Can you solve the airplane riddle? - Judd A. Schorr

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Denise RQ

Professor Fukanō, the famous eccentric scientist and adventurer,

Profesorul Fukano,

faimosul și excentricul om de știință și aventurier,

has embarked on a new challenge:

și-a propus o nouă aventură:

flying around the world nonstop in a plane of his own design.

să zboare în jurul lumii fără oprire, într-un avion construit de el.

Able to travel consistently at the incredible speed of one degree longitude

Capabil să zboare la incredibila viteză de un grad longitudine

around the equator per minute,

în jurul Ecuatorului pe minut,

the plane would take six hours to circle the world.

avionului îi ia șase ore pentru a face ocolul lumii.

There's just one problem:

Dar există o problemă:

the plane can only hold 180 kiloliters of fuel,

avionul poate depozita doar 180 de kilolitri de combustibil,

only enough for exactly half the journey.

suficient pentru a străbate doar jumătate din călătorie.

Let's be honest.

Adevărul este că

The professor probably could have designed the plane to hold more fuel,

profesorul ar fi putut construi un avion care să stocheze mai mult combustibil,

but where's the fun in that?

dar unde ar fi fost toată distracția?

Instead, he's devised a slightly more elaborate solution:

În schimb a venit cu o soluție puțin mai complicată:

building three identical planes for the mission.

a construit trei avioane identice pentru această misiune.

In addition to their speed,

Pe lângă viteza uimitoare,

profesorul le-a mai echipat cu câteva caracteristici uimitoare.

the professor's equipped them with a few other incredible features.

Each of the planes can turn on a dime

Avioanele pot întoarce instant și pot transfera în timpul zborului

and instantly transfer any amount of its fuel to any of the others in midair

orice cantitate de combustibil unui alt avion fără să încetinească

without slowing down,

provided they're next to each other.

cu condiția ca acestea să fie unul lângă altul.

The professor will pilot the first plane,

Profesorul va pilota primul avion,

while his two assistants Fugōri and Orokana will pilot each of the others.

în timp ce tinerii săi asistenți, Fugori și Orokana, vor pilota celelalte avioane.

However, only one airport, located on the equator,

Însă, un singur aeroport localizat pe Ecuator

has granted permission for the experiment,

le-a dat permisiunea să facă acest experiment,

making it the starting point,

devenind astfel punctul de plecare, linia de sosire,

the finish line,

and the only spot where the planes can land,

și singurul loc în care avioanele pot ateriza, decola sau realimenta.

takeoff,

or refuel on the ground.

How should the three planes coordinate

Cum ar trebui să se coordoneze cele trei aeronave

so the professor can fly continuously for the whole trip and achieve his dream

astfel încât profesorul să poată zbura fără oprire și astfel să își atingă țelul,

without anyone running out of fuel and crashing?

dar fără să se prăbușească din cauza lipsei de combustibil?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Pune pauză dacă vrei să rezolvi singur problema.

Answer in: 3

Răspunsul în: 3, 2, 1.

Answer in: 2

Answer in: 1

According to the professor's calculations,

Potrivit calculelor profesorului,

they should be able to pull it off by a hair.

ar trebui să reușească la limită.

The key is to maximize the support each assistant provides,

Soluția e să maximizeze sprijinul pe care asistenții îl pot acorda

not wasting a single kiloliter of fuel.

și să nu irosească niciun kilolitru de combustibil.

It also helps us to think symmetrically

Ne ajută și dacă gândim simetric,

so they can make shorter trips in either direction

astfel încât aceștia să facă călătorii mai scurte în orice direcție

while setting the professor up for a long unsupported stretch in the middle.

în timp ce profesorul va zbura singur mijlocul călătoriei.

Here's his solution.

Aceasta e soluția.

All three planes take off at noon flying west,

Toate avioanele decolează la prânz zburând spre vest,

each fully loaded with 180 kiloliters.

fiecare complet încărcat cu 180 kilolitri de combustibil.

After 45 minutes, or one-eighth of the way around,

După 45 de minute, la o optime din călătorie,

each plane has 135 kiloliters left.

fiecare avion rămâne cu 135 kilolitri de combustibil.

Orokana gives 45 to the professor and 45 to Fugōri,

Orokana îi transferă 45 de kilolitri profesorului și 45 lui Fugori,

fully refueling them both.

realimentându-i astfel complet.

With her remaining 45, Orokana returns to the airport

Cu cei 45 rămași,

Orokana se întoarce la aeroport și ia o binemeritată pauză.

and heads to the lounge for a well-deserved break.

45 minutes later, with one-quarter of the trip complete,

45 de minute mai târziu, la o pătrime din călătorie,

the professor and Fugōri are both at 135 kiloliters again.

profesorul și Fugori mai au fiecare 135 de kilolitri de combustibil.

Fugōri transfers 45 into the professor's tank,

Fugori îi transferă 45 profesorului,

leaving himself with the 90 he needs to return.

el rămânând cu 90, cantitate necesară ca să se întoarcă.

Professor Fukanō stretches and puts on his favorite album.

Profesorul Fukano se relaxează și își pune albumul preferat.

He'll be alone for a while.

Va fi singur pentru o vreme.

In the meantime, Orokana has been anxiously awaiting Fugōri's return,

Între timp Orokana așteaptă nerăbdător sosirea lui Fugori.

her plane fully refueled and ready to go.

Avionul său e complet realimentat și e gata de zbor.

As soon as his plane touches the ground, she takes off, this time flying east.

Imediat ce acesta aterizează, decolează zburând spre est.

At this point, exactly 180 minutes have passed

Până acum au trecut exact 180 de minute,

and the professor is at the halfway point of his journey

iar profesorul e la jumătatea călătoriei

with 90 kiloliters of fuel left.

cu 90 de kilolitri rămași în rezervor.

For the next 90 minutes,

În următoarele 90 de minute

the professor and Orokana's planes fly towards each other,

profesorul și Orokana zboară unul către celălalt,

meeting at the three-quarter mark.

întâlnindu-se la trei pătrimi din drum.

Just as the professor's fuel is about the run out,

Exact când profesorul urma să rămână fără combustibil,

he sees Orokana's plane.

vede avionul lui Orokana.

She gives him 45 kiloliters of her remaining 90,

Aceasta îi transferă 45 de kilolitri din cei 90 rămași,

leaving them with 45 each.

acum fiecare având 45.

But that's just half of what they need to make it to the airport.

Doar jumătate din ceea ce au nevoie pentru a ajunge la aeroport.

Fortunately, this is exactly when Fugōri, having refueled, takes off.

Din fericire, în același moment, Fugori decolează cu rezervorul plin.

45 minutes later, just as the other two planes are about to run empty,

45 de minute mai târziu, fix când cei doi sunt pe cale să rămână fără combustibil,

he meets them at the 315 degree point

se întâlnesc la 315 grade

and transfers 45 kiloliters of fuel to each, leaving 45 for himself.

și le transferă 45 de kilolitri fiecăruia, el rămânând tot cu 45.

All three planes land at the airport just as their fuel gauges reach zero.

Toate cele trei avioane aterizează cu indicatoare de combustibil la zero.

As the reporters and photographers cheer,

În timp ce reporterii și fotografii îi aclamă,

the professor promises his planes will soon be available for commercial flights,

profesorul promite că avionul său

va fi în curând disponibil pentru zboruri comerciale

just as soon as they figure out how to keep their inflight meals

imediat ce va găsi o soluție prin care să împiedice ca mâncarea de la bord

from spilling everywhere.

să se împrăștie peste tot.