How often should you get a flu shot? - Melvin Sanicas

Traducteur: Elise Ratinaud Relecteur: Elisabeth Buffard

"Les vaccins sauvent des vies ; la peur les met en danger." J. Kluger.

Tout au long de l'année, des centaines de chercheurs à travers le monde

All year long, researchers at hundreds of hospitals around the world

collect samples from flu patients

prélèvent des échantillons sur des malades de la grippe

and send them to top virology experts with one goal:

et les envoient à des experts en virologie dans un but :

to design the vaccine for the next flu season.

créer le vaccin pour la prochaine saison de grippe.

But why do we need a new one every year?

Mais pourquoi a-t-on besoin d'un nouveau vaccin chaque année ?

Vaccines for diseases like mumps and rubella offer a lifetime of protection

Contre les oreillons ou la rubéole, les vaccins offrent une protection à vie

with two shots early in life.

avec deux piqûres au cours de l'enfance.

What's so special about the flu?

Qu'est-ce que la grippe a de si particulier ?

Two factors make the flu a tough target.

La grippe est une cible difficile à cause de 2 facteurs.

First, there are more than 100 subtypes of the influenza virus,

D'abord, le virus grippal a plus de 100 sous-types,

and the ones in circulation change from season to season.

et ceux en circulation changent de saison en saison.

And second, the flu's genetic code allows it to mutate more quickly

Deuxièmement, grâce à son code génétique, la grippe peut muter bien plus rapidement

than many other viruses.

que beaucoup d'autres virus.

The flu spreads by turning a host's own cells into viral production factories.

Pour se propager, la grippe transforme les cellules de son hôte en usine à virus.

When the virus is engulfed by a host cell, it expels its genetic material,

Quand le virus pénètre une cellule, il libère son matériel génétique,

which makes its way to the nucleus.

qui se dirige alors vers le noyau.

There, cellular machinery that normally copies the host's genes

La machinerie cellulaire qui, normalement, reproduit les gènes de l'hôte

starts replicating viral genes instead,

commencent à répliquer plutôt les gènes du virus,

creating more and more copies of the virus.

créant de plus en plus de copies du virus.

New viruses are repackaged and crammed into the cell until it bursts,

Ces nouveaux virus s'entassent dans la cellule jusqu'à ce qu'elle explose,

sending freshly minted influenza viruses out to infect additional cells.

éjectant de nouveaux virus grippaux prêts à infecter d'autres cellules.

Most viruses follow this script.

La plupart des virus opèrent de la sorte.

The trick with the flu is that its genetic material isn't DNA

Le hic avec la grippe, c'est que son matériel génétique n'est pas de l'ADN

but a similar compound called RNA.

mais un composé semblable appelé ARN.

And RNA viruses can mutate much faster.

Et les virus à ARN peuvent muter beaucoup plus vite.

When cells synthesize DNA,

Quand les cellules synthétisent de l'ADN,

a built-in proofreader recognizes and corrects mistakes,

un correcteur intégré détecte et corrige les erreurs,

but the RNA synthesis mechanism doesn't have this fail-safe.

mais le mécanisme de synthèse de l'ARN n'a pas cette fonction de correction.

If errors creep in, they stick around creating new variants of the virus.

Si des erreurs s'infiltrent, elles restent et créent de nouvelles variantes du virus.

Why is this a problem?

Pourquoi est-ce un problème ?

Because vaccines depend on recognition.

Parce que les vaccins fonctionnent sur la base de la reconnaissance.

The flu vaccine includes some of the same substances, called antigens,

Le vaccin de la grippe contient des substances appelées antigènes,

found on the surface of the virus itself.

identiques à celles trouvées à la surface du virus-même.

The body identifies those fragments as foreign

Le corps identifie ces fragments comme des intrus

and responds by producing compounds called antibodies,

et y répond en produisant des composés appelés anticorps,

tailor-made to match the antigens.

taillés sur mesure pour s'appliquer aux antigènes.

When a vaccinated person encounters the actual virus,

Quand une personne vaccinée est confrontée au véritable virus,

the preprogrammed antibodies help the immune system identify the threat

grâce aux anticorps préprogrammés, le système immunitaire identifie la menace

and mobilize quickly to prevent an infection.

et se mobilise rapidement pour empêcher l'infection.

Those antigens are different for every strain of influenza.

Ces anticorps sont différents pour chaque souche de grippe.

If vaccination has prepared the immune system for one strain,

Si la vaccination a préparé le système immunitaire à une souche,

a different one may still be able to sneak by.

une autre pourra toujours s'infiltrer.

Even within the same strain of flu,

Même au sein d'une même souche de grippe,

those rapid genetic mutations can change the surface compounds enough

ces mutations génétique rapides peuvent changer les composés de surface

that the antibodies may not recognize them.

à tel point que les anticorps ne les reconnaissent pas.

To make things even more complicated,

Pour compliquer encore plus les choses,

sometimes two different strains combine to create an entirely new hybrid virus.

deux souches se combinent parfois, créant un tout nouveau virus hybride.

All of this makes vaccinating for the flu

A cause de tout cela, la vaccination contre la grippe,

like trying to hit a moving transforming target.

c'est comme essayer de viser une cible mouvante et changeante.

That's why scientists are constantly collecting data

C'est pourquoi, en permanence,

les scientifiques collectent des données sur les souches en circulation

about which strains are circulating

and checking to see how much those strains have mutated

et évaluent à quel point elles ont changé

from previous years' versions.

par rapport aux années précédentes.

Twice annually, the World Health Organization pulls together experts

Deux fois par an, des experts sont réunis par l'Organisation Mondiale de la Santé

to analyze all that data,

pour analyser ces données,

holding one meeting for each hemisphere.

avec une réunion organisée pour chaque hémisphère.

The scientists determine which strains to include in that season's vaccine,

Les experts décident quelles souches inclure au vaccin pour la saison suivante,

picking four for the quadrivalent vaccine in use today.

et en choisissent 4, ce qui donnera le vaccin quadrivalent actuel.

In spite of the flu's evasive maneuvers,

Malgré la façon qu'a la grippe de s'échapper,

in recent years, the group's predictions have been almost always correct.

ces dernières années, le groupe a presque toujours visé juste.

Even when flu strains mutate further, the vaccine is often close enough

Même quand une souche évolue encore, le vaccin est souvent suffisamment proche

that a vaccinated person who catches the flu anyway

pour qu'une personne qui l'attrape malgré tout

will have a milder and shorter illness than they would otherwise.

ait une maladie moins sévère et plus courte.

Vaccination also helps protect other people in the community

La vaccination aide aussi à protéger d'autres membres de la société,

who may not be medically eligible for the shot

qui ne seraient pas aptes à recevoir la piqûre,

by preventing those around them from carrying the virus.

en empêchant leur entourage d'attraper le virus.

This is called herd immunity.

Cela s'appelle l'immunité grégaire.

The flu shot can't give you the flu.

Le vaccin ne peut pas vous donner la grippe.

It contains an inactivated virus that isn't capable of making you sick.

Il contient un virus inactivé qui ne peut pas rendre malade.

Peut-être sentirez vous de la fatigue ou des douleurs après l'injection,

You might feel tired and achy after getting it,

but that's not an infection.

mais ce n'est pas une infection.

It's your normal immune response to the vaccine.

C'est la réponse immunitaire normale au vaccin.

Some parts of the world use, instead of a shot, an inhaled vaccine

Dans certains pays, au lieu d'une piqûre, on utilise un vaccin à inhaler

that contains a weakened live virus.

qui contient un virus vivant atténué.

This is also safe for the vast majority of people.

Il est également sans risques pour la majorité des personnes.

Le seul risque est pour les personnes ayant un système immunitaire fragile,

Only those with impaired immune systems would be at risk,

but they're typically not given live vaccines.

mais on ne leur donne justement pas de vaccins vivants.

Meanwhile, scientists are working to develop a universal flu vaccine

Et les scientifiques travaillent à l'élaboration d'un vaccin universel

that would protect against any strain, even mutated ones.

qui protègerait même contre les souches de grippe ayant muté.

But until then, the hunt for next year's vaccine is on.

Mais d'ici là, la chasse au vaccin pour l'année prochaine est ouverte.