How often should you get a flu shot? - Melvin Sanicas

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

All year long, researchers at hundreds of hospitals around the world

Kutatók egész évben a világ több száz kórházában

collect samples from flu patients

influenzás betegektől gyűjtenek mintákat,

and send them to top virology experts with one goal:

és egyetlen célból küldik tovább őket a legjobb víruskutatási szakértőknek:

to design the vaccine for the next flu season.

tervezzék meg a következő influenza-időszak oltóanyagát.

But why do we need a new one every year?

De miért kell évente megújítani?

Vaccines for diseases like mumps and rubella offer a lifetime of protection

A mumpsz és a rózsahimlő elleni vakcinák két korai oltással

with two shots early in life.

életre szóló védelmet nyújtanak.

What's so special about the flu?

Az influenza mitől más?

Two factors make the flu a tough target.

Két tényező miatt kemény ellenfél.

First, there are more than 100 subtypes of the influenza virus,

Egyrészt, a vírusnak több mint 100 altípusa van,

and the ones in circulation change from season to season.

s az éppen terjedők időszakról időszakra változnak.

And second, the flu's genetic code allows it to mutate more quickly

Másrészt, genetikai kódja miatt sok más vírusnál

than many other viruses.

gyorsabban mutálódik.

The flu spreads by turning a host's own cells into viral production factories.

Az influenza úgy terjed, hogy a gazda sejtjeit vírusgyárrá alakítja.

When the virus is engulfed by a host cell, it expels its genetic material,

Amikor a gazdasejt elnyeli a vírust, a vírus kilöki a sejt génanyagát,

which makes its way to the nucleus.

s ezzel megnyílik az útja a sejtmag felé.

There, cellular machinery that normally copies the host's genes

Ott a normális esetben a gazda génjeit másoló sejtgépezet

starts replicating viral genes instead,

a vírus génjeit kezdi másolni,

creating more and more copies of the virus.

s egyre több vírust állít elő.

New viruses are repackaged and crammed into the cell until it bursts,

Az új vírusok mindaddig tömörödnek a sejtbe, amíg ki nem reped;

sending freshly minted influenza viruses out to infect additional cells.

s a kiáramló vírusok megfertőzik a többi sejtet.

Most viruses follow this script.

A legtöbb vírus ezt a módszert követi.

The trick with the flu is that its genetic material isn't DNA

Az influenza azért cseles, mert génanyaga nem a DNS,

but a similar compound called RNA.

hanem egy RNS nevű hasonló vegyület.

And RNA viruses can mutate much faster.

Az RNS-vírusok sokkal gyorsabban képesek mutálódni.

When cells synthesize DNA,

Amikor a sejt szintetizálja a DNS-t,

a built-in proofreader recognizes and corrects mistakes,

a beépített korrektor fölismeri s kijavítja a hibákat,

but the RNA synthesis mechanism doesn't have this fail-safe.

de az RNS-szintézisnek nincs ilyen biztonsági mechanizmusa.

If errors creep in, they stick around creating new variants of the virus.

Ha hiba csúszik be, nem javítják, hanem új vírustörzs-változat készül.

Why is this a problem?

Miért gond ez?

Because vaccines depend on recognition.

Mert az oltóanyagok hatékonysága a fölismerés függvénye.

The flu vaccine includes some of the same substances, called antigens,

Az oltóanyag antigén nevű,

found on the surface of the virus itself.

a vírus felületén található alkotórészt is tartalmaz.

The body identifies those fragments as foreign

A test idegennek tekinti e részeket,

and responds by producing compounds called antibodies,

és ún. antitest-vegyületek termelésével reagál,

tailor-made to match the antigens.

amelyek pont illenek az antigénekhez.

When a vaccinated person encounters the actual virus,

Amikor a beoltott személy találkozik a vírussal,

the preprogrammed antibodies help the immune system identify the threat

az antitestek segítik az immunrendszert a fenyegetés fölismerésében,

and mobilize quickly to prevent an infection.

s gyorsan mozgósítják a fertőzés megelőzésére.

Those antigens are different for every strain of influenza.

Az antigének influenzatörzsenként különbözők.

If vaccination has prepared the immune system for one strain,

Ha a védőoltás az immunrendszert az egyik törzsre készítette fel,

a different one may still be able to sneak by.

egy másik ettől még beosonhat.

Even within the same strain of flu,

Még ugyanazon influenzatörzsnél is

those rapid genetic mutations can change the surface compounds enough

a gyors génmutációk olyannyira megváltoztathatják a felületüket,

that the antibodies may not recognize them.

hogy az antitestek nem ismerik föl őket.

To make things even more complicated,

Hogy az ügy még bonyolultabb legyen,

sometimes two different strains combine to create an entirely new hybrid virus.

két vírustörzs kombinációjából teljesen más – hibrid – vírus keletkezik.

All of this makes vaccinating for the flu

Ettől az oltóanyag előállítása olyan,

like trying to hit a moving transforming target.

mintha mozgó és átváltozó célpontot akarnánk eltalálni.

That's why scientists are constantly collecting data

A kutatók ezért gyűjtenek folyton adatokat,

about which strains are circulating

hogy éppen melyik vírustörzs fertőz,

and checking to see how much those strains have mutated

s megvizsgálják, hogy mennyire mutálódott

from previous years' versions.

az előző évek változataihoz képest.

Twice annually, the World Health Organization pulls together experts

A WHO évente kétszer összehívja a szakértőket

to analyze all that data,

az adatok elemzésére,

holding one meeting for each hemisphere.

egy-egy tanácskozást tart a két féltekén.

The scientists determine which strains to include in that season's vaccine,

A kutatók eldöntik, melyik törzs kerüljön

picking four for the quadrivalent vaccine in use today.

a kérdéses időszak négykomponensű oltóanyagába.

In spite of the flu's evasive maneuvers,

Az influenza megtévesztő manőverei dacára

in recent years, the group's predictions have been almost always correct.

az elmúlt években a szakértők előrejelzései nagyrészt helytállók voltak.

Even when flu strains mutate further, the vaccine is often close enough

Még a törzsek további mutálódása esetén is az oltóanyag elég közeli ahhoz,

that a vaccinated person who catches the flu anyway

hogy a beoltott, de mégis megbetegedett személy betegsége

will have a milder and shorter illness than they would otherwise.

enyhébb s gyorsabb lefolyású legyen, mint oltás nélkül.

Vaccination also helps protect other people in the community

Az oltás a közösségben élő más személyeket is védi,

who may not be medically eligible for the shot

akik beoltása orvosilag ellenjavallt,

by preventing those around them from carrying the virus.

mert a környezetükben élők nem lesznek vírushordozók.

This is called herd immunity.

Ez az ún. nyájimmunitás.

The flu shot can't give you the flu.

Az oltástól nem kapjuk meg az influenzát;

It contains an inactivated virus that isn't capable of making you sick.

mert hatástalanított vírust tartalmaz, amely nem betegíthet meg.

You might feel tired and achy after getting it,

Oltás után esetleg levertnek érezzük magunkat, testünk sajog,

but that's not an infection.

de ez nem fertőzéstől van,

It's your normal immune response to the vaccine.

hanem a normális immunreakciótól.

Some parts of the world use, instead of a shot, an inhaled vaccine

A világ bizonyos részein nem oltanak, hanem belélegeztetik a vakcinát,

that contains a weakened live virus.

amely legyengített élő vírusból áll.

This is also safe for the vast majority of people.

A legtöbb emberre ez sem veszélyes.

Only those with impaired immune systems would be at risk,

Az oltás csak a károsodott immunrendszerűeknek kockázatos,

but they're typically not given live vaccines.

de őket nem élő vírust tartalmazó anyaggal oltják.

Meanwhile, scientists are working to develop a universal flu vaccine

A kutatók dolgoznak univerzális influenza-oltóanyag kifejlesztésén,

that would protect against any strain, even mutated ones.

amely bármely törzs, még a mutáltak ellen is védelmet nyújt.

But until then, the hunt for next year's vaccine is on.

De addig folyik a vadászat a következő időszak törzsére.