déchu devant la cour

in History vs. Richard Nixon.

dans l'affaire l'Histoire contre Richard Nixon.

« Silence, silence.

"Order, order.

Now, who's the defendant today, some kind of crook?"

Qui est l'accusé aujourd'hui, une sorte d'escroc ? »

"Cough. No, your Honor.

« [Toux] Non, votre Honneur.

This is Richard Milhous Nixon, the 37th president of the United States,

C'est Richard Milhous Nixon, le 37e président des États-Unis,

who served from 1969 to 1974."

qui a occupé le poste de président de 1969 à 1974. »

"Hold on.

« Une minute,

That's a weird number of years for a president to serve."

Voilà un nombre d'année atypique pour un mandat à la présidence. »

"Well, you see, President Nixon resigned for the good of the nation

« Eh bien, voyez-vous, le président Nixon a démissionné pour le bien de la nation

and was pardoned by President Ford, who took over after him."

et a été gracié par le président Ford qui lui a succédé.

"He resigned because he was about to be impeached,

Il a démissionné car il allait être destitué,

and he didn't want the full extent of his crimes exposed."

et il voulait éviter que soit révélée toute l'étendue de ses crimes. »

"And what were these crimes?"

« Et quels étaient ces crimes ? »

"Your Honor, the Watergate scandal was one of the grossest abuses

« Votre Honneur, le scandale du Watergate est l'un des plus répugnants exemples

of presidential power in history.

d'abus du pouvoir présidentiel de l'histoire.

Nixon's men broke into the Democratic National Committee headquarters

Les hommes de Nixon se sont introduits dans le QG du Parti National Démocrate

to wiretap the offices and dig up dirt on opponents

pour poser des micros dans les bureaux

et obtenir des informations compromettantes sur ses opposants

for the reelection campaign."

pour la campagne de réélection. »

"Cough

« [Toux]

It was established that the President did not order this burglary."

Il a été établi que le président n'a pas ordonné cette effraction. »

"But as soon as he learned of it, he did everything to cover it up,

« Mais aussitôt qu'il en a eu vent, il a tout fait pour camoufler l'affaire,

while lying about it for months."

et a menti à ce sujet pendant des mois. »

"Uh, yes, but it was for the good of the country.

« Oui, mais c'était pour le bien du pays.

He did so much during his time in office and could have done so much more

Il a en a fait beaucoup durant son mandat et aurait pu en faire tellement plus

without a scandal jeopardizing his accomplishments."

sans qu'un scandale viennent mettre en danger ses accomplissements. »

« Euh, accomplissement ? »

"Uh, accomplishments?"

"Yes, your Honor.

« Oui, votre Honneur.

Did you know it was President Nixon

Saviez-vous que c'est le président Nixon

who proposed the creation of the Environmental Protection Agency,

qui a proposé la création de l'Agence pour la protection de l'environnement

and signed the National Environmental Policy Act into law?

et qui a ratifié la Loi pour la Politique environnementale nationale ?

Not to mention the Endangered Species Act,

Sans oublier la loi pour la protection des espèces menacées,

Marine Mammal Protection Act,

la loi pour la protection des mammifères marins,

expansion of the Clean Air Act."

a étendu la loi sur la qualité de l'air. »

"Sounds pretty progressive of him."

« Il a tout l'air d'un progressiste. »

"Progressive? Hardly.

« Progressiste ? Loin de là.

Nixon's presidential campaign courted Southern voters

La campagne présidentielle de Nixon a gagné des voix dans le sud

through fear and resentment of the civil rights movement."

grâce à la peur et au ressentiment envers le mouvement des droits civiques. »

"Speaking of civil rights,

« Puisqu'on parle de de droits civiques,

the prosecution may be surprised to learn that he signed the Title IX amendment,

la cour sera peut-être surprise de savoir qu'il a signe l'amendement Title IX,

banning gender-based discrimination in education,

qui bannit la discrimination fondée sur le sexe en éducation,

and ensured that desegregation of schools occurred peacefully,

et s'est assuré que la déségrégation des écoles se fasse sans accroc.

Et il a réduit l'âge de vote à 18 ans, pour que les étudiants puissent voter. »

and he lowered the voting age to 18, so that students could vote."

"He didn't have much concern for students

« Il ne s'est pas soucié des étudiants,

after four were shot by the National Guard at Kent State.

après que la garde nationale de Kent State ait tiré sur 4 d'entre eux.

Instead, he called them bums for protesting the Vietnam War,

Il les a au contraire traités de vauriens

pour avoir manifesté contre la guerre du Vietnam,

a war he had campaigned on ending."

alors qu'il avait fait campagne pour y mettre un terme. »

"But he did end it."

« Mais il y a bien mis fin. »

"He ended it two years after taking office.

« Il y a mis fin deux ans après avoir commencé son mandat.

Meanwhile, his campaign had sabotaged the previous president's peace talks,

Entre temps, sa campagne avait saboté

les négociations de paix de son prédécesseur,

urging the South Vietnamese government to hold out for supposedly better terms,

exhortant le gouvernement sud-vietnamien à résister

pour obtenir de meilleures conditions, ce qui ne s'est pas concrétisé.

which, I might add, didn't materialize.

So, he protracted the war for four years,

Il a donc prolongé la guerre de 4 années, au cours desquelles

in which 20,000 more U.S. troops, and over a million more Vietnamese,

20 000 soldats américains et plus d'un million de vietnamiens

died for nothing."

ont péri en vain. »

"Hmm, a presidential candidate interfering in foreign negotiations --

"Hmm un candidat à la présidence qui se mêle des affaires étrangères...

isn't that treason?"

n'est-ce pas de la trahison ? »

"It is, your Honor, a clear violation of the Logan Act of 1799."

« Si, votre Honneur, une nette violation du Logan Act de 1799. »

"Uh, I think we're forgetting President Nixon's many

« Euh, je pense que nous oublions là les nombreux accomplissements

foreign policy achievements.

de Nixon en terme de politique étrangère.

It was he who normalized ties with China, forging economic ties that continue today."

Il a normalisé les relations avec la Chine,

des relations économiques qui se poursuivent de nos jours. »

« Sommes-nous certains que ce soit une bonne chose ? »

"Are we so sure that's a good thing?

And don't forget his support of the coup in Chile

Et n'oublions pas son soutien au coup d’État au Chili

that replaced the democratically-elected President Allende

qui a replacé le Président Allende élu démocratiquement

with a brutal military dictator."

par un dictateur militaire brutal. »

« Ça faisait partie de la lutte contre le communisme. »

"It was part of the fight against communism."

« La tyrannie et la violence n'étaient-elles pas les raisons

"Weren't tyranny and violence the reasons we opposed communism to begin with?

de notre opposition au communisme au départ ?

Or was it just fear of the lower class rising up against the rich?"

Ou n'était-ce que la peur que la classe ouvrière

ne se soulève contre les riches ? »

"President Nixon couldn't have predicted the violence of Pinochet's regime,

« Président Nixon n'aurait pas pu prévoir la violence du régime de Pinochet

et être anti-communiste ne signifiait pas négliger les pauvres.

and being anti-communist didn't mean neglecting the poor.

He proposed a guaranteed basic income for all American families,

Il a proposé des salaires minimum garantis à toutes les familles américaines,

still a radical concept today.

ce qui aujourd'hui encore est un concept radical.

And he even pushed for comprehensive healthcare reform,

Il a même encouragé des réformes complètes de la santé,

just the kind that passed 40 years later."

comme celles adoptées 40 ans plus tard. »

"I'm still confused about this burglary business.

« Cette affaire d'effraction reste confuse pour moi.

Was he a crook or not?"

Etait-il un escroc, oui ou non ? »

"Your Honor, President Nixon may have violated a law or two,

« Votre Honneur, le Président Nixon a peut-être enfreint une loi ou deux,

but what was the real harm compared to all he accomplished while in office?"

mais qu'est-ce comparé à tout ce qu'il a accompli pendant son mandat ? »

"The harm was to democracy itself.

« C'est la démocratie même qui a été mise en cause.

The whole point of the ideals Nixon claimed to promote abroad

Tout l'intérêt des idéaux que Nixon prétendait promouvoir à l'étranger

is that leaders are accountable to the people,

était que les leaders doivent rendre des comptes à la population

and when they hold themselves above the law for whatever reason,

et que si pour quelque raison ils ne respectent pas la loi,

those ideals are undermined."

ces idéaux sont compromis. »

"And if you don't hold people accountable to the law, I'll be out of a job."

« Et si les gens n'ont pas de compte à rendre à la loi, je suis sans emploi. »

Beaucoup de politiciens ont compromis des principes pour avoir des résultats,

Many politicians have compromised some principles to achieve results,

but law-breaking and cover-ups threaten the very fabric the nation is built on.

mais les infractions et la dissimulation menacent le fondement même de la nation.

Those who do so may find their entire legacy tainted

Ceux qui agissent ainsi risquent de voir leur héritage terni

when history is put on trial.

lorsque l'on confronte les faits historiques.