Why are fish fish-shaped? - Lauren Sallan

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

In tropical seas,

У тропічних морях

flying fish leap out of the water,

летюча риба вискакує з води,

gliding for up to 200 meters using wing-like fins,

пролітає до 200 метрів, використовуючи схожі на крила плавники,

before dipping back into the sea.

перед тим, як знову пірнути у воду.

In the Indo-Pacific,

В Індійському океані

a hunting sailfish can reach speeds of 110 kilometers per hour.

вітрильник під час полювання досягає швидкості 110 км за годину.

That’s 11 times faster than Olympic swimming champion Michael Phelps.

Це в 11 раз швидше, ніж олімпійський чемпіон з плавання Майкл Фелпс.

It can then stick up its spiny dorsal fin like a brake,

Він може використовувати свій шпичастий спинний плавник як гальма,

grinding to a dead halt, mid-swim.

різко повністю зупинившись на плаву.

Each of these physical feats is made possible by a fish’s form,

Ця фізична майстерність можлива завдяки формі риби,

which in most species is a smooth, elongated body, fins, and a tail.

яка у більшості видів гладенька, продовгувата, з плавниками та хвостом.

These features are shared across thousands of fish species,

Ці риси є спільними для тисяч видів риб,

each introducing its own variations on the theme to survive in unique habitats.

кожен з яких має власні варіації, аби вижити в унікальному середовищі.

What makes these features so commonplace in fish,

Що ж робить ці риси спільними для риб

and what does it reveal about the more than 33,000 fish species

та що воно розкриває про понад 33 000 видів риб,

that inhabit earth’s rivers, lakes, and seas?

які населяють земні річки, озера та моря?

Fish can be split into two main groups,

Риб можна розділити на дві великі групи,

according to the type of motion they favor.

відповідно до того, як вони рухаються.

The first is body and caudal fin driven motion,

Перша - це рух за допомогою тіла та хвостового плавника,

and most fish species, about 85%, fall into this group.

і більшість видів риб, приблизно 85%, підпадають під цю групу.

Here, the body and tail are the primary propelling forces,

Тут тіло та хвіст є рушійними силами,

with fins mainly playing a stabilizing and steering role.

де плавники грають стабілізуючу та направляючу роль.

This configuration suits many open-water species,

Ця конфігурація підходить рибам, що живуть у відкритих водоймах

which need speed, thrust and control for constant, efficient swimming.

та потребують швидкості, сили та контролю для неперервного ефективного плавання.

Eels lie at one extreme of this group.

Вугри знаходяться на одному кінці цієї групи.

Known as anguilliform swimmers,

Вони відомі як вугроподібні плавці,

their entire bodies undulate to generate a wave-like motion.

все їхнє тіло коливається, аби створити хвилеподібні рухи.

Compared to anguilliform fish,

В порівнянні з вугреподібними видами,

species like salmon and trout, known as subcarangiforms,

лосось чи тріска, відомі як субкарангіподібні,

use about two-thirds of their body mass to generate motion,

використовують 2/3 маси свого тіла, аби рухатись,

while carangiform swimmers, such as mackerel,

тоді як карангіподібні плавці, як скумбрія,

only use about a third.

використовують лише третину.

Typically, the less of its mass a fish uses to generate motion,

Типово, що чим менше маси свого тіла риба використовує для руху,

the more streamlined its shape.

тим раціональнішою є форма.

At the other end of the spectrum from eels are ostraciiform species like boxfish,

По іншу сторону від вугрів є скелезубоподібні риби, як кузовок,

and thunniform swimmers like tuna.

та тунцеподібні плавці, як тунець.

In these fish, the tails, also known as caudal fins, do the work.

У цих риб виконують роботу хвости або хвостові плавники.

A tuna’s tail is attached by tendons to multiple muscles in its body.

Хвіст тунця приєднаний сухожиллям, аби збільшити м'язи в тілі.

It powers the body like an engine,

Він підсилює тіло, як двигун,

forcefully catapulting the bullet-like fish

сильно катапультуючи рибу вперед, наче кулю,

to speeds up to 69 kilometers per hour.

до швидкості 69 кілометрів на годину.

The second major fish group relies on median and paired fin motion,

Друга найбільша група риб покладається на рух середнього та парних плавників,

meaning they’re propelled through the water predominantly by their fins.

тобто вони рухаються у воді переважно за допомогою плавників.

Fins allow fine-tuned movement at slow speeds,

Плавники дозволяють рухатись плавно на малій швидкості,

so this propulsion is typically found in fish

тому такий спосіб пересування домінує в риб,

that have to navigate complex habitats.

які мають рухатись у складних середовищах.

Bottom-dwelling fishes, like rays, fall into this group;

Риби, які проживають на дні, як скати, підпадають під цю групу;

using their huge pectoral fins, they can lift themselves swiftly off the sea floor.

використовуючи великі грудні плавники, вони можуть плавно піднятись з дна.

That conveniently allows them to inhabit shallow seas

Це дозволяє їм комфортно жити в неглибоких морях,

without being buffeted about by waves.

без страху бути збитими хвилями.

Similarly, shallow-water flatfish use their entire bodies

Подібно, мілководна камбала використовує все тіло

as one big fin to hoist themselves up off the sand.

як один великий плавник, аби піднятися з піску.

Ocean sunfish lack tails,

Океанська риба-місяць не має хвоста,

so they move around slowly by beating their wing-like median fins instead.

тому вона рухається повільно за допомогою схожих на крила середніх плавників.

Similar movements are shared by many reef species,

Подібні рухи використовують рифові види риб,

like the queen angelfish,

як ангел-королева,

surgeonfish,

риби-хірурги,

and wrasse.

та губани.

Their focus on fins has taken the demand off their bodies,

Плавники позбавили тіло роботи,

many of which have consequently evolved into unusual and inventive shapes.

і, як наслідок, видозмінились в незвичні, винахідливі форми.

There are fishes within both groups that seem to be outliers.

В обох групах, на перший погляд, є аномалії.

But if you look closer,

Але якщо подивитись ближче,

you’ll notice that these common traits are disguised.

можна помітити, що спільні риси приховані.

Seahorses, for instance, don’t appear fish-shaped in any conventional way,

Морські коники, для прикладу, аж ніяк не мають схожу до риб форму,

yet they use their flexible dorsal fins as makeshift tails.

але вони використовують гнучкі спинні плавники як хвіст для маневрів.

A pufferfish may occasionally look more like a lethal balloon,

Риба фугу може більше нагадувати смертельну кулю,

but if it needs to swim rapidly, it’ll retract its spines.

але якщо їй потрібно швидко плисти, вона втягує свої шипи.

Handfish look like they have legs,

Риба-лопата виглядає, наче має ноги,

but really these limb-like structures are fins,

але ці псевдокінцівки, насправді, плавники,

modified to help them amble across the sea floor.

які видозмінені, аби допомогти їй бродити по морському дну.

For fish, motion underpins survival,

Для риб рух означає виживання,

so it’s become a huge evolutionary driver of form.

тож це стало еволюційним рушієм форми.

The widespread features of fish have been maintained

Поширені особливості риб збережені

across tens of thousands of fish species,

у десятків тисяч видів риб,

not to mention other ocean-dwelling animals,

не беручи вже до уваги інших істот, які живуть у воді,

like penguins,

як пінгвіни,

dolphins,

дельфіни,

sea slugs,

морські слимаки

and squids.

та кальмари.

And that’s precisely because they’ve proven so successful.

І саме тому вони такі успішні.