Why are fish fish-shaped? - Lauren Sallan

Translator: Yash Karan Reviewer: Omprakash Bisen

In tropical seas,

उष्णकटिबंधीय समुद्रों में,

flying fish leap out of the water,

उड़न मीन पानी से बाहर उछलती,

gliding for up to 200 meters using wing-like fins,

समुद्र में वापस डुबकी लगाने से पहले,

before dipping back into the sea.

पंखों की तरह मीनपक्ष का उपयोग करके 200 मीटर तक उड़ते है।

In the Indo-Pacific,

भारत-प्रशांत में,

a hunting sailfish can reach speeds of 110 kilometers per hour.

एक शिकारी सैलफिश 110 किलोमीटर प्रति घंटा की गति तक पहुंच सकता है।

That’s 11 times faster than Olympic swimming champion Michael Phelps.

यह ओलंपिक तैराकी चैंपियन माइकल फेल्प्स से 11 गुना तेज है।

It can then stick up its spiny dorsal fin like a brake,

यह अपने पृष्ठीय पंख को ब्रेक के रूप में उपयोग करने में सक्षम है,

grinding to a dead halt, mid-swim.

यह तुरंत तैरना रोक देता है।

Each of these physical feats is made possible by a fish’s form,

इनमें से प्रत्येक भौतिक विशेषताओं मछली के रूप पर निर्भर है,

which in most species is a smooth, elongated body, fins, and a tail.

जो कि ज्यादादर प्रजातियों में एक चिकनी, विस्तारित शरीर,

पंख और पूंछ है।

These features are shared across thousands of fish species,

इन विशेषताओं को हजारों मछली प्रजातियों के बीच साझा गया है,

each introducing its own variations on the theme to survive in unique habitats.

प्रत्येक अद्वितीय आवासों में जीवित रहने के लिए अपने

विविधताओं को पेश करते है।

What makes these features so commonplace in fish,

मछली में ये विशेषताएं इतनी आम क्यों हैं,

and what does it reveal about the more than 33,000 fish species

और यह पृथ्वी की नदियों, झीलों और समुद्रों में रहने वाली 33,000 से अधिक

that inhabit earth’s rivers, lakes, and seas?

मछली प्रजातियों के बारे में क्या बताती है?

Fish can be split into two main groups,

गति के आधार पर मछलियों को

according to the type of motion they favor.

दो मुख्य समूहों में विभाजित किया जा सकता है।

The first is body and caudal fin driven motion,

पहला मछली समूह शरीर और पूंछ का पंख संचालित गति है,

and most fish species, about 85%, fall into this group.

और ज्यादादर मछली प्रजातियां, लगभग 85%, इस समूह में आती हैं।

Here, the body and tail are the primary propelling forces,

यहां, शरीर और पूंछ प्राथमिक बल हैं जो जोर देते हैं,

with fins mainly playing a stabilizing and steering role.

और पंख जो मार्ग दिखलाने का और स्थिर करने का भूमिका निभाते हैं।

This configuration suits many open-water species,

यह विन्यास कई खुली-जल प्रजातियों के अनुरूप है,

which need speed, thrust and control for constant, efficient swimming.

जिसमें निरंतर, कुशल तैराकी के लिए गति,जोर और

नियंत्रण की आवश्यकता होती है।

Eels lie at one extreme of this group.

सर्पमीन इस समूह में एक चरम हिस्से में मौजूद हैं ।

Known as anguilliform swimmers,

अन्गुइलिफोर्म तैराक के रूप में जाने जाते है,

their entire bodies undulate to generate a wave-like motion.

उनका पूरा शरीर एक लहर की तरह गति उत्पन्न करने के लिए लहराता हैं।

Compared to anguilliform fish,

अन्गुइलिफोर्म एंज्यूलिफोर्म मछली की तुलना में ,

species like salmon and trout, known as subcarangiforms,

रावस और ट्राउट जैसी प्रजातियां, सुबकरांगीफोर्म्स के रूप में जाने जाते हैं ,

use about two-thirds of their body mass to generate motion,

जो अपने शरीर द्रव्यमान का लगभक दो तिहाई गति उत्पन्न करने

while carangiform swimmers, such as mackerel,

के लिए उपयोग करते हैं ,जबकि करांगीफोर्म तैराक, जैसे बंगड़ा,

only use about a third.

केवल एक तिहाई का उपयोग करते हैँ।

Typically, the less of its mass a fish uses to generate motion,

आम तौर पर, जितना कम एक मछली अपने द्रव्यमान का उपयोग करती है

the more streamlined its shape.

गति उत्पन्न करने के लिए, उतना अधिक सुव्यवस्थित

उसका आकार है।

At the other end of the spectrum from eels are ostraciiform species like boxfish,

सर्पमीन के समूह से दूसरे भाग में बॉक्सफिश जैसे अंडाकार प्रजातियां ,

and thunniform swimmers like tuna.

और ट्यूनाफॉर्म तैराक जैसे चूरा हैं।

In these fish, the tails, also known as caudal fins, do the work.

इन मछलियों में, पूंछ, जिन्हें पुच्छीय पंख भी कहा जाता है, काम करते हैं।

A tuna’s tail is attached by tendons to multiple muscles in its body.

चूरा की पूंछ नसों के द्वारा अपने शरीर में कई मांसपेशियों से जुड़ा हुआ है।

It powers the body like an engine,

यह शरीर को एक इंजन की तरह शक्ति देता है,

forcefully catapulting the bullet-like fish

जो इस गोली की तरह मछली को फ़ेक देता है

to speeds up to 69 kilometers per hour.

69 किलोमीटर प्रति घंटे की गति पर ।

The second major fish group relies on median and paired fin motion,

दूसरा प्रमुख मछली समूह माध्यिक और युग्मित-पंख

(मछलियों के अंसपेशी और श्रोणि पंख) की गति पर निर्भ है,

meaning they’re propelled through the water predominantly by their fins.

मतलब कि उन्हें पानी के माध्यम से धक्का दिया जाता है

मुख्यतः अपने पंखों से।

Fins allow fine-tuned movement at slow speeds,

पंख धीमी रफ़्तार पर ठीक-ठीक गति की अनुमति देते हैं,

so this propulsion is typically found in fish

इसलिए यह दबाव आमतौर पर मछली में पाया जाता है,

that have to navigate complex habitats.

जिसे जटिल आवासों को मार्गनिर्देशन करना पड़ता है।

Bottom-dwelling fishes, like rays, fall into this group;

नीचे की रहने वाली मछलियों,स्टिंगरे मछली की तरह, इस समूह में आती हैं;

using their huge pectoral fins, they can lift themselves swiftly off the sea floor.

अपने विशाल पित्ताशय पंखों का उपयोग करके,

वे समुद्र तल से अपने आप को तेज़ी से उठा सकते हैं।

That conveniently allows them to inhabit shallow seas

यह आसानी से उन्हें उथले समुद्र में रहने की अनुमति देता हैं ,लहरों से मारे बिना।

without being buffeted about by waves.

Similarly, shallow-water flatfish use their entire bodies

इसी तरह, उथले-पानी का चपटा मछली अपने आप को रेत के ऊपर उठाने के लिए

as one big fin to hoist themselves up off the sand.

अपने पूरे शरीर को एक बड़े पंख के रूप में उपयोग करता है ।

Ocean sunfish lack tails,

महासागर सूरज मछली में पूंछ की कमी है,

so they move around slowly by beating their wing-like median fins instead.

इसलिए वे अपने पंखों की तरह मध्यवर्ती मीनपक्ष को मारकर धीरे-धीरे घूमते हैं

Similar movements are shared by many reef species,

इसी तरह की गतिविधियों को कई रीफ प्रजातियों द्वारा साझा किया गया है,

like the queen angelfish,

जैसे रानी अंगेलफिश ,

surgeonfish,

सर्जनफ़िश

and wrasse.

और रैसे ।

Their focus on fins has taken the demand off their bodies,

उनके पंखों पर ध्यान ने उनके शरीर को इस बोझ से बचाता है ,

many of which have consequently evolved into unusual and inventive shapes.

जिनमें से कई ने असामान्य और आविष्कारक आकारों में विकसित हुए है।

There are fishes within both groups that seem to be outliers.

दोनों समूहों के भीतर मछलियां हैं जो बहिर्वासी लगते हैं ।

But if you look closer,

लेकिन यदि आप करीब से देखते हैं,

you’ll notice that these common traits are disguised.

तो आप देखेंगे कि यह आम लक्षण छिपे हुए हैं।

Seahorses, for instance, don’t appear fish-shaped in any conventional way,

उदाहरण के लिए,समुद्री घोड़े किसी भी पारंपरिक तरीके से मछली के

आकार में दिखाई नहीं देते हैं,

yet they use their flexible dorsal fins as makeshift tails.

फिर भी वे अपने लचीले पृष्ठीय पंखों को अस्थिर पूंछ के रूप में उपयोग करते हैं।

A pufferfish may occasionally look more like a lethal balloon,

एक पफरफिश कभी-कभी घातक गुब्बारे की तरह दिखता है,

but if it needs to swim rapidly, it’ll retract its spines.

लेकिन अगर इसे तेजी से तैरने की जरूरत है,

तो यह अपनी कांटे को वापस खींच लेता है ।

Handfish look like they have legs,

हैंडफिश को पैर है ऐसे लगता है ,

but really these limb-like structures are fins,

लेकिन वास्तव में इन अंगों की तरह संरचनाएं पंख हैं,

modified to help them amble across the sea floor.

जो उन्हें समुद्र तल पर घूमने में मदद करने के लिए संशोधित किया गया है।

For fish, motion underpins survival,

मछली के लिए, गति अस्तित्व का समर्थन करता है,

so it’s become a huge evolutionary driver of form.

इसलिए यह एक विशाल विकासवादी अभिकर्ता बन गया है।

The widespread features of fish have been maintained

मछलियों की व्यापक विशेषताएं हजारों मछली प्रजातियों में ,

across tens of thousands of fish species,

कायम रखी गयी हैं

not to mention other ocean-dwelling animals,

अन्य महासागरों के निवासियों

like penguins,

जैसे कि पेंगुइन,

dolphins,

डॉल्फ़िन,

sea slugs,

समुद्री घोंघा

and squids.

और समुद्रफेनि का उल्लेख नहीं करना चाहिए ।

And that’s precisely because they’ve proven so successful.

और यह ठीक है क्योंकि वे इतने सफल साबित हुए हैं।