Pros and cons of public opinion polls - Jason Robert Jaffe

Плюсовете и минусите на проучванията на общественото мнение - Джейсън Робърт Джафи

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Luba Aleksandrova

We are constantly asked for our opinions.

Постоянно ни питат за нашите мнения.

Which team do you think will win the Super Bowl?

Кой отбор мислите, че ще спечели Супер Боул?

Who wore it better on the red carpet?

Кой е по-добре облечен на червения килим?

Who are you going to vote for for mayor?

За кого ще гласувате за кмет?

Public opinion polls are everywhere.

Проучванията на общественото мнение са навсякъде.

Important decision makers in American government

Важни хора, вземащи решения в американското правителство

have long relied on public opinion polls

отдавна се позовават на проучванията на общественото мнение

throughout elections and important legislation.

по време на избори и на важни законопроекти.

The problem is public opinion isn't easy to track

Проблемът е, че общественото мнение не е лесно за проследяване

and, often times, isn't even right.

и често дори не е право.

In 1948, the <i>Chicago Daily Tribune</i> ran a now famous headline:

През 1948 г. "Чикаго дейли трибюн" публикува известна сега заглавна страница:

"Dewey Defeats Truman,"

"Дюи побеждава Труман,"

they cried in big, bold, black and white letters.

извикаха те с големи, удебелени, черни и бели букви.

The problem is

Проблемът е,

that Dewey hadn't defeated Truman.

че Дюи не победил Труман.

The <i>Tribune</i> had relied on polls to come to their conclusion.

От "Трибюн" разчитали на анкетите за да стигнат до тяхното заключение.

Whoops!

Опа!

This happens all the time because public opinion polls

Това се случва през цялото време, защото проучванията на общественото мнение

are either inaccurate or misleading.

са неточни или подвеждащи.

So, why are they wrong?

И така, защо те са погрешни?

And why do we keep using them?

И защо продължаваме да ги използваме?

First, let's start with an important term:

Първо, нека да започнем с важен термин:

sample.

извадка.

A sample is the group of people

Извадката е група от хора,

that respond to questions during a public opinion poll.

които отговарят на въпроси по време на проучването на общественото мнение.

A poll's quality rests largely on its sample,

Качеството на проучването се основава до голяма степен на извадката му

and a sample can be bad in a few key ways.

и една извадка може да бъде лоша по няколко ключови показатели.

It can be too small,

Тя може да бъде твърде малка,

too narrow,

прекалено ограничена,

or the poll itself can be too difficult.

или самата анкета може да бъде твърде трудна.

Polls that are too small are bad for obvious reasons.

Анкети, които са твърде малки, са лоши по очевидни причини.

And while you can't possibly ask

И докато не може да попитате

every single person in America for their opinion,

всеки един човек в Америка за становището му,

the more people you ask,

колкото повече хора питате,

the more accurate your prediction.

толкова по-точни ще бъдат вашите прогнози.

Polls that are too narrow,

Анкети, които са твърде ограничени,

that only ask a certain type of person a question,

които задават въпроси само на определен тип хора,

are bad, too.

са също лоши.

Consider a poll about whether or not

Помислете си за анкета за това дали

the potato is the best vegetable in America.

картофите са най-добрите зеленчуци в Америка.

If you only asked people in Idaho,

Ако попитате само хората в Айдахо,

where the state food is the potato,

където основната храна в щата са картофите,

chances are that you would get a much different answer

шансовете са, че ще получите много по-различен отговор,

than if you asked people in the state of New Mexico,

отколкото ако попитате хората в щата Ню Мексико,

where the state vegetable is beans.

където основният зеленчук в щата е бобът.

Getting the right kind of diversity in your sample

Подбирането на правилния вид на разнообразие в извадката

means making sure that your sample has a range

означава да се уверите, че вашата извадка има диапазон

of ages,

от възрасти,

races,

раси,

genders,

and geographic regions,

полове

и географски региони,

just to name a few.

само да изброим няколко.

Finally, polls that are too hard can't tell you much either.

И накрая, анкети, които са твърде трудни, също не могат ви кажат много.

If you're asking people for their opinions on things

Ако питате хората за тяхното мнение за неща,

about which they have no prior knowledge,

за които те нямат предварителни познания,

the results will be pointless.

резултатите ще бъдат безсмислени.

You're better off shaking a Magic 8 ball.

По-добър резултат ще получите ако играете на тото.

It's not just the people you're asking

Не само хората, които питате обаче,

that can cause bias, though.

могат да оказват влияние.

The person doing the asking is part of the problem, too.

Човекът, който задава въпросите, е също част от проблема.

That's called interviewer bias.

Това се нарича пристрастие на интервюиращия.

Interviewer bias is all about the effect

Пристрастието на ннтервюиращия се отнася до ефекта,

that the person asking the questions

който лицето, задаващо въпросите

has on the sample.

оказва върху извадката.

Humans generally don't like confrontation.

Хората по принцип не обичат конфронтацията.

People worry that their answers may make them look bad.

Хората се притесняват, че отговорите им може да ги направят да изглеждат зле.

Therefore, we find that people tend to give

Затова откриваме, че хората са склонни да дават

socially desirable responses,

социално привлекателни отговори,

not necessarily their honest opinions,

а не задължително техните честни мнения,

because they don't want to come across

защото не искат да изглежат

as heartless,

като безсърдечни,

racist,

расисти

or bigoted.

или фанатици.

And the way we word our questions matters too.

И начинът, по който задаваме въпросите, е също от значение.

When polls purposely sway the answers one way or the other,

Когато анкетите нарочно насочват отговорите по един или друг начин,

it's called a push poll

те се наричат подвеждащи анкети,

because it pushes people to answer a certain way.

тъй като подвеждат хората да отговорят по определен начин.

"Would you vote for candidate Smith?"

"Бихте ли гласували за кандидата Смит?"

is a perfectly normal question.

е напълно нормален въпрос.

"Would you vote for candidate Smith

"Бихте ли гласували за кандидата Смит,

if you knew that he robs senior citizens?"

ако знаехте, че той ограбва възрастни граждани?"

is a push poll.

е подвеждаща анкета.

So, if polls are open

И така, ако анкетите са отворени

to all sorts of manipulation and inaccuracies,

към всякакви видове манипулации и неточности,

why are they still so prevalent?

защо те са все още толкова разпространени?

Despite their flaws, public opinion polls provide us

Въпреки своите недостатъци, проучванията на обществените мнения ни предоставят

with some sense of the thoughts and moods

някакво усещане за мислите и настроенията

of large groups of people.

на големи групи от хора.

They offer politicians the chance to pass legislation

Те предлагат на политиците шанса да приемат закони,

they think a majority of Americans will support.

считайки, че мнозинството от американците ще ги подкрепят.

They help fashionistas on TV

Помагат на модните почитатели по телевизията

know which star wore the dress better on the red carpet.

да разберат коя звезда носи роклята си по-добре на червения килим.

Finally, they make us,

И накрая, те ни карат нас,

the people who get polled,

хората, които биват анкетирани,

feel as though our voice has been heard.

да се почувстваме, все едно нашият глас е бил чут.

So, next time you get a phone call asking your opinion,

Така че следващия път, когато получите телефонно обаждане, искащо вашето мнение,

or if you see a poll online,

или ако видите онлайн анкета,

take some time to think about who is asking

спрете се за момент, за да си помислите кой задава въпросите

and why they're asking.

и защо ги питат.

Then, take that poll, and its results,

След това вземете тази анкета или резултатите от нея,

with a grain of salt

с резерва (букв. с малко сол)

or a potato.

или с картоф.