How often should you get a flu shot? - Melvin Sanicas

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Ростислав Голод

All year long, researchers at hundreds of hospitals around the world

В сотнях медицинских центров по всему миру исследователи круглый год

collect samples from flu patients

собирают образцы вируса гриппа от больных пациентов

and send them to top virology experts with one goal:

и отправляют их ведущим вирусологам с одной целью:

to design the vaccine for the next flu season.

разработать вакцину к следующему эпидемическому сезону.

But why do we need a new one every year?

Но почему же каждый год приходится разрабатывать новую вакцину?

Vaccines for diseases like mumps and rubella offer a lifetime of protection

Двух доз вакцин от таких болезней, как паротит и краснуха,

with two shots early in life.

сделанных в раннем детстве, хватает, чтобы защитить организм на всю жизнь.

What's so special about the flu?

Что же такого особенного в вирусе гриппа?

Two factors make the flu a tough target.

Задачу иммунологов осложняют две особенности этого вируса.

First, there are more than 100 subtypes of the influenza virus,

Во-первых, вирус гриппа имеет более 100 подтипов,

and the ones in circulation change from season to season.

и циркулирующие подтипы меняются от сезона к сезону.

And second, the flu's genetic code allows it to mutate more quickly

Во-вторых, генетический код вируса гриппа позволяет ему мутировать

than many other viruses.

быстрее многих других вирусов.

The flu spreads by turning a host's own cells into viral production factories.

Грипп распространяется путём превращения клетки-хозяина в «фабрику»

по производству себе подобных.

When the virus is engulfed by a host cell, it expels its genetic material,

При поглощении вируса клеткой-хозяином вирус выделяет генетический материал,

which makes its way to the nucleus.

который затем проникает в ядро клетки.

There, cellular machinery that normally copies the host's genes

Механизм клетки, приспособленный копировать геном хозяина,

starts replicating viral genes instead,

начинает вместо этого воспроизводить геном вируса,

creating more and more copies of the virus.

тем самым способствуя его размножению.

New viruses are repackaged and crammed into the cell until it bursts,

Новые вирусы перекомпоновываются и заполняют клетку-хозяина,

sending freshly minted influenza viruses out to infect additional cells.

затем разрывают её и вырываются наружу, инфицируя новые клетки.

Most viruses follow this script.

Большинство вирусов распространяются именно таким образом.

The trick with the flu is that its genetic material isn't DNA

Особенность вируса гриппа заключается в том, что его генетическим материалом

but a similar compound called RNA.

является не ДНК, а схожая молекула РНК,

And RNA viruses can mutate much faster.

а РНК-вирусы способны мутировать гораздо более быстрыми темпами.

When cells synthesize DNA,

Когда клетки синтезируют ДНК,

a built-in proofreader recognizes and corrects mistakes,

встроенные в них так называемые редакторы распознают и корректируют ошибки.

but the RNA synthesis mechanism doesn't have this fail-safe.

В РНК такого корректирующего механизма нет.

If errors creep in, they stick around creating new variants of the virus.

Если в РНК закралась ошибка, эта ошибка не исправляется,

и вирус продолжает размножаться.

Почему это представляет проблему?

Why is this a problem?

Because vaccines depend on recognition.

Дело в том, что действие вакцин основано на распознавании.

The flu vaccine includes some of the same substances, called antigens,

В состав гриппозной вакцины входят некоторые из тех же веществ, антигенов,

found on the surface of the virus itself.

которые можно обнаружить в составе самого вируса гриппа.

The body identifies those fragments as foreign

Наш организм воспринимает эти фрагменты как инородные

and responds by producing compounds called antibodies,

и начинает вырабатывать соединения, антитела,

tailor-made to match the antigens.

которые соответствуют специфике антигенов.

When a vaccinated person encounters the actual virus,

Когда вирус проникает в организм привитого человека,

the preprogrammed antibodies help the immune system identify the threat

запрограммированные антитела помогают иммунной системе распознать угрозу

and mobilize quickly to prevent an infection.

и быстро мобилизоваться, чтобы предотвратить инфицирование.

Those antigens are different for every strain of influenza.

Для каждого штамма гриппа вырабатываются свои антигены.

If vaccination has prepared the immune system for one strain,

Если вакцина подготовила иммунную систему к одному штамму,

a different one may still be able to sneak by.

в организм может проникнуть совершенно иной штамм.

Even within the same strain of flu,

Но даже в рамках одного и того же штамма

those rapid genetic mutations can change the surface compounds enough

быстрые генетические мутации могут так изменить поверхностные соединения,

that the antibodies may not recognize them.

что антитела не будут способны распознать их.

To make things even more complicated,

Задача иммунологов осложняется ещё и тем,

sometimes two different strains combine to create an entirely new hybrid virus.

что два разных штамма могут объединяться, образуя совершенно новый, гибридный вирус.

All of this makes vaccinating for the flu

Поэтому процесс вакцинации от гриппа часто сравнивают с задачей снайпера —

like trying to hit a moving transforming target.

прицеливанию по движущемуся, изменяющемуся объекту.

That's why scientists are constantly collecting data

Вот почему учёные постоянно собирают данные

about which strains are circulating

о циркулирующих штаммах,

and checking to see how much those strains have mutated

определяя, насколько они мутировали

from previous years' versions.

по сравнению с прошлогодними версиями.

Twice annually, the World Health Organization pulls together experts

Два раза в год эксперты Всемирной организации здравоохранения

проводят рабочие встречи по обе стороны Атлантического океана,

to analyze all that data,

holding one meeting for each hemisphere.

чтобы проанализировать полученные данные.

The scientists determine which strains to include in that season's vaccine,

Они решают, какие штаммы включить в четырёхвалентную вакцину от гриппа

picking four for the quadrivalent vaccine in use today.

на предстоящий эпидемиологический сезон.

In spite of the flu's evasive maneuvers,

Несмотря на все ухищрения вируса гриппа,

in recent years, the group's predictions have been almost always correct.

в последние годы прогнозы экспертов ВОЗ были почти всегда точными.

Even when flu strains mutate further, the vaccine is often close enough

Даже с учётом мутации штаммов гриппа вакцина оказывалась эффективной,

так что если привитый человек подхватывал вирус, течение его болезни

that a vaccinated person who catches the flu anyway

will have a milder and shorter illness than they would otherwise.

проходило в более короткой и мягкой форме, чем у тех, кто не был привит.

Vaccination also helps protect other people in the community

Предотвращая распространение вируса среди привитого населения,

who may not be medically eligible for the shot

вакцинация также помогает избежать инфицирования среди тех слоёв населения,

by preventing those around them from carrying the virus.

которым она противопоказана по состоянию здоровья.

This is called herd immunity.

Это называется популяционный иммунитет.

The flu shot can't give you the flu.

Заболеть гриппом от гриппозной вакцины невозможно.

It contains an inactivated virus that isn't capable of making you sick.

Вакцина содержит инактивированный вирус, не способный вызвать заболевание.

После прививки человек может почувствовать усталость и недомогание,

You might feel tired and achy after getting it,

but that's not an infection.

но это не значит, что он инфицирован.

It's your normal immune response to the vaccine.

Это нормальная иммунная реакция организма на вакцину.

Some parts of the world use, instead of a shot, an inhaled vaccine

В некоторых регионах мира вместо прививок используют вдыхаемую вакцину,

that contains a weakened live virus.

содержащую ослабленный живой вирус.

This is also safe for the vast majority of people.

Для большинства населения такая вакцина также является безопасной.

Only those with impaired immune systems would be at risk,

В группе риска лишь больные с ослабленной иммунной системой,

but they're typically not given live vaccines.

но, как правило, для прививок этой группы живые вакцины не используются.

Meanwhile, scientists are working to develop a universal flu vaccine

А тем временем учёные пытаются разработать универсальную вакцину,

that would protect against any strain, even mutated ones.

которая могла бы обеспечить защиту от любого штамма гриппа, даже мутировавшего.

But until then, the hunt for next year's vaccine is on.

Пока такая вакцина не изобретена, охота за вакциной на следующий сезон продолжается.