Why are fish fish-shaped? - Lauren Sallan

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

In tropical seas,

ในทะเลเขตร้อน

flying fish leap out of the water,

ปลาที่บินได้โผขึ้นจากน้ำ

gliding for up to 200 meters using wing-like fins,

ร่อนไปไกลถึง 200 เมตร โดยใช้ครีบที่มีลักษณะคล้ายปีก

before dipping back into the sea.

ก่อนที่จะหย่อนร่างกลับลงสู่ทะเล

In the Indo-Pacific,

ในทะเลแถบอินโด-แปซิฟิก

a hunting sailfish can reach speeds of 110 kilometers per hour.

ปลากระโทงร่มที่ออกล่าเหยื่อ ว่ายน้ำเร็วถึง 110 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

That’s 11 times faster than Olympic swimming champion Michael Phelps.

นั่นเร็วกว่าไมเคิล เฟลป์ส นักว่ายน้ำระดับโอลิมปิกถึง 11 เท่า

It can then stick up its spiny dorsal fin like a brake,

มันสามารถยกครีบหลังแหลม ๆ ของมันขึ้น ประหนึ่งเบรก

grinding to a dead halt, mid-swim.

เป็นการหยุดอย่างกระทันหัน

Each of these physical feats is made possible by a fish’s form,

แต่ละลักษณะทางกายภาพเหล่านี้ เป็นไปได้เนื่องจากรูปร่างแบบปลา

which in most species is a smooth, elongated body, fins, and a tail.

ซึ่งในสายพันธุ์ส่วนใหญ่ คือลักษณะลำตัว ครีบ และหางที่เรียบยาว

These features are shared across thousands of fish species,

ลักษณะเหล่านี้พบได้ในปลาหลายพันสายพันธุ์

each introducing its own variations on the theme to survive in unique habitats.

แต่ละลักษณะมีความหลากหลาย ที่เหมาะสมกับการใช้ชีวิตในแหล่งอาศัยของปลา

What makes these features so commonplace in fish,

อะไรกันที่ทำให้ลักษณะเหล่านี้ พบได้ในปลาโดยทั่วไป

and what does it reveal about the more than 33,000 fish species

และมันเผยอะไรให้เรารู้เกี่ยวกับปลา ที่มีมากกว่า 33,000 สายพันธุ์

that inhabit earth’s rivers, lakes, and seas?

ที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำ ลำธาร และทะเล ของโลกใบนี้

Fish can be split into two main groups,

ปลาสามารถถูกแบ่งออกได้เป็นสองกลุ่มหลัก

according to the type of motion they favor.

ตามชนิดของการเคลื่อนไหวของมัน

The first is body and caudal fin driven motion,

พวกแรกใช้ลำตัวและครีบหางในการเคลื่อนที่

and most fish species, about 85%, fall into this group.

และปลาส่วนใหญ่ ประมาณ 85% ถูกจัดอยู่ในกลุ่มนี้

Here, the body and tail are the primary propelling forces,

สำหรับปลากลุ่มนี้ ลำตัวและหาง คือแรงในการขับเคลื่อนหลัก

with fins mainly playing a stabilizing and steering role.

โดยครีบที่มีบทบาทสำคัญ ในการให้การทรงตัวและขับเคลื่อน

This configuration suits many open-water species,

โครงสร้างภายนอกนี้เหมาะสม กับสายพันธุ์ที่อยู่ในแหล่งน้ำเปิด

which need speed, thrust and control for constant, efficient swimming.

ซึ่งต้องการความเร็ว การผลัก และการควบคุม เพื่อการว่ายน้ำที่สม่ำเสมอและมีประสิทธิภาพ

Eels lie at one extreme of this group.

ปลาไหลเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของกลุ่มนี้

Known as anguilliform swimmers,

มันถูกเรียกว่า ปลาที่ว่ายน้ำแบบแอนกูอิลิฟอร์ม

their entire bodies undulate to generate a wave-like motion.

ลำตัวทั้งหมดของพวกมันกระเพื่อม เพื่อทำให้เกิดการเคลื่อนไหวในลักษณะคลื่น

Compared to anguilliform fish,

เมื่อเปรียบเทียบกับปลาที่ว่ายน้ำแบบแอนกูอิลิฟอร์ม

species like salmon and trout, known as subcarangiforms,

สายพันธุ์ดังเช่น แซลม่อนหรือเทราท์ ถูกเรียกว่า ซับคาแรนจิฟอร์ม

use about two-thirds of their body mass to generate motion,

ใช้มวลลำตัวแค่สองในสาม เพื่อทำให้เกิดการเคลื่อนไหว

while carangiform swimmers, such as mackerel,

ในขณะที่ปลาที่ว่ายน้ำแบบคาแรนจิฟอร์ม ดังเช่น แมคเคอเรล

only use about a third.

ใช้มวลลำตัวแค่หนึ่งในสาม

Typically, the less of its mass a fish uses to generate motion,

โดยทั่วไป ยิ่งปลาใช้มวลลำตัว เพื่อทำให้เกิดการเคลื่อนไหวน้อยเท่าไร

the more streamlined its shape.

รูปร่างของมันก็ยิ่งเพรียบเท่านั้น

At the other end of the spectrum from eels are ostraciiform species like boxfish,

และที่ตรงข้ามอย่างสิ้นเชิงจากปลาไหล ก็คือ สายพันธุ์พวกออสทราซิลิฟอร์ม เช่น ปลากล่อง

and thunniform swimmers like tuna.

และปลาที่ว่าน้ำแบบทูนนิฟอร์ม อย่างทูน่า

In these fish, the tails, also known as caudal fins, do the work.

หางของปลาเหล่านี้ ที่เรียกว่า หางเหงือกปลา เป็นตัวรับหน้าที่

A tuna’s tail is attached by tendons to multiple muscles in its body.

หางของทูน่ายึดติดกับกล้ามเนื้อหลายมัด ในลำตัวของมันด้วยเส้นเอ็น

It powers the body like an engine,

มันขับเคลื่อนลำตัวเช่นเดียวกับเครื่องยนต์

forcefully catapulting the bullet-like fish

ทำให้ปลาที่มีลักษณะคล้ายกับลูกปืน ที่พุ่งไปข้างหน้าอย่างแรง

to speeds up to 69 kilometers per hour.

จนมีความเร็วได้ถึง 69 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

The second major fish group relies on median and paired fin motion,

ปลากลุ่มหลักหลุ่มที่สองพึ่งพาการเคลื่อนที่ ของครีบส่วนกลางและครีบที่เป็นคู่

meaning they’re propelled through the water predominantly by their fins.

นั่นหมายถึงพวกมันพาร่างของมัน แหวกน้ำไปด้วยครีบเป็นส่วนใหญ่

Fins allow fine-tuned movement at slow speeds,

ครีบทำให้การเคลื่อนไหวช้า ๆ ถูกควบคุมกำกับได้เป็นอย่างดี

so this propulsion is typically found in fish

ฉะนั้น การขับเคลื่อนเช่นนี้ มักพบได้ในปลา

that have to navigate complex habitats.

ที่จะต้องเคลื่อนไปในในแหล่งอาศัย ที่มีความซับซ้อน

Bottom-dwelling fishes, like rays, fall into this group;

ปลาที่อาศัยอยู่ในส่วนลึกของแหล่งอาศัย เช่น ปลากระเบน ถูกจัดอยู่ในกลุ่มนี้

using their huge pectoral fins, they can lift themselves swiftly off the sea floor.

โดยการใช้ครีบอกขนาดใหญ่ พวกมันสามารถยกตัวให้พ้นพื้นทะเลได้

That conveniently allows them to inhabit shallow seas

นั่นทำให้พวกมันอาศัยอยู่ในทะเลตื้น ๆ ได้ดี

without being buffeted about by waves.

โดยไม่ถูกคลื่นซัดไปมา

Similarly, shallow-water flatfish use their entire bodies

คล้ายกัน ปลาแบน ๆ ที่อยู่ในน้ำตื้น ใช้ร่างกายทั้งหมดของมัน

as one big fin to hoist themselves up off the sand.

เสมือนครีบขนาดใหญ่ในการยกตัวให้พ้นจากทราย

Ocean sunfish lack tails,

ปลาแสงอาทิตย์ไม่มีหาง

so they move around slowly by beating their wing-like median fins instead.

มันจึงเคลื่อนที่อย่างช้า ๆ โดยการโบกครีบส่วนกลางที่มีหน้าตาคล้ายปีก

Similar movements are shared by many reef species,

การเคลื่อนไหวที่คล้ายกันนี้ พบได้ในสายพันธุ์ที่อาศัยอยู่ตามปะการัง

like the queen angelfish,

เช่น ปลาสินสมุทร

surgeonfish,

ปลาขี้ตังเบ็ด

and wrasse.

และปลานกขุนทอง

Their focus on fins has taken the demand off their bodies,

พวกมันใช้ครีบมากกว่าลำตัว

many of which have consequently evolved into unusual and inventive shapes.

และมีปลาหลายสายพันธุ์ที่ต่อมามีวิวัฒนาการ จนมีรูปร่างแปลกตาดูสร้างสรรค์

There are fishes within both groups that seem to be outliers.

มีปลาในทั้งสองกลุ่มนี้ ที่ไม่ค่อยจะเหมือนปลาอื่น ๆ ในกลุ่ม

But if you look closer,

แต่ถ้าคุณสังเกตดี ๆ

you’ll notice that these common traits are disguised.

คุณจะเห็นลักษณะร่วมเหล่านี้อย่างชัดเจน

Seahorses, for instance, don’t appear fish-shaped in any conventional way,

ยกตัวอย่างเช่น ม้าน้ำ มันไม่ได้มีรูปร่างเหมือนปลาทั่วไป

yet they use their flexible dorsal fins as makeshift tails.

แต่ว่าพวกมันใช้ครีบหลังที่มีความยืดหยุ่น เป็นหางสำรอง

A pufferfish may occasionally look more like a lethal balloon,

ปลาปักเป้าอาจดูเหมือนลูกบอลอันตราย ในบางเวลา

but if it needs to swim rapidly, it’ll retract its spines.

แต่ถ้ามันต้องการจะว่ายน้ำเร็ว ๆ มันก็จะหุบหนามของมัน

Handfish look like they have legs,

แฮนด์ฟิช ที่ดูเหมือนว่ามีขา

but really these limb-like structures are fins,

แต่จริง ๆ แล้วโครงสร้างที่เหมือนแขนขานั้น ก็คือครีบ

modified to help them amble across the sea floor.

ที่ถูกดัดแปลงไป เพื่อช่วยให้มันเดินอาด ๆ ไปบนพื้นทะเลได้

For fish, motion underpins survival,

สำหรับปลา การเคลื่อนไหวนั้น มีความสำคัญต่อการอยู่รอด

so it’s become a huge evolutionary driver of form.

ฉะนั้น สิ่งนี้จึงเป็นตัวขับเคลื่อนสำคัญ ให้เกิดวิวัฒนาการของรูปร่าง

The widespread features of fish have been maintained

ลักษณะต่าง ๆ มากมายของปลา ได้ถูกคงรักษาเอาไว้

across tens of thousands of fish species,

ในบรรดาปลาหลายพันสายพันธุ์

not to mention other ocean-dwelling animals,

ซึ่งนี่ยังไม่ได้นับรวมถึง สัตว์ชนิดอื่นที่อาศัยอยู่ในทะเล

like penguins,

เช่น เพนกวิน

dolphins,

โลมา

sea slugs,

ทากทะเล

and squids.

และปลาหมึก

And that’s precisely because they’ve proven so successful.

เพราะมันได้รับการพิสูจน์แล้วว่า ลักษณะเหล่าเหมาะสมเป็นอย่างยิ่ง