Why are fish fish-shaped? - Lauren Sallan

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Omar Essam

In tropical seas,

في البحار الاستوائيّة،

flying fish leap out of the water,

تقفز الأسماك الطيّارة خارج المياه،

gliding for up to 200 meters using wing-like fins,

محلّقةً لمسافة تصل إلى 200 متر باستخدام زعانف شبيهة بالأجنحة،

before dipping back into the sea.

قبل أن تغطس مجددََا في البحر.

In the Indo-Pacific,

في المحيطين الهندي والهادي،

a hunting sailfish can reach speeds of 110 kilometers per hour.

فإن نوعاً من أسماك أبو سيف الصيّادة تستطيع بلوغ سرعات تصل إلى 110 كيلومتر في الساعة.

That’s 11 times faster than Olympic swimming champion Michael Phelps.

ما يعادل 11 مرّة أسرع من بطل السباحة الأولمبي مايكل فيليبس.

It can then stick up its spiny dorsal fin like a brake,

ومن ثم بإمكانها أن توقف زعانفها الظهريّة الشائكة وتستعملها كمكابح،

grinding to a dead halt, mid-swim.

فتتوقف وتبدو ميتة، أثناء السباحة.

Each of these physical feats is made possible by a fish’s form,

كلٌّ من هذه الميزات الماديّة وُجدت بفضل شكل السمكة.

which in most species is a smooth, elongated body, fins, and a tail.

وهو في معظم الأنواع انسيابي، بجسم متطاول، زعانف وذيل.

These features are shared across thousands of fish species,

وهذه الميزات تتشارك بها آلاف الأنواع من الأسماك،

each introducing its own variations on the theme to survive in unique habitats.

كلٌّ منها تقوم بتعديلات خاصة بها على الشكل العام لتستطيع النجاة في بيئاتٍ بعينها.

What makes these features so commonplace in fish,

ما الذي يجعل من هذه الميزات مألوفة جدََا في الأسماك،

and what does it reveal about the more than 33,000 fish species

وماذا يظهر ذلك عن الأنواع التي تزيد عن 33000 نوعاً من الأسماك

that inhabit earth’s rivers, lakes, and seas?

التي تعيش في الأنهار، البحيرات، والبحار؟

Fish can be split into two main groups,

يمكن تقسيم الأسماك إلى مجموعتين رئيسيتين،

according to the type of motion they favor.

تبعاً لنمط الحركة الذي تفضّله.

The first is body and caudal fin driven motion,

الأوّل هو الحركة المدفوعة بجسم السمكة وذيلها،

and most fish species, about 85%, fall into this group.

ومعظم أنواع الأسماك، حوالي 85% منها تصنّف ضمن هذه المجموعة.

Here, the body and tail are the primary propelling forces,

وهنا، يشكّل الجسم والذيل القوى الدافعة الرئيسيّة للسمكة،

with fins mainly playing a stabilizing and steering role.

حيث تلعب الزعانف بشكل أساسي دوراً في التثبيت والتوجيه.

This configuration suits many open-water species,

وهذا الترتيب يناسب الكثير من أسماك المياه المفتوحة،

which need speed, thrust and control for constant, efficient swimming.

والتي تحتاج السرعة والاندفاع والتحكم بجسمها لسباحة فعّالة دوماً.

Eels lie at one extreme of this group.

تندرج أسماك الأنقليس ضمن هذه المجموعة.

Known as anguilliform swimmers,

وتُعرف بالأسماك التي تسبح معتمدةً على جسمها بالكامل،

their entire bodies undulate to generate a wave-like motion.

إذ يتحرك كامل جسمها ليولّد حركة تموجيّة.

Compared to anguilliform fish,

بالمقارنة مع أسماك هذا النوع،

species like salmon and trout, known as subcarangiforms,

فإن الأنواع الأخرى كالسلمون والترويت، التي تُعرف بالأسماك المعتمدة على جزء من جسمها،

use about two-thirds of their body mass to generate motion,

تستخدم ثلثي كتلة جسمها لكي تولد الحركة،

while carangiform swimmers, such as mackerel,

بينما الأسماك المعتمدة على جزء صغير من جسمها للحركة، كالأسقمري،

only use about a third.

تستخدم حوالي ثلث جسمها فقط.

Typically, the less of its mass a fish uses to generate motion,

نموذجيّاً، كلّما قلت كتلة السمكة المستخدمة لتوليد حركتها،

the more streamlined its shape.

كلما كان شكلها أكثر انسيابياً.

At the other end of the spectrum from eels are ostraciiform species like boxfish,

بعيداً عن الأنقليس في الطرف الآخر من طيف الأسماك،

توجد الأنواع المتحركة بتمايل ذيلها كالأسماك التي تشبه الصندوق،

and thunniform swimmers like tuna.

والأسماك المعتمدة على ذيلها كالتونة.

In these fish, the tails, also known as caudal fins, do the work.

في هذه الأنواع، تُدعى ذيولها بالزعانف الذيليّة، وهي التي تقوم بالحركة.

A tuna’s tail is attached by tendons to multiple muscles in its body.

يُربط ذيل سمكة التونة بواسطة أوتار إلى العديد من العضلات في جسمها.

It powers the body like an engine,

فهي تحرّك الجسم كالمحرّك،

forcefully catapulting the bullet-like fish

إذ تدفع بقوّة جسم السمكة المشابه للرصاصة

to speeds up to 69 kilometers per hour.

فتتحرك بسرعة تصل إلى 69 كيلومتر في الساعة.

The second major fish group relies on median and paired fin motion,

تعتمد مجموعة الأسماك الرئيسيّة الأخرى على حركة الزعانف المتوسطة والمزدوجة،

meaning they’re propelled through the water predominantly by their fins.

ما يعني أنها تُدفع بواسطة مرور الماء بجانب زعانفها.

Fins allow fine-tuned movement at slow speeds,

تسمح الزعانف بحركات دقيقة بسرعات منخفضة،

so this propulsion is typically found in fish

لذا فإن هذا النمط من الدفع يوجد نموذجياً في الأسماك

that have to navigate complex habitats.

التي يتوجب عليها التنقل في البيئات المُعقّدة.

Bottom-dwelling fishes, like rays, fall into this group;

فالأسماك التي تعيش في القاع، كالراي، والتي تصنف ضمن هذه المجموعة

using their huge pectoral fins, they can lift themselves swiftly off the sea floor.

تستطيع باستخدام زعانفها الصدريّة الضخمة رفع نفسها بانسيابيّة من قاع البحر.

That conveniently allows them to inhabit shallow seas

وهذا ما يسمح لهم بالعيش بشكل ملائم في البحار قليلة العمق.

without being buffeted about by waves.

بدون أن تلاطمها الأمواج.

Similarly, shallow-water flatfish use their entire bodies

وبشكل مشابه، تستخدم أسماك المياه الضحلة المسطّحة كامل جسمها

as one big fin to hoist themselves up off the sand.

كزعنفة واحدة كبيرة لرفع نفسها عن الرمل.

Ocean sunfish lack tails,

أسماك الشمس لا تملك ذيلاً،

so they move around slowly by beating their wing-like median fins instead.

لذا فإنها تستبدل ذلك بالتحرك ببطء بضربات زعانفها المتوسطة التي تشبه الجناح.

Similar movements are shared by many reef species,

تشترك بعض الأنواع التي تعيش قرب صخور الشاطئ بحركاتٍ مشابهة،

like the queen angelfish,

كالسمكة الملكة،

surgeonfish,

سمك السحل،

and wrasse.

وسمك الراس.

Their focus on fins has taken the demand off their bodies,

إذ أن تركيزهم على الزعانف أزاح العبء عن أجسامهم،

many of which have consequently evolved into unusual and inventive shapes.

ولهذا فإن العديد منهم تطوّر نحو أشكال غير عاديّة ومبدعة.

There are fishes within both groups that seem to be outliers.

هناك أسماك ضمن هاتين المجموعتين تميل لأن تكون متطرّفة.

But if you look closer,

ولكن إذا أمعنت النظر،

you’ll notice that these common traits are disguised.

فإنك ستلاحظ أن هذه السمات الشائعة متنكرة.

Seahorses, for instance, don’t appear fish-shaped in any conventional way,

حصان البحر، على سبيل المثال، ليس له مظهر الأسماك بالشكل التقليدي،

yet they use their flexible dorsal fins as makeshift tails.

ومع ذلك فإنّها تستخدم زعانفها الظهريّة المرنة كبديل عن الذيل.

A pufferfish may occasionally look more like a lethal balloon,

والسمكة المنفوخة تبدو في بعض الأحيان كبالون قاتل،

but if it needs to swim rapidly, it’ll retract its spines.

ولكن إذا أرادت أن تسبح بسرعة، فإنّها تكمش أشواكها.

Handfish look like they have legs,

بعض الأسماك تبدو وكأن لها أقدام،

but really these limb-like structures are fins,

ولكنّ هذه البُنى التي تشبه الأقدام في الحقيقة هي زعانف،

modified to help them amble across the sea floor.

معدّلة لكي تساعدها على السير المُتمهّل فوق قاع البحر.

For fish, motion underpins survival,

بالنسبة للأسماك، فإن الحركة تعزز قدرتهم على البقاء،

so it’s become a huge evolutionary driver of form.

لذا فإنّها أصبحت دافعاً كبيراً على تطوير شكلها.

The widespread features of fish have been maintained

تم الحفاظ على العديد من الميزات المنتشرة بين الأسماك

across tens of thousands of fish species,

عبر عشرات الآلاف من أنواع الأسماك،

not to mention other ocean-dwelling animals,

بغض النظر عن الحيوانات الأخرى التي تعيش في المحيطات،

like penguins,

كالبطاريق،

dolphins,

الدلافين،

sea slugs,

رخويّات البحر،

and squids.

والحبّار.

And that’s precisely because they’ve proven so successful.

وهذا لأنها على وجه التحديد أظهرت نجاحاً كبيراً.