How often should you get a flu shot? - Melvin Sanicas

Translator: Made Pramana Reviewer: Deera Army Pramana

[Vaksin menyelamatkan nyawa; ketakutan membahayakannya.]

All year long, researchers at hundreds of hospitals around the world

Sepanjang tahun, para peneliti di ratusan rumah sakit di dunia

collect samples from flu patients

mengumpulkan sampel dari pasien penderita influenza

and send them to top virology experts with one goal:

dan mengirimnya ke ahli virologi terbaik dengan satu tujuan:

to design the vaccine for the next flu season.

merancang sebuah vaksin untuk musim flu berikutnya.

Namun mengapa kita perlu vaksin baru setiap tahunnya?

But why do we need a new one every year?

Vaksin untuk penyakit gondongan dan rubella dapat melindungi seumur hidup

Vaccines for diseases like mumps and rubella offer a lifetime of protection

with two shots early in life.

cukup dengan dua kali suntikan saat bayi.

What's so special about the flu?

Apa yang begitu istimewa dari flu?

Two factors make the flu a tough target.

Ada dua faktor yang membuat flu menjadi target yang sulit.

First, there are more than 100 subtypes of the influenza virus,

Pertama, ada lebih dari 100 subtipe virus influenza,

dan virus yang beredar selalu berubah dari musim ke musim.

and the ones in circulation change from season to season.

And second, the flu's genetic code allows it to mutate more quickly

Kedua, jenis kode genetik pada virus flu memungkinkannya bermutasi lebih cepat

than many other viruses.

daripada virus-virus lainnya.

The flu spreads by turning a host's own cells into viral production factories.

Flu menyebar dengan mengubah sel-sel inangnya menjadi pabrik produksi virus.

When the virus is engulfed by a host cell, it expels its genetic material,

Ketika virus ditelan oleh sel inang, ia akan mengeluarkan materi genetiknya,

which makes its way to the nucleus.

yang akan memasuki nukleus.

There, cellular machinery that normally copies the host's genes

Di sana, mesin sel yang biasanya menyalin gen-gen inang

starts replicating viral genes instead,

malah mulai memperbanyak gen-gen virus,

creating more and more copies of the virus.

menciptakan banyak salinan virus.

Virus-virus baru tersebut dibungkus ulang dan memenuhi sel hingga sel itu meledak,

New viruses are repackaged and crammed into the cell until it bursts,

menyebarkan virus influenza yang baru untuk menginfeksi sel-sel lain.

sending freshly minted influenza viruses out to infect additional cells.

Most viruses follow this script.

Kebanyakan virus menggunakan cara ini.

The trick with the flu is that its genetic material isn't DNA

Keistimewaan virus flu adalah material genetiknya bukanlah DNA,

but a similar compound called RNA.

tetapi senyawa serupa yang bernama RNA.

And RNA viruses can mutate much faster.

Virus-virus RNA dapat bermutasi jauh lebih cepat.

When cells synthesize DNA,

Ketika sel tubuh memperbanyak DNA,

a built-in proofreader recognizes and corrects mistakes,

terdapat editor alami yang akan mengenali dan memperbaiki saat terjadi kesalahan,

but the RNA synthesis mechanism doesn't have this fail-safe.

namun mekanisme sintesis RNA tidak memiliki editor alami ini.

If errors creep in, they stick around creating new variants of the virus.

Saat terjadi kesalahan, tak ada perbaikan sehingga dihasilkanlah varian virus baru.

Mengapa ini menjadi masalah?

Why is this a problem?

Because vaccines depend on recognition.

Sebab, kerja vaksin bergantung pada proses pengenalan.

The flu vaccine includes some of the same substances, called antigens,

Vaksin flu mengandung molekul yang disebut antigen,

found on the surface of the virus itself.

yang sama persis dengan molekul pada permukaan virus flu itu.

The body identifies those fragments as foreign

Tubuh mengenali fragmen molekul itu sebagai benda asing

and responds by producing compounds called antibodies,

dan merespons dengan menghasilkan senyawa yang disebut dengan antibodi,

yang dirancang khusus supaya cocok dengan antigen tadi.

tailor-made to match the antigens.

Ketika seorang yang tervaksinasi diserang oleh virus asli,

When a vaccinated person encounters the actual virus,

the preprogrammed antibodies help the immune system identify the threat

antibodi yang telah terprogram akan membantu sistem imun mengenali ancaman

and mobilize quickly to prevent an infection.

dan bergerak cepat untuk mencegah infeksi.

Those antigens are different for every strain of influenza.

Antigen-antigen tersebut berbeda untuk setiap tipe influenza.

If vaccination has prepared the immune system for one strain,

Jika vaksinasi telah menyiapkan sistem imun untuk satu tipe influenza,

a different one may still be able to sneak by.

tipe influenza yang lain bisa jadi masih mampu menyelinap masuk.

Even within the same strain of flu,

Bahkan pada tipe flu yang sama,

those rapid genetic mutations can change the surface compounds enough

mutasi genetik yang cepat dapat mengubah bentuk molekul permukaan virus

menjadi begitu berbeda sampai antibodi kesulitan mengenalinya.

that the antibodies may not recognize them.

To make things even more complicated,

Hal yang membuat masalah semakin rumit,

sometimes two different strains combine to create an entirely new hybrid virus.

terkadang dua tipe virus flu bergabung menjadi virus yang benar-benar baru.

All of this makes vaccinating for the flu

Semua faktor ini menyebabkan vaksinasi penyakit flu

like trying to hit a moving transforming target.

bagaikan mencoba menembak sasaran yang terus bergerak dan berubah bentuk.

Itulah mengapa para peneliti terus menerus mengumpulkan data

That's why scientists are constantly collecting data

about which strains are circulating

tipe virus manakah yang tengah beredar

dan memeriksa seberapa banyak tipe virus itu telah bermutasi

and checking to see how much those strains have mutated

from previous years' versions.

dibanding versi tahun sebelumnya.

Twice annually, the World Health Organization pulls together experts

Dua kali dalam setahun, World Health Organization mengumpulkan para ahli

to analyze all that data,

untuk meneliti semua data itu,

holding one meeting for each hemisphere.

satu untuk belahan dunia utara dan satu untuk selatan.

The scientists determine which strains to include in that season's vaccine,

Para ilmuwan menentukan tipe virus manakah yang dibuat vaksinnya untuk musim depan,

picking four for the quadrivalent vaccine in use today.

dipilih empat tipe virus untuk membuat vaksin kuadrivalen yang dipakai saat ini.

Meskipun virus flu bisa lolos dari vaksin,

In spite of the flu's evasive maneuvers,

in recent years, the group's predictions have been almost always correct.

pada tahun-tahun terakhir, prediksi para ahli hampir selalu benar.

Even when flu strains mutate further, the vaccine is often close enough

Bahkan ketika tipe flu bermutasi lagi, vaksin biasanya masih cukup akurat

that a vaccinated person who catches the flu anyway

sehingga jika seorang yang tervaksinasi ternyata terserang flu

will have a milder and shorter illness than they would otherwise.

ia hanya akan mengalami sakit yang lebih ringan dan singkat daripada biasanya.

Vaccination also helps protect other people in the community

Vaksinasi juga membantu melindungi orang lain di dalam masyarakat

who may not be medically eligible for the shot

yang mungkin secara medis tidak mampu menerima vaksin

yaitu dengan mencegah orang-orang di sekitarnya tertular virus itu.

by preventing those around them from carrying the virus.

This is called herd immunity.

Ini yang disebut kekebalan kelompok.

The flu shot can't give you the flu.

Vaksin flu tidak akan membuatmu sakit flu.

Vaksin mengandung virus yang tidak aktif yang tidak mampu membuat kamu sakit.

It contains an inactivated virus that isn't capable of making you sick.

You might feel tired and achy after getting it,

Kamu mungkin merasakan lelah dan nyeri setelah disuntik vaksin,

namun hal itu bukanlah infeksi.

but that's not an infection.

It's your normal immune response to the vaccine.

Itu adalah respons normal sistem kekebalan terhadap vaksin.

Some parts of the world use, instead of a shot, an inhaled vaccine

Beberapa negara di dunia memakai vaksin yang dihirup bukan disuntik

that contains a weakened live virus.

yang mengandung virus hidup yang dilemahkan.

This is also safe for the vast majority of people.

Vaksin ini juga aman untuk sebagian besar orang.

Vaksin ini berisiko hanya pada orang dengan gangguan sistem imunitas.

Only those with impaired immune systems would be at risk,

but they're typically not given live vaccines.

namun mereka biasanya tidak diberi vaksin hidup.

Meanwhile, scientists are working to develop a universal flu vaccine

Saat ini, para peneliti tengah bekerja untuk mengembangkan vaksin flu universal

that would protect against any strain, even mutated ones.

yang melindungi dari virus flu manapun, bahkan yang telah bermutasi.

But until then, the hunt for next year's vaccine is on.

Sampai hal itu terwujud, perburuan vaksin untuk tahun depan terus berlanjut.