Pros and cons of public opinion polls - Jason Robert Jaffe

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

We are constantly asked for our opinions.

Suntem întrebați constant care ne sunt opiniile.

Which team do you think will win the Super Bowl?

Ce echipă crezi că va câștiga campionatul?

Who wore it better on the red carpet?

Cine avea ținuta cea mai frumoasă pe covorul roșu?

Who are you going to vote for for mayor?

Pe cine vei vota la alegerile locale?

Public opinion polls are everywhere.

Sondajele de opinie sunt peste tot.

Important decision makers in American government

Liderii din guvernul american

have long relied on public opinion polls

se bazează de mult timp pe sondajele de opinie

throughout elections and important legislation.

pe perioada alegerilor și pentru legile importante.

The problem is public opinion isn't easy to track

Problema e că sondajele publice nu sunt ușor de urmărit

and, often times, isn't even right.

și deseori, nu sunt nici corecte.

In 1948, the <i>Chicago Daily Tribune</i> ran a now famous headline:

În 1948, ziarul Chicago Daily Tribune a scris un titlu ce e acum celebru:

"Dewey Defeats Truman,"

„Dewey îl învinge pe Truman,”

they cried in big, bold, black and white letters.

scris cu litere mari, negru pe alb.

The problem is

Problema e

that Dewey hadn't defeated Truman.

că Dewey nu l-a învins pe Truman.

The <i>Tribune</i> had relied on polls to come to their conclusion.

Ziarul se bazase pe sondajele de opinie.

Whoops!

Ups!

This happens all the time because public opinion polls

Asta se întâmplă mereu pentru că sondajele de opinie

are either inaccurate or misleading.

sunt fie inexacte, fie te induc în eroare.

So, why are they wrong?

De ce sunt greșite?

And why do we keep using them?

Și de ce continuăm să le folosim?

First, let's start with an important term:

Pentru început, să începem cu un termen important:

sample.

eșantion.

A sample is the group of people

Un eșantion e un grup de persoane

that respond to questions during a public opinion poll.

care răspunde la întrebări în cadrul unui sondaj de opinie.

A poll's quality rests largely on its sample,

Calitatea unui sondaj se bazează în mare parte pe eșantion,

and a sample can be bad in a few key ways.

iar un eșantion poate fi greșit în mai multe moduri.

It can be too small,

Poate fi prea mic,

too narrow,

prea îngust,

or the poll itself can be too difficult.

sau sondajul poate fi prea dificil.

Polls that are too small are bad for obvious reasons.

Eșantioanele prea mici nu sunt bune din motive evidente.

And while you can't possibly ask

Deși nu poți să întrebi

every single person in America for their opinion,

fiecare persoană din America care e opinia ei,

the more people you ask,

cu cât întrebi mai mulți oameni,

the more accurate your prediction.

cu atât e mai corectă predicția.

Polls that are too narrow,

Eșantioanele care sunt prea înguste

that only ask a certain type of person a question,

cuprind doar un anumit tip de persoane în sondaj

are bad, too.

și nu sunt nici ele bune.

Consider a poll about whether or not

Gândește-te la un sondaj în care întrebăm

the potato is the best vegetable in America.

dacă cartoful e cea mai bună legumă din America.

If you only asked people in Idaho,

Dacă îi întrebi doar pe cei din Idaho,

where the state food is the potato,

unde mâncarea statului e cartoful,

chances are that you would get a much different answer

sunt șanse să ai un rezultat mult mai diferit

than if you asked people in the state of New Mexico,

decât dacă ai întreba oamenii din New Mexico,

where the state vegetable is beans.

unde leguma statului e fasolea.

Getting the right kind of diversity in your sample

O diversitate echilibrată în eșantion

means making sure that your sample has a range

înseamnă că eșantionul cuprinde persoane din diferite

of ages,

vârste, rase, genuri și zone geografice,

races,

genders,

and geographic regions,

just to name a few.

doar pentru a numi câteva.

Finally, polls that are too hard can't tell you much either.

În final, sondajele care sunt prea complicate nu te ajută cu nimic.

If you're asking people for their opinions on things

Dacă întrebi oamenii despre lucruri

about which they have no prior knowledge,

despre care nu știu prea multe,

the results will be pointless.

rezultatele nu vor avea nicio relevanță.

You're better off shaking a Magic 8 ball.

Mai bine folosești o minge Magic 8.

It's not just the people you're asking

Nu doar persoanele pe care le întrebi

that can cause bias, though.

pot influența rezultatele.

The person doing the asking is part of the problem, too.

Persoana care pune întrebările e și ea un factor important.

That's called interviewer bias.

Acest lucru se numește influența intervievatorului.

Interviewer bias is all about the effect

Influența intervievatorului e efectul

that the person asking the questions

pe care persoana care pune întrebările

has on the sample.

îl are asupra eșantionului.

Humans generally don't like confrontation.

Oamenilor de obicei nu le place confruntarea.

People worry that their answers may make them look bad.

Oamenii se tem că răspunsurile lor i-ar putea face să arate rău.

Therefore, we find that people tend to give

Așa că, oamenii tind să dea

socially desirable responses,

răspunsuri care sunt dezirabile social,

not necessarily their honest opinions,

nu neapărat opinia lor sinceră,

because they don't want to come across

deoarece nu vor să pară

as heartless,

nemiloși, rasiști sau bigoți.

racist,

or bigoted.

And the way we word our questions matters too.

Și modul în care le adresăm întrebările contează.

When polls purposely sway the answers one way or the other,

Când întrebările indică indirect către un răspuns,

it's called a push poll

acest sondaj poartă numele de sondaj forțat,

because it pushes people to answer a certain way.

deoarece le indică respondenților cum să răspundă.

"Would you vote for candidate Smith?"

„Vei vota pentru candidatul Smith?”

is a perfectly normal question.

e o întrebare perfect normală.

"Would you vote for candidate Smith

„Vei vota pentru candidatul Smith

if you knew that he robs senior citizens?"

dacă ai ști că fură pensia bunicilor noștri?”

is a push poll.

e un sondaj forțat.

So, if polls are open

Deci, dacă sondajele

to all sorts of manipulation and inaccuracies,

au tot felul de manipulări și inexactități,

why are they still so prevalent?

de ce sunt atât de folosite?

Despite their flaws, public opinion polls provide us

În ciuda erorilor lor, sondajele de opinie ne oferă

with some sense of the thoughts and moods

într-un sens gândurile și sentimentele

of large groups of people.

unui grup mare de persoane.

They offer politicians the chance to pass legislation

Le oferă politicienilor șansa de a trece o lege

they think a majority of Americans will support.

pe care cred că majoritatea americanilor o vor susține.

They help fashionistas on TV

Ajută realizatoarele de emisiuni fashion

know which star wore the dress better on the red carpet.

să afle cine s-a îmbrăcat cel mai bine pe covorul roșu.

Finally, they make us,

În final, ne fac pe noi,

the people who get polled,

cei care participăm în sondaje,

feel as though our voice has been heard.

să simțim că vocea noastră e auzită.

So, next time you get a phone call asking your opinion,

Așa că, data viitoare când te sună cineva să te întrebe care e opinia ta,

or if you see a poll online,

sau dacă vezi un sondaj online,

take some time to think about who is asking

întreabă-te cine pune întrebările

and why they're asking.

și de ce întreabă.

Then, take that poll, and its results,

Apoi ia acel sondaj și rezultatele sale

with a grain of salt

cu un bob de sare

or a potato.

sau cu un cartof.