How often should you get a flu shot? - Melvin Sanicas

967,138 views ・ 2017-11-20

TED-Ed


This video has French subtitles only. Please double-click on the French subtitles below to play the video.

00:00
Traducteur: Elise Ratinaud Relecteur: Elisabeth Buffard
0
0
7000
00:01
"Les vaccins sauvent des vies ; la peur les met en danger." J. Kluger.
1
1910
4065
00:06
Tout au long de l'année, des centaines de chercheurs à travers le monde
2
6155
6155
00:12
prélèvent des échantillons sur des malades de la grippe
3
12320
2699
00:15
et les envoient à des experts en virologie dans un but :
4
15019
4160
00:19
créer le vaccin pour la prochaine saison de grippe.
5
19179
4089
00:23
Mais pourquoi a-t-on besoin d'un nouveau vaccin chaque année ?
6
23268
3111
00:26
Contre les oreillons ou la rubéole, les vaccins offrent une protection à vie
7
26379
4500
00:30
avec deux piqûres au cours de l'enfance.
8
30879
2749
00:33
Qu'est-ce que la grippe a de si particulier ?
9
33628
2992
00:36
La grippe est une cible difficile à cause de 2 facteurs.
10
36620
3170
00:39
D'abord, le virus grippal a plus de 100 sous-types,
11
39790
4420
00:44
et ceux en circulation changent de saison en saison.
12
44210
4099
00:48
Deuxièmement, grâce à son code génétique, la grippe peut muter bien plus rapidement
13
48309
4224
00:52
que beaucoup d'autres virus.
14
52533
2287
00:54
Pour se propager, la grippe transforme les cellules de son hôte en usine à virus.
15
54820
6090
01:00
Quand le virus pénètre une cellule, il libère son matériel génétique,
16
60910
4771
01:05
qui se dirige alors vers le noyau.
17
65681
2297
01:07
La machinerie cellulaire qui, normalement, reproduit les gènes de l'hôte
18
67978
3863
01:11
commencent à répliquer plutôt les gènes du virus,
19
71841
3041
01:14
créant de plus en plus de copies du virus.
20
74882
3435
01:18
Ces nouveaux virus s'entassent dans la cellule jusqu'à ce qu'elle explose,
21
78317
4735
01:23
éjectant de nouveaux virus grippaux prêts à infecter d'autres cellules.
22
83052
6370
01:29
La plupart des virus opèrent de la sorte.
23
89422
2470
01:31
Le hic avec la grippe, c'est que son matériel génétique n'est pas de l'ADN
24
91892
4090
01:35
mais un composé semblable appelé ARN.
25
95982
3321
01:39
Et les virus à ARN peuvent muter beaucoup plus vite.
26
99303
4890
01:44
Quand les cellules synthétisent de l'ADN,
27
104193
2151
01:46
un correcteur intégré détecte et corrige les erreurs,
28
106344
4010
01:50
mais le mécanisme de synthèse de l'ARN n'a pas cette fonction de correction.
29
110354
4500
01:54
Si des erreurs s'infiltrent, elles restent et créent de nouvelles variantes du virus.
30
114854
5149
02:00
Pourquoi est-ce un problème ?
31
120003
1390
02:01
Parce que les vaccins fonctionnent sur la base de la reconnaissance.
32
121393
3270
02:04
Le vaccin de la grippe contient des substances appelées antigènes,
33
124663
4701
02:09
identiques à celles trouvées à la surface du virus-même.
34
129364
3192
02:12
Le corps identifie ces fragments comme des intrus
35
132556
3098
02:15
et y répond en produisant des composés appelés anticorps,
36
135654
3409
02:19
taillés sur mesure pour s'appliquer aux antigènes.
37
139063
3031
02:22
Quand une personne vaccinée est confrontée au véritable virus,
38
142094
3060
02:25
grâce aux anticorps préprogrammés, le système immunitaire identifie la menace
39
145154
4460
02:29
et se mobilise rapidement pour empêcher l'infection.
40
149614
4081
02:33
Ces anticorps sont différents pour chaque souche de grippe.
41
153695
4191
02:37
Si la vaccination a préparé le système immunitaire à une souche,
42
157886
3440
02:41
une autre pourra toujours s'infiltrer.
43
161326
3251
02:44
Même au sein d'une même souche de grippe,
44
164577
2508
02:47
ces mutations génétique rapides peuvent changer les composés de surface
45
167085
4131
02:51
à tel point que les anticorps ne les reconnaissent pas.
46
171216
4150
02:55
Pour compliquer encore plus les choses,
47
175366
1992
02:57
deux souches se combinent parfois, créant un tout nouveau virus hybride.
48
177358
5809
03:03
A cause de tout cela, la vaccination contre la grippe,
49
183167
3119
03:06
c'est comme essayer de viser une cible mouvante et changeante.
50
186286
3781
03:10
C'est pourquoi, en permanence,
51
190077
1690
03:11
les scientifiques collectent des données sur les souches en circulation
52
191767
3341
03:15
et évaluent à quel point elles ont changé
53
195108
2711
03:17
par rapport aux années précédentes.
54
197819
2628
03:20
Deux fois par an, des experts sont réunis par l'Organisation Mondiale de la Santé
55
200447
3951
03:24
pour analyser ces données,
56
204398
1989
03:26
avec une réunion organisée pour chaque hémisphère.
57
206387
3171
03:29
Les experts décident quelles souches inclure au vaccin pour la saison suivante,
58
209558
4230
03:33
et en choisissent 4, ce qui donnera le vaccin quadrivalent actuel.
59
213788
4302
03:38
Malgré la façon qu'a la grippe de s'échapper,
60
218090
2308
03:40
ces dernières années, le groupe a presque toujours visé juste.
61
220398
5410
03:45
Même quand une souche évolue encore, le vaccin est souvent suffisamment proche
62
225808
4301
03:50
pour qu'une personne qui l'attrape malgré tout
63
230109
3200
03:53
ait une maladie moins sévère et plus courte.
64
233309
4830
03:58
La vaccination aide aussi à protéger d'autres membres de la société,
65
238139
3421
04:01
qui ne seraient pas aptes à recevoir la piqûre,
66
241560
2550
04:04
en empêchant leur entourage d'attraper le virus.
67
244110
3402
04:07
Cela s'appelle l'immunité grégaire.
68
247512
2266
04:09
Le vaccin ne peut pas vous donner la grippe.
69
249778
2272
04:12
Il contient un virus inactivé qui ne peut pas rendre malade.
70
252050
3489
04:15
Peut-être sentirez vous de la fatigue ou des douleurs après l'injection,
71
255539
3461
04:19
mais ce n'est pas une infection.
72
259000
1710
04:20
C'est la réponse immunitaire normale au vaccin.
73
260710
3131
04:23
Dans certains pays, au lieu d'une piqûre, on utilise un vaccin à inhaler
74
263841
4020
04:27
qui contient un virus vivant atténué.
75
267861
2848
04:30
Il est également sans risques pour la majorité des personnes.
76
270709
4172
04:34
Le seul risque est pour les personnes ayant un système immunitaire fragile,
77
274881
3631
04:38
mais on ne leur donne justement pas de vaccins vivants.
78
278512
3408
04:41
Et les scientifiques travaillent à l'élaboration d'un vaccin universel
79
281920
4031
04:45
qui protègerait même contre les souches de grippe ayant muté.
80
285951
3551
04:49
Mais d'ici là, la chasse au vaccin pour l'année prochaine est ouverte.
81
289502
4060
À propos de ce site Web

Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7