This video has Korean subtitles only. Please double-click on the Korean subtitles below to play the video.
00:00
번역: Jihye Shin
검토: Jihyeon J. Kim
0
0
7000
00:07
일 년 내내, 전 세계의
병원 관계자 수백 명은
1
7575
4735
00:12
독감 환자의 샘플을 수집하여
2
12310
2709
00:15
바이러스 전문가에게 보냅니다.
3
15019
3940
00:18
다음 바이러스 독감 시즌을
위한 백신을 만들기 위해서죠.
4
18959
4309
00:23
하지만 왜 매년
독감 예방 주사를 맞아야 할까요?
5
23268
3061
00:26
유행성 이하선염과 소아마비 같은
질병의 경우 어릴 때 두 번 맞으면
6
26329
4500
00:30
평생 면역이 생깁니다.
7
30829
2509
00:33
독감의 특징은 무엇일까요?
8
33338
2972
00:36
독감은 두 가지 원인 때문에
치료하기 어렵습니다.
9
36310
3480
00:39
첫 번째, 인플루엔자 바이러스의
하위 유형이 100개가 넘습니다.
10
39790
4420
00:44
그리고 계절에 따라 바뀝니다.
11
44210
4099
00:48
그리고 두 번째, 독감의 유전 암호는
다른 바이러스보다 빨리
12
48309
4224
00:52
변이를 일으킬 수 있습니다.
13
52533
2287
00:54
독감은 숙주 세포를
바이러스 생산 공장으로 바꿔서 퍼지죠.
14
54820
6000
01:00
숙주 세포에 바이러스가 침투하면
숙주의 유전 물질을 없애고
15
60820
4751
01:05
핵으로 나아가게 됩니다.
16
65571
2257
01:07
세포는 일반적으로
숙주의 유전 물질을 복제하는 대신
17
67828
4013
01:11
바이러스의 유전 물질을
복제하기 시작합니다.
18
71841
3041
01:14
그리고 바이러스를
점점 더 많이 복제합니다.
19
74882
3435
01:18
새 바이러스는 모습이 바뀌면서
터질 때까지 계속 늘어납니다.
20
78317
4735
01:23
새로 생긴 인플루엔자 바이러스를 보내서
다른 세포를 감염시킵니다.
21
83052
6370
01:29
대부분의 바이러스는
이 과정을 거칩니다.
22
89422
2470
01:31
인플루엔자엔 함정이 하나 있는데
유전 물질이 DNA가 아니라는 겁니다.
23
91892
4090
01:35
RNA라고 부르는 비슷한 합성물입니다.
24
95982
3321
01:39
RNA 바이러스가 훨씬 빨리
돌연변이를 일으킬 수 있습니다
25
99303
4890
01:44
세포가 DNA를 합성할 때
26
104193
1901
01:46
내장된 교정자가 인식하고
잘못된 곳을 고칩니다.
27
106094
4260
01:50
하지만 RNA 합성 메커니즘은
안전장치가 없습니다.
28
110354
4500
01:54
오류가 생기기 시작하면
바이러스의 새 변종이 계속 생깁니다.
29
114854
4959
01:59
이게 왜 문제일까요?
30
119813
1550
02:01
백신은 인식하고 움직이기 때문이죠.
31
121363
3260
02:04
독감 백신에는 항원이라고
부르는 물질이 포함되어 있습니다.
32
124623
4741
02:09
이 물질은 바이러스 표면에도 있죠.
33
129364
3192
02:12
우리 몸은 이 부분을
외부 물질로 감지하고
34
132556
3098
02:15
항체라고 부르는 합성 물질을 만듭니다.
35
135654
3409
02:19
이 물질은 항원과 딱 들어맞습니다.
36
139063
3031
02:22
백신을 맞은 사람의 몸에
진짜 바이러스가 들어오면
37
142094
3060
02:25
미리 만들어진 항체 덕분에
면역 체계가 바이러스를 알아차리고
38
145154
4460
02:29
감염을 막기 위해서 빠르게 움직입니다.
39
149614
4081
02:33
항원은 모든 인플루엔자마다 다릅니다.
40
153695
4191
02:37
백신을 맞아서 면역 체계가
한 종류에 대비하면
41
157886
3440
02:41
다른 종류는 여전히
감염될 위험이 있습니다.
42
161326
3251
02:44
심지어 같은 종류의 독감 중에서도
43
164577
2508
02:47
유전적 돌연변이가 빠르게 일어나서
표면 화합물이 바뀐다면
44
167085
4131
02:51
항체는 항원을
인지하지 못 할 수도 있습니다.
45
171216
4150
02:55
일이 더 복잡하게 돌아갈 때는
46
175366
1992
02:57
다른 두 종류의 바이러스가 합쳐져서
완전히 새로운 종류가 됩니다.
47
177358
5809
03:03
독감의 예방 접종을 한다는 것은
48
183167
3119
03:06
마치 움직이면서 변하는 대상을
쏘는 것과 같습니다.
49
186286
3781
03:10
그래서 과학자들은
어떤 종류가 유행하는지
50
190067
2820
03:12
작년에 유행했던 바이러스보다
51
192887
2221
03:15
얼마나 변형되었는지 확인하려고
52
195108
2711
03:17
데이터를 꾸준히 모으는 겁니다.
53
197819
2628
03:20
일 년에 두 번 세계보건기구는
전문가들을 모아서
54
200447
3951
03:24
이 데이터를 분석하는데
55
204398
1989
03:26
남반구와 북반구에서
한 번씩 회의를 엽니다.
56
206387
2941
03:29
과학자들은 올해 유행할
바이러스를 정한 다음
57
209328
4460
03:33
4개를 골라서 4가 백신을 만듭니다.
58
213788
4302
03:38
독감은 돌연변이가 일어나지만
59
218090
2308
03:40
최근 과학자들의 예측은
거의 들어맞습니다.
60
220398
5410
03:45
심지어 독감이 더 변이되었다 하더라도
백신은 이와 비슷해서
61
225808
4301
03:50
백신을 맞고 독감에 걸린 사람은
62
230109
3200
03:53
맞지 않은 다른 사람보다
훨씬 약하고 짧게 아픕니다.
63
233309
4830
03:58
백신은 바이러스를 옮기고
다니는 사람들을 막아서
64
238139
3421
04:01
백신을 맞지 않았던
65
241560
2550
04:04
같은 공동체의 사람들을 보호합니다.
66
244110
3402
04:07
이것을 집단 면역이라고 합니다.
67
247512
2266
04:09
예방 주사로는 독감에 걸리지 않습니다.
68
249778
2272
04:12
여러분을 아프게 하기에는 약한
비활성화된 바이러스이기 때문이죠.
69
252050
4149
04:16
예방 주사를 맞으면
피곤하고 아플 수 있지만
70
256199
2801
04:19
감염이 아닙니다.
71
259000
1710
04:20
백신을 맞고 일어나는
일반적인 면역 반응일 뿐입니다.
72
260710
3131
04:23
세계의 일부 지역에서는
예방 주사 대신 다른 백신이 쓰이는데
73
263841
4020
04:27
바로 약하게 만든
살아있는 바이러스입니다.
74
267861
2848
04:30
이것도 대부분의 사람들에게 안전합니다.
75
270709
4332
04:35
면역 체계에 이상이 있는 사람들에게는
위험할 수 있는데
76
275041
3471
04:38
이들에게는 살아있는 바이러스를
백신으로 사용하지 않습니다.
77
278512
3408
04:41
한편 과학자들은 공통적인 독감 백신을
개발하려고 노력하고 있습니다.
78
281920
4021
04:45
어떤 종류라도 보호할 수 있고
심지어 돌연변이된 종류까지도요.
79
285951
3551
04:49
하지만 아직까지는
내년의 백신을 찾는 상황입니다.
80
289502
4060
New videos
이 웹사이트 정보
이 사이트는 영어 학습에 유용한 YouTube 동영상을 소개합니다. 전 세계 최고의 선생님들이 가르치는 영어 수업을 보게 될 것입니다. 각 동영상 페이지에 표시되는 영어 자막을 더블 클릭하면 그곳에서 동영상이 재생됩니다. 비디오 재생에 맞춰 자막이 스크롤됩니다. 의견이나 요청이 있는 경우 이 문의 양식을 사용하여 문의하십시오.