This video has Traditional Chinese subtitles only. Please double-click on the Traditional Chinese subtitles below to play the video.
00:00
譯者: Sherl H
審譯者: Sylvia He
0
0
7000
00:07
一年到頭
全世界數百間醫院的研究人員
1
7678
4632
00:12
從流感病人身上採集樣本
2
12310
2709
00:15
並寄給頂尖的病毒學專家
3
15019
2830
00:17
目標就是為下一個流感季設計疫苗
4
17849
5039
00:22
但為什麼我們每年都需要新的疫苗呢
5
22888
3151
00:26
像腮腺炎和德國麻疹這些疾病的疫苗
6
26039
3180
00:29
在幼兒期注射兩次就提供終生保護
7
29219
4179
00:33
流感究竟有什麼特別的呢
8
33398
3222
00:36
有兩個因素使流感成為一個棘手的目標
9
36620
3170
00:39
首先 流感病毒有超過 100 種亞型
10
39790
4190
00:43
而且每季流行的亞型都不同
11
43980
4329
00:48
再來 流感的基因編碼
12
48309
2244
00:50
讓它比其他病毒更快突變
13
50553
4267
00:54
流感的傳播是藉由
把宿主自身的細胞變成病毒製造工廠
14
54820
5220
01:00
當病毒被宿主細胞吞噬
病毒會吐出它的遺傳物質
15
60910
4771
01:05
遺傳物質然後進入細胞核
16
65681
2297
01:07
在那裡 宿主細胞的基因複製的機制
17
67978
3863
01:11
開始複製病毒的基因
18
71841
3041
01:14
生產越來越多的病毒複本
19
74882
3435
01:18
新的病毒被重新包裝
直到細胞充滿病毒而炸開
20
78317
4735
01:23
剛出爐的流感病毒
就被送去感染其他細胞
21
83052
5310
01:29
多數病毒都依照這種模式傳播
22
89422
2470
01:31
流感的詭計在於它的遺傳物不是 DNA
23
91892
4090
01:35
但卻是一種類似的化合物 稱為 RNA
24
95982
3321
01:39
RNA 病毒的突變速度快很多
25
99303
4890
01:44
當細胞合成 DNA
26
104193
1901
01:46
一種內建的校對酶會辨識並糾正錯誤
27
106094
4260
01:50
但 RNA 合成機制中
沒有這種自動防錯
28
110354
4500
01:54
如果錯誤悄悄出現 他們會被保存下來
導致新變種的病毒的產生
29
114854
5149
02:00
這為什麼是個問題呢
30
120003
1390
02:01
因為疫苗依賴辨識
31
121393
3230
02:04
流感疫苗內含有某些
病毒表面存在的物質
32
124623
4741
02:09
稱為抗原
33
129364
3192
02:12
身體辨識出哪些碎片是外來的
34
132556
3098
02:15
並製造稱為抗體的化學物質來因應
35
135654
3409
02:19
抗體是量身打造的
不同的抗體配對不同的抗原
36
139063
3031
02:22
當打過疫苗的人遇到真正的病毒
37
142094
3060
02:25
身體裡針對疫苗產生的抗體
幫助免疫系統辨識危險
38
145154
4460
02:29
並快速採取行動來預防感染
39
149614
4081
02:33
每個品系的流感病毒都有不同的抗原
40
153695
4191
02:37
如果疫苗讓免疫系統
為一種品系做好了準備
41
157886
3440
02:41
其他品系的病毒
或許還是可以瞞過免疫系統偷溜進來
42
161326
3251
02:44
即使是同一品系中的流感
43
164577
2508
02:47
那些迅速的基因突變
可能使表面抗原改變的程度
44
167085
4131
02:51
大到讓抗體認不出來
45
171216
4150
02:55
讓情況更複雜的是
46
175366
1992
02:57
有時兩種品系會結合
產生全新的混種病毒
47
177358
5809
03:03
這一切都使製造流感疫苗
48
183167
3119
03:06
變得像是在試圖打中一個
正在移動並變形的標靶
49
186286
3781
03:10
這就是為什麼科學家持續地收集數據
50
190067
2820
03:12
來研究哪些品系正在流行
51
192887
2221
03:15
並檢查那些品系
與前幾年的版本相比
52
195108
2711
03:17
突變的程度有多少
53
197819
2628
03:20
每年兩次 世界衛生組織招聚專家們
54
200447
3951
03:24
來分析所有的數據
55
204398
1989
03:26
在南北半球分別舉行一場會議
56
206387
3171
03:29
科學家決定當季的疫苗需要包括哪些品系
57
209558
4230
03:33
選出四種製成現今使用的四價疫苗
58
213788
4302
03:38
即使流感有逃避的花招
59
218090
2308
03:40
這個團隊近年的預測幾乎總是正確的
60
220398
4820
03:45
甚至當流感品系產生更多突變時
疫苗常是足夠接近和有效的
61
225808
4301
03:50
讓一個打過疫苗但仍得到流感的人
62
230109
3200
03:53
相對在未打疫苗的情況下
有較輕微並短暫的病情
63
233309
4830
03:58
疫苗也有助於保護社區中
64
238139
3421
04:01
其他在醫學上不具施打疫苗資格的人
65
241560
2550
04:04
籍由他們周圍的人打了疫苗
而降低了攜帶病毒的可能性
66
244110
3402
04:07
這叫做「群體免疫」
67
247512
2266
04:09
流感疫苗不會使你得流感
68
249778
2272
04:12
它含有的失活病毒無法使你生病
69
252050
4149
04:16
施打後你可能感到疲倦和虛弱
70
256199
2801
04:19
但那不是感染
71
259000
1710
04:20
而是你對於疫苗的正常免疫反應
72
260710
3131
04:23
世界上有些地區不使用注射式
73
263841
2410
04:26
而使用吸入式 含有弱化活病毒的疫苗
74
266251
4458
04:30
這對於大部分人也是安全的
75
270709
4332
04:35
只會威脅有那些免疫系統有缺失的人
76
275041
3471
04:38
但他們通常不會被給予活病毒疫苗
77
278512
3408
04:41
與此同時 科學家
正努力研發一種萬能流感疫苗
78
281920
4031
04:45
可以針對任何品系提供保護
甚至包括突變種
79
285951
3551
04:49
但在那之前 我們還是要
開始尋覓下一年的疫苗了
80
289502
4060
New videos
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕，從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求，請使用此聯繫表與我們聯繫。