How often should you get a flu shot? - Melvin Sanicas

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

All year long, researchers at hundreds of hospitals around the world

Pe tot parcursul anului, cercetătorii din sute de spitale din întreaga lume

collect samples from flu patients

colectează probe de la pacienții cu gripă

and send them to top virology experts with one goal:

și le trimit la experții virusologi de top cu un singur scop:

to design the vaccine for the next flu season.

să construiască vaccinul pentru următorul sezon gripal.

But why do we need a new one every year?

Dar de ce avem nevoie de unul nou în fiecare an?

Vaccines for diseases like mumps and rubella offer a lifetime of protection

Vaccinurile pentru boli precum oreion și rubeolă oferă o protecție nelimitată

with two shots early in life.

cu două injecții făcute în copilărie.

What's so special about the flu?

Deci, cu ce e diferită gripa?

Two factors make the flu a tough target.

Doi factori fac gripa o țintă complicată.

First, there are more than 100 subtypes of the influenza virus,

În primul rând există peste 100 de subtipuri de virus gripal,

and the ones in circulation change from season to season.

iar cele aflate în circulație alternează de la an la an.

And second, the flu's genetic code allows it to mutate more quickly

În al doilea rând, în codul genetic al gripei apar mutații mult mai des

than many other viruses.

decât la celelalte virusuri.

The flu spreads by turning a host's own cells into viral production factories.

Gripa se răspândește transformând celulele gazdei în „fabrici” ce produc virusul.

When the virus is engulfed by a host cell, it expels its genetic material,

Când virusul e introdus în celula gazdă, acesta își elimină materialul genetic,

which makes its way to the nucleus.

ce își croiește drum spre nucleu.

There, cellular machinery that normally copies the host's genes

Acolo mașinăria celulară ce copiază în mod normal genele gazdei,

starts replicating viral genes instead,

începe să replice genele virale,

creating more and more copies of the virus.

creând mai multe copii ale virusului.

New viruses are repackaged and crammed into the cell until it bursts,

Noile virusuri sunt depozitate în celulă până când aceasta se rupe,

sending freshly minted influenza viruses out to infect additional cells.

eliminând astfel noi virusuri gripale ce vor infecta alte celule.

Most viruses follow this script.

Cele mai multe virusuri urmează acest model.

The trick with the flu is that its genetic material isn't DNA

Deosebirea virusului gripal e că materialul său genetic nu e ADN-ul,

but a similar compound called RNA.

ci o substanță asemănătoare denumită ARN.

And RNA viruses can mutate much faster.

Iar virusurile ARN suferă mutații mult mai des.

When cells synthesize DNA,

Atunci când celulele sintetizează ADN,

a built-in proofreader recognizes and corrects mistakes,

o enzimă recunoaște greșelile și le corectează,

but the RNA synthesis mechanism doesn't have this fail-safe.

dar mecanismul de sinteză al ARN-ului nu dispune de acest sistem de siguranță.

If errors creep in, they stick around creating new variants of the virus.

Dacă apar erori, acestea rămân creând astfel noi variante ale virusului.

Why is this a problem?

De ce e aceasta o problemă?

Because vaccines depend on recognition.

Deoarece vaccinurile se bazează pe recunoaștere.

The flu vaccine includes some of the same substances, called antigens,

Vaccinul antigripal include o parte din substanțele aflate

found on the surface of the virus itself.

pe suprafața virusului, denumite antigene.

The body identifies those fragments as foreign

Corpul identifică aceste fragmente ca fiind străine

and responds by producing compounds called antibodies,

și răspunde producând anticorpi,

tailor-made to match the antigens.

construiți astfel pentru a se potrivi cu acele antigene.

When a vaccinated person encounters the actual virus,

Când o persoană vaccinată întâlnește acel virus,

the preprogrammed antibodies help the immune system identify the threat

anticorpii programați anterior ajută sistemul imun să identifice amenințarea

and mobilize quickly to prevent an infection.

și să se mobilizeze rapid pentru a preveni infecția.

Those antigens are different for every strain of influenza.

Acele antigene sunt diferite pentru fiecare tip de virus gripal.

If vaccination has prepared the immune system for one strain,

Dacă vaccinarea a pregătit sistemul imun pentru un anumit tip,

a different one may still be able to sneak by.

un al tip ar putea produce infecția.

Even within the same strain of flu,

Chiar și cu același tip de virus gripal,

those rapid genetic mutations can change the surface compounds enough

acele mutații genetice rapide pot schimba antigenele de suprafață

that the antibodies may not recognize them.

suficient încât anticorpii să nu le mai recunoască.

To make things even more complicated,

Pentru a face lucrurile și mai complicate,

sometimes two different strains combine to create an entirely new hybrid virus.

uneori două tipuri diferite se combină pentru a rezulta un virus hibrid.

All of this makes vaccinating for the flu

Toate acestea fac vaccinarea antigripală

like trying to hit a moving transforming target.

ca și cum ai încerca să lovești o țintă mobilă ce se transformă.

That's why scientists are constantly collecting data

Din acest motiv oamenii de știință colectează constant informații

about which strains are circulating

despre tipul de virus circulant

and checking to see how much those strains have mutated

și verifică ce mutații au avut loc

from previous years' versions.

față de versiunile anterioare.

Twice annually, the World Health Organization pulls together experts

De două ori pe an, Organizația Mondială a Sănătății

adună experți pentru a analiza toate aceste informații,

to analyze all that data,

holding one meeting for each hemisphere.

având loc o întâlnire pentru fiecare emisferă.

The scientists determine which strains to include in that season's vaccine,

Oamenii de știință hotărăsc ce tip de virus gripal vor include în acel sezon,

picking four for the quadrivalent vaccine in use today.

alegând patru tipuri pentru vaccinul tetravalent aflat în folosință în prezent.

In spite of the flu's evasive maneuvers,

În ciuda manevrelor evazive ale virusului gripal,

in recent years, the group's predictions have been almost always correct.

recent, predicțiile grupului de experți au fost aproape întotdeauna corecte.

Even when flu strains mutate further, the vaccine is often close enough

Chiar dacă virusul suferă mutații, vaccinul e destul de eficient,

that a vaccinated person who catches the flu anyway

astfel încât o persoană vaccinată ce se infectează

will have a milder and shorter illness than they would otherwise.

va avea o boală mai blândă și mai scurtă decât dacă nu s-ar fi vaccinat.

Vaccination also helps protect other people in the community

Vaccinarea ajută de asemenea la protejarea altor oameni din comunitate,

who may not be medically eligible for the shot

ce din motive medicale nu se pot vaccina,

by preventing those around them from carrying the virus.

prevenind ca persoanele din jurul lor să devină purtătoare ale virusului.

This is called herd immunity.

Aceasta poartă numele de imunitate de grup.

The flu shot can't give you the flu.

Vaccinul nu te poate îmbolnăvi de gripă.

It contains an inactivated virus that isn't capable of making you sick.

Acesta conține un virus inactivat ce nu e capabil să te îmbolnăvească.

You might feel tired and achy after getting it,

Te-ai putea simți obosit și moleșit după ce îl faci,

but that's not an infection.

dar asta nu înseamnă că te-ai infectat.

It's your normal immune response to the vaccine.

E răspunsul imun normal la vaccin.

Some parts of the world use, instead of a shot, an inhaled vaccine

În unele părți ale lumii se folosește un vaccin inhalator, în locul injecției,

that contains a weakened live virus.

ce conține un virus atenuat.

This is also safe for the vast majority of people.

Acesta e de asemeni sigur pentru majoritatea oamenilor.

Only those with impaired immune systems would be at risk,

Ar fi riscant doar pentru cei cu sistem imunitar compromis,

but they're typically not given live vaccines.

dar de obicei aceștia nu primesc vaccinuri vii.

Meanwhile, scientists are working to develop a universal flu vaccine

Între timp, oamenii de știință lucrează la dezvoltarea unui vaccin universal

that would protect against any strain, even mutated ones.

ce ne va proteja de orice tip gripal, chiar și de cele mutante.

But until then, the hunt for next year's vaccine is on.

Dar până atunci, vânătoarea pentru următorul vaccin a început.