How often should you get a flu shot? - Melvin Sanicas

번역: Jihye Shin 검토: Jihyeon J. Kim

All year long, researchers at hundreds of hospitals around the world

일 년 내내, 전 세계의 병원 관계자 수백 명은

collect samples from flu patients

독감 환자의 샘플을 수집하여

and send them to top virology experts with one goal:

바이러스 전문가에게 보냅니다.

다음 바이러스 독감 시즌을 위한 백신을 만들기 위해서죠.

to design the vaccine for the next flu season.

But why do we need a new one every year?

하지만 왜 매년 독감 예방 주사를 맞아야 할까요?

Vaccines for diseases like mumps and rubella offer a lifetime of protection

유행성 이하선염과 소아마비 같은 질병의 경우 어릴 때 두 번 맞으면

with two shots early in life.

평생 면역이 생깁니다.

What's so special about the flu?

독감의 특징은 무엇일까요?

Two factors make the flu a tough target.

독감은 두 가지 원인 때문에 치료하기 어렵습니다.

First, there are more than 100 subtypes of the influenza virus,

첫 번째, 인플루엔자 바이러스의 하위 유형이 100개가 넘습니다.

and the ones in circulation change from season to season.

그리고 계절에 따라 바뀝니다.

And second, the flu's genetic code allows it to mutate more quickly

그리고 두 번째, 독감의 유전 암호는 다른 바이러스보다 빨리

than many other viruses.

변이를 일으킬 수 있습니다.

The flu spreads by turning a host's own cells into viral production factories.

독감은 숙주 세포를 바이러스 생산 공장으로 바꿔서 퍼지죠.

When the virus is engulfed by a host cell, it expels its genetic material,

숙주 세포에 바이러스가 침투하면 숙주의 유전 물질을 없애고

which makes its way to the nucleus.

핵으로 나아가게 됩니다.

There, cellular machinery that normally copies the host's genes

세포는 일반적으로 숙주의 유전 물질을 복제하는 대신

starts replicating viral genes instead,

바이러스의 유전 물질을 복제하기 시작합니다.

creating more and more copies of the virus.

그리고 바이러스를 점점 더 많이 복제합니다.

New viruses are repackaged and crammed into the cell until it bursts,

새 바이러스는 모습이 바뀌면서 터질 때까지 계속 늘어납니다.

sending freshly minted influenza viruses out to infect additional cells.

새로 생긴 인플루엔자 바이러스를 보내서 다른 세포를 감염시킵니다.

Most viruses follow this script.

대부분의 바이러스는 이 과정을 거칩니다.

The trick with the flu is that its genetic material isn't DNA

인플루엔자엔 함정이 하나 있는데 유전 물질이 DNA가 아니라는 겁니다.

but a similar compound called RNA.

RNA라고 부르는 비슷한 합성물입니다.

And RNA viruses can mutate much faster.

RNA 바이러스가 훨씬 빨리 돌연변이를 일으킬 수 있습니다

When cells synthesize DNA,

세포가 DNA를 합성할 때

a built-in proofreader recognizes and corrects mistakes,

내장된 교정자가 인식하고 잘못된 곳을 고칩니다.

but the RNA synthesis mechanism doesn't have this fail-safe.

하지만 RNA 합성 메커니즘은 안전장치가 없습니다.

If errors creep in, they stick around creating new variants of the virus.

오류가 생기기 시작하면 바이러스의 새 변종이 계속 생깁니다.

이게 왜 문제일까요?

Why is this a problem?

Because vaccines depend on recognition.

백신은 인식하고 움직이기 때문이죠.

The flu vaccine includes some of the same substances, called antigens,

독감 백신에는 항원이라고 부르는 물질이 포함되어 있습니다.

found on the surface of the virus itself.

이 물질은 바이러스 표면에도 있죠.

The body identifies those fragments as foreign

우리 몸은 이 부분을 외부 물질로 감지하고

and responds by producing compounds called antibodies,

항체라고 부르는 합성 물질을 만듭니다.

tailor-made to match the antigens.

이 물질은 항원과 딱 들어맞습니다.

When a vaccinated person encounters the actual virus,

백신을 맞은 사람의 몸에 진짜 바이러스가 들어오면

the preprogrammed antibodies help the immune system identify the threat

미리 만들어진 항체 덕분에 면역 체계가 바이러스를 알아차리고

and mobilize quickly to prevent an infection.

감염을 막기 위해서 빠르게 움직입니다.

Those antigens are different for every strain of influenza.

항원은 모든 인플루엔자마다 다릅니다.

If vaccination has prepared the immune system for one strain,

백신을 맞아서 면역 체계가 한 종류에 대비하면

a different one may still be able to sneak by.

다른 종류는 여전히 감염될 위험이 있습니다.

Even within the same strain of flu,

심지어 같은 종류의 독감 중에서도

those rapid genetic mutations can change the surface compounds enough

유전적 돌연변이가 빠르게 일어나서 표면 화합물이 바뀐다면

that the antibodies may not recognize them.

항체는 항원을 인지하지 못 할 수도 있습니다.

To make things even more complicated,

일이 더 복잡하게 돌아갈 때는

sometimes two different strains combine to create an entirely new hybrid virus.

다른 두 종류의 바이러스가 합쳐져서 완전히 새로운 종류가 됩니다.

All of this makes vaccinating for the flu

독감의 예방 접종을 한다는 것은

like trying to hit a moving transforming target.

마치 움직이면서 변하는 대상을 쏘는 것과 같습니다.

That's why scientists are constantly collecting data

그래서 과학자들은 어떤 종류가 유행하는지

about which strains are circulating

작년에 유행했던 바이러스보다

and checking to see how much those strains have mutated

얼마나 변형되었는지 확인하려고

from previous years' versions.

데이터를 꾸준히 모으는 겁니다.

Twice annually, the World Health Organization pulls together experts

일 년에 두 번 세계보건기구는 전문가들을 모아서

to analyze all that data,

이 데이터를 분석하는데

holding one meeting for each hemisphere.

남반구와 북반구에서 한 번씩 회의를 엽니다.

The scientists determine which strains to include in that season's vaccine,

과학자들은 올해 유행할 바이러스를 정한 다음

picking four for the quadrivalent vaccine in use today.

4개를 골라서 4가 백신을 만듭니다.

In spite of the flu's evasive maneuvers,

독감은 돌연변이가 일어나지만

in recent years, the group's predictions have been almost always correct.

최근 과학자들의 예측은 거의 들어맞습니다.

Even when flu strains mutate further, the vaccine is often close enough

심지어 독감이 더 변이되었다 하더라도 백신은 이와 비슷해서

that a vaccinated person who catches the flu anyway

백신을 맞고 독감에 걸린 사람은

will have a milder and shorter illness than they would otherwise.

맞지 않은 다른 사람보다 훨씬 약하고 짧게 아픕니다.

Vaccination also helps protect other people in the community

백신은 바이러스를 옮기고 다니는 사람들을 막아서

who may not be medically eligible for the shot

백신을 맞지 않았던

by preventing those around them from carrying the virus.

같은 공동체의 사람들을 보호합니다.

This is called herd immunity.

이것을 집단 면역이라고 합니다.

The flu shot can't give you the flu.

예방 주사로는 독감에 걸리지 않습니다.

It contains an inactivated virus that isn't capable of making you sick.

여러분을 아프게 하기에는 약한 비활성화된 바이러스이기 때문이죠.

You might feel tired and achy after getting it,

예방 주사를 맞으면 피곤하고 아플 수 있지만

but that's not an infection.

감염이 아닙니다.

It's your normal immune response to the vaccine.

백신을 맞고 일어나는 일반적인 면역 반응일 뿐입니다.

Some parts of the world use, instead of a shot, an inhaled vaccine

세계의 일부 지역에서는 예방 주사 대신 다른 백신이 쓰이는데

that contains a weakened live virus.

바로 약하게 만든 살아있는 바이러스입니다.

This is also safe for the vast majority of people.

이것도 대부분의 사람들에게 안전합니다.

Only those with impaired immune systems would be at risk,

면역 체계에 이상이 있는 사람들에게는 위험할 수 있는데

but they're typically not given live vaccines.

이들에게는 살아있는 바이러스를 백신으로 사용하지 않습니다.

Meanwhile, scientists are working to develop a universal flu vaccine

한편 과학자들은 공통적인 독감 백신을 개발하려고 노력하고 있습니다.

that would protect against any strain, even mutated ones.

어떤 종류라도 보호할 수 있고 심지어 돌연변이된 종류까지도요.

But until then, the hunt for next year's vaccine is on.

하지만 아직까지는 내년의 백신을 찾는 상황입니다.