How often should you get a flu shot? - Melvin Sanicas

Tłumaczenie: Edyta Kosek Korekta: Rysia Wand

[Szczepionki ratują ludziom życie, strach im zagraża"]

All year long, researchers at hundreds of hospitals around the world

Przez cały rok naukowcy z setek szpitali na świecie

collect samples from flu patients

zbierają próbki od chorych na grypę

and send them to top virology experts with one goal:

i wysyłają je do najlepszych wirusologów w jednym celu:

to design the vaccine for the next flu season.

aby opracować szczepionkę na następny sezon grypowy.

But why do we need a new one every year?

Dlaczego jednak potrzeba nowej szczepionki każdego roku?

Vaccines for diseases like mumps and rubella offer a lifetime of protection

Niektóre szczepionki, jak te na świnkę i różyczkę, uodparniają nas na całe życie

with two shots early in life.

po tylko dwóch zastrzykach na wczesnym etapie życia.

What's so special about the flu?

Co takiego niezwykłego jest więc w grypie?

Two factors make the flu a tough target.

Wirus grypy jest trudny z dwóch powodów.

First, there are more than 100 subtypes of the influenza virus,

Po pierwsze, ma ponad 100 podtypów,

a te krążące wśród ludzi zmieniają się z sezonu na sezon.

and the ones in circulation change from season to season.

And second, the flu's genetic code allows it to mutate more quickly

Po drugie, kod genetyczny wirusa grypy ulega znacznie częstszym mutacjom

than many other viruses.

niż u innych wirusów.

The flu spreads by turning a host's own cells into viral production factories.

Grypa rozprzestrzenia się, zmieniając komórki gospodarza w małe fabryki.

When the virus is engulfed by a host cell, it expels its genetic material,

Kiedy wirus wniknie do komórki gospodarza, wydziela swój materiał genetyczny,

which makes its way to the nucleus.

który następnie trafia do jądra komórki.

There, cellular machinery that normally copies the host's genes

Tam system, który zazwyczaj powiela geny gospodarza,

starts replicating viral genes instead,

zaczyna replikować geny wirusa,

creating more and more copies of the virus.

tworząc coraz więcej jego kopii.

New viruses are repackaged and crammed into the cell until it bursts,

Komórka pęcznieje od nowych wirusów,

aż wreszcie pęka, rozsyłając nowe kopie wirusa,

sending freshly minted influenza viruses out to infect additional cells.

aby infekowały kolejne komórki.

Most viruses follow this script.

Większość wirusów zachowuje się w ten sposób,

The trick with the flu is that its genetic material isn't DNA

jednak materiał genetyczny wirusów grypy to nie DNA,

but a similar compound called RNA.

ale podobny związek zwany RNA,

And RNA viruses can mutate much faster.

co pozwala na dużo szybszą mutację.

When cells synthesize DNA,

Kiedy komórki syntetyzują DNA,

a built-in proofreader recognizes and corrects mistakes,

wbudowany korektor zauważa i poprawia błędy,

but the RNA synthesis mechanism doesn't have this fail-safe.

ale synteza RNA nie przewiduje takiego zabezpieczenia.

If errors creep in, they stick around creating new variants of the virus.

Wprowadzone błędy zostają i tworzą nowe wersje wirusa.

Why is this a problem?

Dlaczego jest to problemem?

Because vaccines depend on recognition.

Ponieważ skuteczność szczepionki zależy od rozpoznania.

The flu vaccine includes some of the same substances, called antigens,

Szczepionka przeciw grypie zawiera materiał, zwany antygenami,

found on the surface of the virus itself.

znaleziony na powierzchni samego wirusa.

The body identifies those fragments as foreign

Organizm rozpoznaje w nich ciała obce

and responds by producing compounds called antibodies,

i w odpowiedzi produkuje związki zwane przeciwciałami,

tailor-made to match the antigens.

dopasowane do antygenów.

When a vaccinated person encounters the actual virus,

Kiedy zaszczepiona osoba wejdzie w kontakt z danym wirusem,

the preprogrammed antibodies help the immune system identify the threat

przeszkolone przeciwciała pomogą układowi odpornościowemu zidentyfikować zagrożenie

and mobilize quickly to prevent an infection.

i zmobilizować się szybko, aby uniknąć infekcji.

Those antigens are different for every strain of influenza.

Każdy szczep grypy ma inne antygeny.

If vaccination has prepared the immune system for one strain,

Jeśli dana szczepionka uodporniła organizm na jeden szczep,

a different one may still be able to sneak by.

inny wciąż może przechytrzyć system odpornościowy.

Even within the same strain of flu,

Nawet wewnątrz tego samego szczepu grypy

those rapid genetic mutations can change the surface compounds enough

szybkie mutacje genetyczne mogą zmienić związki tak,

that the antibodies may not recognize them.

że przeciwciała ich nie rozpoznają.

To make things even more complicated,

Sprawę jeszcze bardziej komplikuje to,

sometimes two different strains combine to create an entirely new hybrid virus.

że czasami dwa różne szczepy łączą się, tworząc zupełnie nową odmianę wirusa.

All of this makes vaccinating for the flu

Szczepienie na grypę

like trying to hit a moving transforming target.

jest więc jak celowanie do ruchomej tarczy.

That's why scientists are constantly collecting data

Dlatego właśnie naukowcy stale zbierają dane

about which strains are circulating

na temat obecnie krążących szczepów

and checking to see how much those strains have mutated

i sprawdzają skalę mutacji

from previous years' versions.

w porównaniu z wcześniejszymi wersjami.

Twice annually, the World Health Organization pulls together experts

Dwa razy w roku, na każdej z półkul,

Światowa Organizacja Zdrowia zwołuje zebranie ekspertów,

to analyze all that data,

holding one meeting for each hemisphere.

aby przeanalizować te dane.

The scientists determine which strains to include in that season's vaccine,

Naukowcy decydują, jakie cztery szczepy włączyć do obecnie używanych

picking four for the quadrivalent vaccine in use today.

szczepionek czterowalentnych na najbliższy sezon grypowy.

In spite of the flu's evasive maneuvers,

Pomimo uników wirusa grypy,

in recent years, the group's predictions have been almost always correct.

przewidywania w ostatnich latach były prawie zawsze trafne.

Even when flu strains mutate further, the vaccine is often close enough

Nawet po mutacji szczepów grypy szczepionka jest na tyle dokładna,

that a vaccinated person who catches the flu anyway

że jeśli zaszczepiona osoba złapie jednak grypę,

will have a milder and shorter illness than they would otherwise.

jej objawy będą łagodniejsze i zdrowienie szybsze, niż bez szczepienia.

Vaccination also helps protect other people in the community

Szczepienia pomagają chronić także tych ludzi,

who may not be medically eligible for the shot

którzy nie kwalifikują się na zastrzyk,

by preventing those around them from carrying the virus.

dzięki temu, że ludzie wokół nich nie przenoszą wirusa.

This is called herd immunity.

Takie zjawisko nazywa się odpornością grupową.

The flu shot can't give you the flu.

Zastrzyk z wirusami grypy nie sprawi,

że zachorujesz, ponieważ wirusy, które zawiera, są nieaktywne.

It contains an inactivated virus that isn't capable of making you sick.

You might feel tired and achy after getting it,

Możesz czuć się zmęczony i obolały,

but that's not an infection.

ale to nie infekcja.

It's your normal immune response to the vaccine.

To prawidłowa odpowiedź immunologiczna na szczepionkę.

Some parts of the world use, instead of a shot, an inhaled vaccine

W niektórych krajach zamiast zastrzyku stosuje się szczepionkę wziewną,

that contains a weakened live virus.

która zawiera żywe, osłabione wirusy.

This is also safe for the vast majority of people.

Taka metoda jest również bezpieczna dla większości ludzi.

Only those with impaired immune systems would be at risk,

Tylko osoby z obniżoną odpornością mogą być zagrożone,

but they're typically not given live vaccines.

ale im nie podaje się zwykle żywej szczepionki.

Meanwhile, scientists are working to develop a universal flu vaccine

Tymczasem naukowcy pracują nad uniwersalną szczepionką na grypę,

that would protect against any strain, even mutated ones.

która chroniłaby przed każdym szczepem, nawet zmutowanym.

But until then, the hunt for next year's vaccine is on.

Ale zanim to nastąpi, polowanie na przyszłoroczną szczepionkę trwa.