Can you solve the airplane riddle? - Judd A. Schorr

Uçak bilmecesini çözebilir misiniz? - Judd A. Schorr

Çeviri: Suleyman Cengiz Gözden geçirme: Yunus ASIK

Professor Fukanō, the famous eccentric scientist and adventurer,

Ünlü tuhaf bilim adamı ve maceracı Profesör Fukanō,

has embarked on a new challenge:

yeni bir mücadele başlattı:

flying around the world nonstop in a plane of his own design.

Kendi tasarımı olan bir uçakla durmaksızın dünyayı gezme.

Able to travel consistently at the incredible speed of one degree longitude

Ekvator etrafında dakikada bir derecelik meridyen mesafesi inanılmaz hızıyla,

around the equator per minute,

istikrarlı bir şekilde seyahat edebilen uçak,

the plane would take six hours to circle the world.

dünyayı dolaşmak için altı saat uçacak.

There's just one problem:

Tek bir sorun var:

the plane can only hold 180 kiloliters of fuel,

Uçak sadece 180 kilolitre yakıt alıyor,

only enough for exactly half the journey.

yolculuğun ancak yarısı için yeterli.

Let's be honest.

Dürüst olalım.

The professor probably could have designed the plane to hold more fuel,

Profesör belki uçağı daha fazla yakıt alacak şekilde tasarlayabilirdi

but where's the fun in that?

ama bunun eğlencesi nerede?

Instead, he's devised a slightly more elaborate solution:

Bunun yerine, biraz daha ayrıntılı bir çözüm geliştirdi:

building three identical planes for the mission.

Görev için üç benzer uçak inşa ediyor.

In addition to their speed,

Hızlarına ek olarak,

the professor's equipped them with a few other incredible features.

profesör onlara birkaç inanılmaz özellik daha ekledi.

Each of the planes can turn on a dime

Uçaklardan her biri sert bir manevra yapabilir

and instantly transfer any amount of its fuel to any of the others in midair

ve yakıtlarının herhangi bir miktarını, yan yana bulunmaları şartıyla,

havada yavaşlamadan

without slowing down,

provided they're next to each other.

anında aktarabilirler.

The professor will pilot the first plane,

İki asistanı Fugōri ve Orokana,

while his two assistants Fugōri and Orokana will pilot each of the others.

diğer uçaklara pilotluk ederken, profesör ilk uçağın pilotu olacak.

However, only one airport, located on the equator,

Bununla birlikte, ekvatorda bulunan sadece bir havaalanı,

has granted permission for the experiment,

deneme için izin verdi:

making it the starting point,

Başlangıç noktası,

the finish line,

bitiş çizgisi

and the only spot where the planes can land,

ve uçakların yere iniş,

takeoff,

kalkış

or refuel on the ground.

veya yakıt ikmali yapabilecekleri.

How should the three planes coordinate

Kimsenin yakıtı tükenmeden

so the professor can fly continuously for the whole trip and achieve his dream

ve çarpmadan, profesörün gezi boyunca uçması ve hayalini gerçekleştirmesi için

without anyone running out of fuel and crashing?

üç uçak nasıl bir yol izlemeli?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Kendiniz çözmek isterseniz burada durun.

Answer in: 3

Cevap için: 3

Answer in: 2

Cevap için: 2

Answer in: 1

Cevap için: 1

According to the professor's calculations,

Profesörün hesaplamalarına göre,

they should be able to pull it off by a hair.

kıl payı bu işin altından kalkabilmeleri mümkün.

The key is to maximize the support each assistant provides,

Asıl nokta, her bir yardımcının sağladığı desteği en üst düzeye çıkarmak,

not wasting a single kiloliter of fuel.

tek bir kilolitre yakıt boşa harcamadan.

It also helps us to think symmetrically

Birlikte düşünmemize de yardımcı olur,

so they can make shorter trips in either direction

böylece profesörün ortada uzunca desteksiz bir uçuş

while setting the professor up for a long unsupported stretch in the middle.

gerçekleştirmesini ayarlarken, her iki yönde daha kısa yolculuklar yapabilirler.

Here's his solution.

İşte onun çözümü.

All three planes take off at noon flying west,

Her üç uçak da, batıya doğru öğle saatlerinde uçuşa geçiyor

each fully loaded with 180 kiloliters.

ve her biri 180 kilolitre dolu.

After 45 minutes, or one-eighth of the way around,

45 dakika sonra ya da yolun sekizde birinde,

each plane has 135 kiloliters left.

her uçakta 135 kilolitre kaldı.

Orokana gives 45 to the professor and 45 to Fugōri,

Orokana, profesöre 45, Fugori'ye 45 veriyor,

fully refueling them both.

ikisinin de yakıtlarını tam dolduruyor.

With her remaining 45, Orokana returns to the airport

Kalan 45'le Orokana, havaalanına geri döner

and heads to the lounge for a well-deserved break.

ve iyi bir mola için salona gider.

45 minutes later, with one-quarter of the trip complete,

45 dakika sonra, yolculuğun dörtte biri tamamlandığında,

the professor and Fugōri are both at 135 kiloliters again.

profesör ve Fugōri, yine 135 kilolitrede.

Fugōri transfers 45 into the professor's tank,

Fugōri, 45'ini profesörün deposuna aktarır

leaving himself with the 90 he needs to return.

ve geri dönmesi gereken 90'ı bırakır.

Professor Fukanō stretches and puts on his favorite album.

Profesör Fukanō en sevdiği albümü alır ve koyar.

He'll be alone for a while.

Bir süre yalnız kalacak.

In the meantime, Orokana has been anxiously awaiting Fugōri's return,

Bu arada, Orokana endişeyle Fugōri'nin dönüşünü bekliyordu,

her plane fully refueled and ready to go.

uçağı tamamen yakıtla dolu ve gitmeye hazır.

As soon as his plane touches the ground, she takes off, this time flying east.

Uçağı yere iner inmez kalkıyor, bu sefer doğuya doğru uçuyor.

At this point, exactly 180 minutes have passed

Bu noktada tam 180 dakika geçti

and the professor is at the halfway point of his journey

ve profesörün, yolculuğunun yarısında

with 90 kiloliters of fuel left.

90 kilolitre yakıtı kalmıştı.

For the next 90 minutes,

Sonraki 90 dakika boyunca,

the professor and Orokana's planes fly towards each other,

profesörün ve Orokana'nın uçakları birbirlerine doğru uçarak

meeting at the three-quarter mark.

üç-çeyrek noktasında buluştular.

Just as the professor's fuel is about the run out,

Tam da profesörün yakıtı tükenmek üzereyken,

he sees Orokana's plane.

Orokana'nın uçağını görür.

She gives him 45 kiloliters of her remaining 90,

Profesöre geri kalan 90'ın 45 kilolitresini verince

leaving them with 45 each.

ikisine de 45 kalıyor.

But that's just half of what they need to make it to the airport.

Ama havalimanına gitmek için gerekenin tam yarısı bu.

Fortunately, this is exactly when Fugōri, having refueled, takes off.

Neyse ki, yakıt ikmali yapmış olan Fugōri tam da bu esnada kalkış yaptı.

45 minutes later, just as the other two planes are about to run empty,

45 dakika sonra, tam da diğer iki uçak boşalmak üzereyken,

he meets them at the 315 degree point

315 derece noktasında onları karşılıyor

and transfers 45 kiloliters of fuel to each, leaving 45 for himself.

ve her birine 45 kilolitre yakıt verip kendisine de 45 bırakıyor.

All three planes land at the airport just as their fuel gauges reach zero.

Her üç uçak da, yakıt göstergeleri sıfıra ulaştığı anda havalimanına iniyor.

As the reporters and photographers cheer,

Gazeteciler ve fotoğrafçılar tezahürat yaparken

the professor promises his planes will soon be available for commercial flights,

profesör, uçuş yemeklerinin yerlere dökülmesini nasıl engelleyeceklerini

just as soon as they figure out how to keep their inflight meals

çözdükleri anda, uçaklarının yakında ticari uçuşlarda

from spilling everywhere.

kullanılabileceğini vaat ediyor.