Pros and cons of public opinion polls - Jason Robert Jaffe

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Naz Durmus Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

We are constantly asked for our opinions.

Görüşlerimiz sürekli sorulur.

Which team do you think will win the Super Bowl?

Super Bowl'u kimin kazanacağını düşünüyorsun?

Who wore it better on the red carpet?

Kırmızı halıda kim daha güzel giyindi?

Who are you going to vote for for mayor?

Belediye başkanlığında kime oy vereceksin?

Public opinion polls are everywhere.

Kamuoyu anketleri her yerde.

Important decision makers in American government

Amerikan hükümetinde önemli karar verenler

have long relied on public opinion polls

seçimler ve önemli yasamalar boyunca

throughout elections and important legislation.

uzun süre kamuoyu anketlerine güvendiler

The problem is public opinion isn't easy to track

Problem ise kamuoyunun takibi kolay değil

and, often times, isn't even right.

ve çoğu zaman, doğru bile değil

In 1948, the <i>Chicago Daily Tribune</i> ran a now famous headline:

1948'de Chicago Daily Tribune,

ünlü bir başlık yayınladı

Dewey, Truman'ı yeniyor

"Dewey Defeats Truman,"

they cried in big, bold, black and white letters.

Büyük ,kalın harflerle resmen bağırıyordu.

The problem is

Problem şu ki:

that Dewey hadn't defeated Truman.

Dewey,Truman'ı yenmemişti.

The <i>Tribune</i> had relied on polls to come to their conclusion.

Tribune sonuç için anketlere güvenmişti.

Whoops!

Oops!

This happens all the time because public opinion polls

Bunun nedeni ise kamuoyu anketlerinin

are either inaccurate or misleading.

hatalı veya yanıltıcı olması.

So, why are they wrong?

Peki neden hatalılar?

And why do we keep using them?

Ve neden onları kullanmaya devam ediyoruz?

First, let's start with an important term:

Öncelikle önemli bir terimle başlayalım:

sample.

örnek.

A sample is the group of people

Örnek, anket süresince

that respond to questions during a public opinion poll.

cevap veren gruptur.

A poll's quality rests largely on its sample,

Anketin kalitesi genelde örneğe bağlıdır

and a sample can be bad in a few key ways.

ve örnek birkaç püf noktada kötü olabilir.

It can be too small,

Örnek çok küçük,

too narrow,

çok dar

or the poll itself can be too difficult.

veya anketin kendisi çok zor olabilir.

Polls that are too small are bad for obvious reasons.

Çok küçük anketler belli nedenle kötüdür.

And while you can't possibly ask

Amerika'daki herkese fikrini soramazsınız.

every single person in America for their opinion,

the more people you ask,

Bu yüzden sorulan daha fazla kişi

the more accurate your prediction.

daha doğru bir tahmindir.

Polls that are too narrow,

Çok dar anketler,

that only ask a certain type of person a question,

yani sadece belli bir kesime hitap edenler

are bad, too.

aynı şekilde kötüdür.

Consider a poll about whether or not

Patatesin Amerika'daki en iyi sebze

the potato is the best vegetable in America.

olup olmadığıyla ilgili bir anket düşünün.

If you only asked people in Idaho,

Sadece devlet yemeğinin patates olduğu yer

where the state food is the potato,

Idaho'ya sorulursa

yemeği fasulye olan New Mexico'ya kıyasla

chances are that you would get a much different answer

than if you asked people in the state of New Mexico,

büyük olasılıkla

where the state vegetable is beans.

farklı bir cevap alınır.

Getting the right kind of diversity in your sample

Örnekte doğru tip çeşitliliğe sahip olmak

means making sure that your sample has a range

örneğin

yaş,

of ages,

ırk,

races,

cinsiyet

genders,

and geographic regions,

ve coğrafik bölge gibi alanlarda

just to name a few.

çeşitlilik göstemesidir.

Finally, polls that are too hard can't tell you much either.

Son olarak anketlerden fazla sonuç çıkmaz.

If you're asking people for their opinions on things

Eğer insanlara bilmedikler şeyler hakkında

about which they have no prior knowledge,

görüşlerini sorarsanız

the results will be pointless.

sonuçlar anlamsız olur.

You're better off shaking a Magic 8 ball.

Sihirli 8 Topu çevirmeniz daha iyi olur.

It's not just the people you're asking

Ön yargıyı sadece

that can cause bias, though.

sorduğunuz insanlar oluşturmaz.

The person doing the asking is part of the problem, too.

Soran kişi de problemin bir parçasıdır.

That's called interviewer bias.

Buna röportajcı ön yargısı denir.

Interviewer bias is all about the effect

Röportajcı ön yargısı tamamen

that the person asking the questions

soran kişinin

has on the sample.

örnek üzerindeki etkisine bağlıdır.

Humans generally don't like confrontation.

İnsanlar genel olarak yüzleşmeyi sevmez.

People worry that their answers may make them look bad.

Yanıtlarının onları kötü göstereceğini düşünürler.

Therefore, we find that people tend to give

Bu yüzden insanlar,

socially desirable responses,

dürüst olmak yerine

not necessarily their honest opinions,

toplumun arzuladığı cevaplar verir.

because they don't want to come across

Çünkü toplum önünde,

as heartless,

kalpsiz,

racist,

ırkçı

or bigoted.

ya da bağnaz gözükmek istemezler.

And the way we word our questions matters too.

Ve soruları nasıl sorduğumuz da önemlidir.

When polls purposely sway the answers one way or the other,

Cevapları bir şekilde etkileyen anketler,

it's called a push poll

itici anketlerdir.

because it pushes people to answer a certain way.

Çünkü insanları tek bir cevaba iter.

"Would you vote for candidate Smith?"

''Aday Smith'e oy verir miydiniz?"

is a perfectly normal question.

gayet normal bir sorudur.

"Would you vote for candidate Smith

"Eğer yaşlı vatandaşları

if you knew that he robs senior citizens?"

soyduğunu bilseydiniz aday Smith'e oy verir miydiniz?"

is a push poll.

ise itici bir ankettir.

So, if polls are open

Yani anketler her türlü

to all sorts of manipulation and inaccuracies,

manipülasyon ve hataya açıksa

why are they still so prevalent?

neden hâlâ yaygınlar?

Despite their flaws, public opinion polls provide us

Kusurlarına rağmen, kamuoyu anketleri bize

with some sense of the thoughts and moods

büyük bir insan grubunun düşünce ve hâllerini

of large groups of people.

anlamamızı sağlar.

They offer politicians the chance to pass legislation

Politikacılara Amerika'nın çoğunun

they think a majority of Americans will support.

onaylayacağı bir yasa yapma imkanı sunar.

They help fashionistas on TV

TV'deki modacıların kırmızı halıda kimin

know which star wore the dress better on the red carpet.

daha güzel giyindiğini öğrenmesine yardımcı olur.

Finally, they make us,

Ve son olarak, bizi

the people who get polled,

yani ankette görüşü sorulanları

feel as though our voice has been heard.

sesimiz duyulmuş gibi hissettirir.

So, next time you get a phone call asking your opinion,

Yani bir daha telefondan görüşünüz sorulduğunda

or if you see a poll online,

ya da internette anket gördüğünüzde

take some time to think about who is asking

kimin ve niçin sorduğuna

and why they're asking.

düşünmek için zaman ayırın.

Then, take that poll, and its results,

Sonra anketi ve sonuçlarını

with a grain of salt

şüpheyle

or a potato.

- ya da bir patatesle- inceleyin.