How often should you get a flu shot? - Melvin Sanicas

Перекладач: Anastasia Gorobets Утверджено: Khrystyna Romashko

"Вакцини рятують життя; страх ставить його під загрозу."

All year long, researchers at hundreds of hospitals around the world

Протягом усього року дослідники у сотнях лікарень по всьому світу

collect samples from flu patients

збирають аналізи у хворих на грип

and send them to top virology experts with one goal:

та відправляють їх до найкращих експертів з вірусології з однією метою:

to design the vaccine for the next flu season.

розробити вакцину для наступного сезону грипу.

But why do we need a new one every year?

Але навіщо ж нам нова вакцина кожного року?

Vaccines for diseases like mumps and rubella offer a lifetime of protection

Вакцини від хвороб як свинка або краснуха пропонують захист на все життя

with two shots early in life.

з двома щепленнями у ранньому дитинстві.

What's so special about the flu?

Що ж такого особливого у грипі?

Two factors make the flu a tough target.

Завдання вірусологів ускладнюється двома факторами.

First, there are more than 100 subtypes of the influenza virus,

По-перше, існує більш, ніж 100 підтипів збудливих вірусів.

and the ones in circulation change from season to season.

І найбільш поширені змінюються від сезону до сезону.

And second, the flu's genetic code allows it to mutate more quickly

По-друге, генетичний код грипу дозволяє йому здійснювати мутацію набагато швидше,

than many other viruses.

ніж багатьом іншим вірусам.

The flu spreads by turning a host's own cells into viral production factories.

Грип розповюджується, перетворюючи свої клітини у фабрики виробництва вірусів.

When the virus is engulfed by a host cell, it expels its genetic material,

Таким чином, коли вірус поглинається клітиною хазяїна,

[прим. "хазяїн" - організм, який містить усередині вірус],

which makes its way to the nucleus.

він виштовхує свій генетичний матеріал, що прямує до ядра клітини.

There, cellular machinery that normally copies the host's genes

Де клітинний механізм, що зазвичай робить копії генів хазяїна,

starts replicating viral genes instead,

починає замість цього розмножувати заразливі гени,

creating more and more copies of the virus.

створюючи більше і більше копій вірусу.

New viruses are repackaged and crammed into the cell until it bursts,

Нові віруси формуються у клітину, доки вона не вибухає,

sending freshly minted influenza viruses out to infect additional cells.

відправляючи свіжовиготовлені віруси назовні, аби заразити додаткові клітини.

Most viruses follow this script.

Більшість вірусів слідують цьому сценарію.

The trick with the flu is that its genetic material isn't DNA

Хитрість грипу у тому, що його генетичний матеріал - не ДНК,

but a similar compound called RNA.

а схожа сполука під назовю РНК.

And RNA viruses can mutate much faster.

А віруси РНК можуть здійснювати мутацію значно швидше.

When cells synthesize DNA,

Коли клітини здійснюють синтез ДНК,

a built-in proofreader recognizes and corrects mistakes,

вбудований аналізатор впізнає та виправляє помилки,

but the RNA synthesis mechanism doesn't have this fail-safe.

але механізм синтезу РНК не має цієї функції.

If errors creep in, they stick around creating new variants of the virus.

Якщо помилки прокрадаються, вони залишаються, створюючи нові варіанти вірусу.

Why is this a problem?

Чому це стає проблемою?

Because vaccines depend on recognition.

Тому що вакцини залежать від розпізнавання.

The flu vaccine includes some of the same substances, called antigens,

Вакцина від грипу включає речовини - антигени,

found on the surface of the virus itself.

що знаходяться на поверхні самого вірусу.

The body identifies those fragments as foreign

Організм визнає ці фрагменти шкідливими,

and responds by producing compounds called antibodies,

і відповідає створюючи сполуки, під назвою антитіла,

tailor-made to match the antigens.

спеціально зроблені, щоб протидіяти антигенам.

When a vaccinated person encounters the actual virus,

Коли вакцинована людина стикається зі справжнім вірусом,

the preprogrammed antibodies help the immune system identify the threat

запрограмовані антитіла допомагають імунній системі ідентифікувати загрозу

and mobilize quickly to prevent an infection.

і швидко мобілізуються, щоб зашкодити інфекції.

Those antigens are different for every strain of influenza.

Ці антигени є різними для кожного штаму вірусу.

If vaccination has prepared the immune system for one strain,

Якщо вакцина підготувала імунну систему для певного штаму,

a different one may still be able to sneak by.

інший все рівно зможе потрапити у організм.

Even within the same strain of flu,

Навіть у тому ж штамі грипу

those rapid genetic mutations can change the surface compounds enough

ці швидкі генетичні мутації можуть змінити сполуки достатньо

that the antibodies may not recognize them.

для того, щоб антитіла не могли їх розрізняти.

To make things even more complicated,

Щоб ще більше ускладнити ситуацію,

sometimes two different strains combine to create an entirely new hybrid virus.

два різних штами іноді поєднуються, створюючи абсолютно новий вірус.

Усе це робить вакцинацію від грипу

All of this makes vaccinating for the flu

like trying to hit a moving transforming target.

схожу на спроби влучити у мішень, що одночасно рухається і перетворюється.

That's why scientists are constantly collecting data

Тому науковці постійно збирають інформацію

about which strains are circulating

про те, які штами переважають на цей час

and checking to see how much those strains have mutated

і перевіряють, наскільки ці штами встигли здійснити мутацію

from previous years' versions.

відносно минулорічних версій.

Twice annually, the World Health Organization pulls together experts

Два рази на рік Всесвітня Організація Охорони Здоров'я збирає експертів разом,

to analyze all that data,

аби проаналізувати усю цю інформацію,

holding one meeting for each hemisphere.

проводячи одну нараду для кожної земної півкулі.

The scientists determine which strains to include in that season's vaccine,

Науковці вирішують, котрі штами включати у цьогосезонну вакцину,

picking four for the quadrivalent vaccine in use today.

вибираючи чотири для поточного для використання.

In spite of the flu's evasive maneuvers,

Попри спритні маневри грипу,

in recent years, the group's predictions have been almost always correct.

у останні роки передбачення групи були правильними майже у всіх випадках.

Even when flu strains mutate further, the vaccine is often close enough

Навіть, коли штами грипу швидше здійснюють мутацію, вакцина все одно діє,

that a vaccinated person who catches the flu anyway

і таким чином, вакцинована людина, що все рівно захворює на грип,

will have a milder and shorter illness than they would otherwise.

має легший та швидший перебіг хвороби.

Vaccination also helps protect other people in the community

Вакцинація також допомагає захистити інших людей у громаді,

who may not be medically eligible for the shot

які, можливо, мають медичні протипоказання до щеплення,

by preventing those around them from carrying the virus.

захищаючи їх від перенесення вірусу.

This is called herd immunity.

Це явище має назву колективний імунітет.

The flu shot can't give you the flu.

Щеплення від грипу не може передати вірус.

It contains an inactivated virus that isn't capable of making you sick.

Воно містить неактивний вірус, що не здатний заразити людину.

You might feel tired and achy after getting it,

Можуть з'явитися почуття втоми та слабкості,

but that's not an infection.

але це не інфекція.

It's your normal immune response to the vaccine.

Це лише нормальна відповідь імунної системи на вакцину.

Some parts of the world use, instead of a shot, an inhaled vaccine

У деяких частинах світу замість щеплення використовується інгаляційна вакцина,

that contains a weakened live virus.

що містить послаблений живий вірус.

This is also safe for the vast majority of people.

Цей спосіб так само безпечний для більшості людей.

Only those with impaired immune systems would be at risk,

Тільки люди з послабленою імунною системою можуть зазнати ризику.

but they're typically not given live vaccines.

але їм зазвичай не даються вакцини такого типу.

Meanwhile, scientists are working to develop a universal flu vaccine

Тим часом, науковці працюють над універсальною вакциною від грипу,

that would protect against any strain, even mutated ones.

що буде захищати від будь-яких штамів, навіть мутованих.

But until then, the hunt for next year's vaccine is on.

А до того часу полювання на вакцину для наступного року відкрите.