Pros and cons of public opinion polls - Jason Robert Jaffe

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Agnieszka Zambrzycka Korekta: Marta Konieczna

We are constantly asked for our opinions.

Jesteśmy stale pytani o nasze opinie.

Which team do you think will win the Super Bowl?

Która drużyna wygra Super Bowl?

Who wore it better on the red carpet?

Kto wygląda lepiej na czerwonym dywanie?

Who are you going to vote for for mayor?

Kogo wybierzemy na burmistrza?

Public opinion polls are everywhere.

Badania opinii publicznej są wszędzie.

Important decision makers in American government

Osoby decydujące w amerykańskim rządzie

have long relied on public opinion polls

od dawna opierają się na sondażach

throughout elections and important legislation.

w sprawach elekcji i ustawodawstwa.

The problem is public opinion isn't easy to track

Opinia publiczna nie jest łatwa do określenia,

and, often times, isn't even right.

często też nie jest prawidłowa.

In 1948, the <i>Chicago Daily Tribune</i> ran a now famous headline:

W 1948 w "Chicago Daily Tribune" sławny do dziś nagłówek:

"Dewey Defeats Truman,"

"Dewey pokonał Trumana"

they cried in big, bold, black and white letters.

wołał dużą, czarno-białą, pogrubioną czcionką.

The problem is

Problem w tym,

that Dewey hadn't defeated Truman.

że Dewey nie pokonał Trumana.

The <i>Tribune</i> had relied on polls to come to their conclusion.

"Tribune" swoje wnioski oparł na sondażach.

Whoops!

Ups...

This happens all the time because public opinion polls

To zdarza się cały czas, ponieważ sondaże

are either inaccurate or misleading.

są albo niedokładne, albo mylące.

So, why are they wrong?

Zatem dlaczego są złe?

And why do we keep using them?

Dlaczego wciąż je stosujemy?

First, let's start with an important term:

Zacznijmy od ważnego terminu:

sample.

próba.

A sample is the group of people

Próba to grupa ludzi

that respond to questions during a public opinion poll.

odpowiadająca na pytania zawarte w sondażu.

A poll's quality rests largely on its sample,

Jakość sondażu zależy głównie od próby,

and a sample can be bad in a few key ways.

próba może być zła na kilka sposobów.

It can be too small,

Może być zbyt mała,

too narrow,

zbyt wąska,

or the poll itself can be too difficult.

sondaż sam w sobie może być zbyt trudny.

Polls that are too small are bad for obvious reasons.

Jasne jest, dlaczego zbyt małe sondaże są złe.

And while you can't possibly ask

Gdy nie możesz spytać

every single person in America for their opinion,

każdej osoby w Ameryce o jej opinię,

the more people you ask,

czym więcej osób spytasz,

the more accurate your prediction.

tym dokładniejsza będzie prognoza.

Polls that are too narrow,

Sondaże zbyt wąskie,

that only ask a certain type of person a question,

pytające tylko konkretną grupę ludzi,

are bad, too.

są również złe.

Consider a poll about whether or not

Rozważ sondaż o tym,

the potato is the best vegetable in America.

czy ziemniak jest najlepszym warzywem w Ameryce.

If you only asked people in Idaho,

Jeśli spytasz tylko ludzi w Idaho,

where the state food is the potato,

gdzie ziemniak jest regionalną potrawą,

chances are that you would get a much different answer

prawdopodobnie otrzymasz inną odpowiedź

than if you asked people in the state of New Mexico,

niż gdy spytasz w stanie Nowy Meksyk,

where the state vegetable is beans.

gdzie regionalnym warzywem jest fasola.

Getting the right kind of diversity in your sample

Zróżnicowana grupa w próbie oznacza,

means making sure that your sample has a range

że ma ona duży zakres

of ages,

wieku, rasy

races,

genders,

and geographic regions,

płci, regionów geograficznych,

just to name a few.

żeby wymienić tylko kilka.

Finally, polls that are too hard can't tell you much either.

Sondaże zbyt trudne również wiele nam nie powiedzą.

If you're asking people for their opinions on things

Jeśli pytasz ludzi o rzeczy,

about which they have no prior knowledge,

o których nie mają żadnej wiedzy,

the results will be pointless.

wyniki są bezwartościowe.

You're better off shaking a Magic 8 ball.

Lepiej zapytaj magiczną kulę.

It's not just the people you're asking

Jednak nie tylko osoby pytane

that can cause bias, though.

powodują tendencyjność.

The person doing the asking is part of the problem, too.

Osoba pytająca również stanowi problem.

That's called interviewer bias.

Tak zwana tendencyjność badacza.

Interviewer bias is all about the effect

Dotyczy wpływu,

that the person asking the questions

jaki osoba badająca

has on the sample.

wywiera na próbę ludzi.

Humans generally don't like confrontation.

Generalnie, ludzie nie lubią konfrontacji.

People worry that their answers may make them look bad.

Boją się, że ich odpowiedzi zepsują ich wizerunek w oczach innych.

Therefore, we find that people tend to give

Dlatego udzielają raczej

socially desirable responses,

odpowiedzi oczekiwanych społecznie

not necessarily their honest opinions,

niż swoje prawdziwe opinie.

because they don't want to come across

Nie chcą się pokazać jako:

as heartless,

osoby bez serca,

racist,

rasiści czy fanatycy.

or bigoted.

And the way we word our questions matters too.

Sposób formułowania pytań również ma znaczenie.

When polls purposely sway the answers one way or the other,

Jeśli sondaże intencjonalnie nakłaniają do danej odpowiedzi,

it's called a push poll

to jest tzw. "sondażowe przepychanie",

because it pushes people to answer a certain way.

bo pcha ku konkretnym odpowiedziom.

"Would you vote for candidate Smith?"

"Zagłosujesz na kandydata Smith?"

is a perfectly normal question.

Jest całkowicie normalnym pytaniem.

"Would you vote for candidate Smith

"Zagłosujesz na kandydata Smith,

if you knew that he robs senior citizens?"

wiedząc, że okrada emerytów?"

is a push poll.

to "sondażowe przepychanie".

So, if polls are open

Skoro sondaże są otwarte

to all sorts of manipulation and inaccuracies,

na rożne manipulacje i nieścisłości,

why are they still so prevalent?

dlaczego są wciąż tak powszechne?

Despite their flaws, public opinion polls provide us

Mimo błędów, sondaże dają nam

with some sense of the thoughts and moods

wgląd w myśli i uczucia

of large groups of people.

większej grupy ludzi.

They offer politicians the chance to pass legislation

Daje politykom szansę uchwalenia ustawy,

they think a majority of Americans will support.

którą najpewniej poprze większość Amerykanów.

They help fashionistas on TV

Pozwalają ekspertom mody poznać,

know which star wore the dress better on the red carpet.

która gwiazda prezentowała się lepiej.

Finally, they make us,

W końcu pozwala nam,

the people who get polled,

tym, którzy są pytani,

feel as though our voice has been heard.

poczuć, że jesteśmy słyszani.

So, next time you get a phone call asking your opinion,

Następnym razem, gdy będziesz pytany

or if you see a poll online,

lub zobaczysz sondaż internetowy

take some time to think about who is asking

pomyśl chwilę, kto pyta

and why they're asking.

i dlaczego.

Then, take that poll, and its results,

Traktuj sondaże i ich wyniki

with a grain of salt

ze szczyptą rezerwy

or a potato.

albo jak ziemniaka.