How often should you get a flu shot? - Melvin Sanicas

967,138 views ・ 2017-11-20

TED-Ed


This video has Indonesian subtitles only. Please double-click on the Indonesian subtitles below to play the video.

00:00
Translator: Made Pramana Reviewer: Deera Army Pramana
0
0
7000
00:02
[Vaksin menyelamatkan nyawa; ketakutan membahayakannya.]
1
2954
3250
00:07
Sepanjang tahun, para peneliti di ratusan rumah sakit di dunia
2
7908
4402
00:12
mengumpulkan sampel dari pasien penderita influenza
3
12310
2709
00:15
dan mengirimnya ke ahli virologi terbaik dengan satu tujuan:
4
15019
4040
00:19
merancang sebuah vaksin untuk musim flu berikutnya.
5
19059
3259
00:22
Namun mengapa kita perlu vaksin baru setiap tahunnya?
6
22858
3121
00:25
Vaksin untuk penyakit gondongan dan rubella dapat melindungi seumur hidup
7
25989
4890
00:30
cukup dengan dua kali suntikan saat bayi.
8
30879
2519
00:33
Apa yang begitu istimewa dari flu?
9
33398
2262
00:36
Ada dua faktor yang membuat flu menjadi target yang sulit.
10
36430
2710
00:39
Pertama, ada lebih dari 100 subtipe virus influenza,
11
39610
4300
00:43
dan virus yang beredar selalu berubah dari musim ke musim.
12
43910
3889
00:48
Kedua, jenis kode genetik pada virus flu memungkinkannya bermutasi lebih cepat
13
48049
4484
00:52
daripada virus-virus lainnya.
14
52533
1637
00:54
Flu menyebar dengan mengubah sel-sel inangnya menjadi pabrik produksi virus.
15
54470
6000
01:00
Ketika virus ditelan oleh sel inang, ia akan mengeluarkan materi genetiknya,
16
60470
5011
01:05
yang akan memasuki nukleus.
17
65481
2017
01:07
Di sana, mesin sel yang biasanya menyalin gen-gen inang
18
67498
4343
01:11
malah mulai memperbanyak gen-gen virus,
19
71841
3041
01:14
menciptakan banyak salinan virus.
20
74882
2685
01:17
Virus-virus baru tersebut dibungkus ulang dan memenuhi sel hingga sel itu meledak,
21
77867
4985
01:22
menyebarkan virus influenza yang baru untuk menginfeksi sel-sel lain.
22
82852
5210
01:29
Kebanyakan virus menggunakan cara ini.
23
89202
2200
01:31
Keistimewaan virus flu adalah material genetiknya bukanlah DNA,
24
91732
4250
01:35
tetapi senyawa serupa yang bernama RNA.
25
95982
2831
01:39
Virus-virus RNA dapat bermutasi jauh lebih cepat.
26
99333
4010
01:44
Ketika sel tubuh memperbanyak DNA,
27
104243
1851
01:46
terdapat editor alami yang akan mengenali dan memperbaiki saat terjadi kesalahan,
28
106094
4260
01:50
namun mekanisme sintesis RNA tidak memiliki editor alami ini.
29
110354
3950
01:54
Saat terjadi kesalahan, tak ada perbaikan sehingga dihasilkanlah varian virus baru.
30
114854
4799
01:59
Mengapa ini menjadi masalah?
31
119813
1350
02:01
Sebab, kerja vaksin bergantung pada proses pengenalan.
32
121163
2970
02:04
Vaksin flu mengandung molekul yang disebut antigen,
33
124623
4651
02:09
yang sama persis dengan molekul pada permukaan virus flu itu.
34
129274
2892
02:12
Tubuh mengenali fragmen molekul itu sebagai benda asing
35
132556
3098
02:15
dan merespons dengan menghasilkan senyawa yang disebut dengan antibodi,
36
135654
3329
02:18
yang dirancang khusus supaya cocok dengan antigen tadi.
37
138983
2671
02:21
Ketika seorang yang tervaksinasi diserang oleh virus asli,
38
141754
3400
02:25
antibodi yang telah terprogram akan membantu sistem imun mengenali ancaman
39
145154
4460
02:29
dan bergerak cepat untuk mencegah infeksi.
40
149614
3071
02:33
Antigen-antigen tersebut berbeda untuk setiap tipe influenza.
41
153575
3781
02:37
Jika vaksinasi telah menyiapkan sistem imun untuk satu tipe influenza,
42
157816
3510
02:41
tipe influenza yang lain bisa jadi masih mampu menyelinap masuk.
43
161326
3101
02:44
Bahkan pada tipe flu yang sama,
44
164577
2508
02:47
mutasi genetik yang cepat dapat mengubah bentuk molekul permukaan virus
45
167085
3501
02:50
menjadi begitu berbeda sampai antibodi kesulitan mengenalinya.
46
170586
3380
02:55
Hal yang membuat masalah semakin rumit,
47
175166
2032
02:57
terkadang dua tipe virus flu bergabung menjadi virus yang benar-benar baru.
48
177198
5739
03:03
Semua faktor ini menyebabkan vaksinasi penyakit flu
49
183167
3119
03:06
bagaikan mencoba menembak sasaran yang terus bergerak dan berubah bentuk.
50
186286
3531
03:09
Itulah mengapa para peneliti terus menerus mengumpulkan data
51
189817
2930
03:12
tipe virus manakah yang tengah beredar
52
192747
2041
03:14
dan memeriksa seberapa banyak tipe virus itu telah bermutasi
53
194788
2961
03:17
dibanding versi tahun sebelumnya.
54
197749
1988
03:20
Dua kali dalam setahun, World Health Organization mengumpulkan para ahli
55
200257
4141
03:24
untuk meneliti semua data itu,
56
204398
1889
03:26
satu untuk belahan dunia utara dan satu untuk selatan.
57
206287
2551
03:29
Para ilmuwan menentukan tipe virus manakah yang dibuat vaksinnya untuk musim depan,
58
209328
4350
03:33
dipilih empat tipe virus untuk membuat vaksin kuadrivalen yang dipakai saat ini.
59
213698
3782
03:37
Meskipun virus flu bisa lolos dari vaksin,
60
217940
2458
03:40
pada tahun-tahun terakhir, prediksi para ahli hampir selalu benar.
61
220398
4290
03:45
Bahkan ketika tipe flu bermutasi lagi, vaksin biasanya masih cukup akurat
62
225588
4521
03:50
sehingga jika seorang yang tervaksinasi ternyata terserang flu
63
230109
3200
03:53
ia hanya akan mengalami sakit yang lebih ringan dan singkat daripada biasanya.
64
233309
4370
03:58
Vaksinasi juga membantu melindungi orang lain di dalam masyarakat
65
238059
3311
04:01
yang mungkin secara medis tidak mampu menerima vaksin
66
241370
2540
04:03
yaitu dengan mencegah orang-orang di sekitarnya tertular virus itu.
67
243910
3162
04:07
Ini yang disebut kekebalan kelompok.
68
247072
2356
04:09
Vaksin flu tidak akan membuatmu sakit flu.
69
249708
2102
04:11
Vaksin mengandung virus yang tidak aktif yang tidak mampu membuat kamu sakit.
70
251810
4099
04:16
Kamu mungkin merasakan lelah dan nyeri setelah disuntik vaksin,
71
256039
2951
04:18
namun hal itu bukanlah infeksi.
72
258990
1510
04:20
Itu adalah respons normal sistem kekebalan terhadap vaksin.
73
260500
2771
04:23
Beberapa negara di dunia memakai vaksin yang dihirup bukan disuntik
74
263571
4180
04:27
yang mengandung virus hidup yang dilemahkan.
75
267751
2658
04:30
Vaksin ini juga aman untuk sebagian besar orang.
76
270609
3112
04:34
Vaksin ini berisiko hanya pada orang dengan gangguan sistem imunitas.
77
274951
3411
04:38
namun mereka biasanya tidak diberi vaksin hidup.
78
278362
2328
04:41
Saat ini, para peneliti tengah bekerja untuk mengembangkan vaksin flu universal
79
281670
4121
04:45
yang melindungi dari virus flu manapun, bahkan yang telah bermutasi.
80
285791
3711
04:49
Sampai hal itu terwujud, perburuan vaksin untuk tahun depan terus berlanjut.
81
289505
4470
Tentang situs web ini

Situs ini akan memperkenalkan Anda pada video YouTube yang berguna untuk belajar bahasa Inggris. Anda akan melihat pelajaran bahasa Inggris yang diajarkan oleh guru-guru terbaik dari seluruh dunia. Klik dua kali pada subtitle bahasa Inggris yang ditampilkan di setiap halaman video untuk memutar video dari sana. Subtitle bergulir selaras dengan pemutaran video. Jika Anda memiliki komentar atau permintaan, silakan hubungi kami menggunakan formulir kontak ini.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7