Can you solve the airplane riddle? - Judd A. Schorr

Translator: Rawee Ma

Professor Fukanō, the famous eccentric scientist and adventurer,

ศาตราจารย์ฟูคาโน่ นักวิทยาศาสตร์ผู้ไม่เหมือนใครและนักผจญภัย

has embarked on a new challenge:

ลงมือเผชิญหน้ากับความท้าทายใหม่

flying around the world nonstop in a plane of his own design.

นั้นคือบินรอบโลกโดยไม่หยุด ด้วยเครื่องบินที่เขาออกแบบเอง

Able to travel consistently at the incredible speed of one degree longitude

ที่สามารถบินได้เร็วอย่างเหลือเชื่อ ด้วยความเร็ว 1 องศาลองจิจูด

around the equator per minute,

รอบเส้นศูนย์สูตรต่อนาที

the plane would take six hours to circle the world.

เครื่องบินรอบโลกจะใช้เวลา 6 ชั่วโมง

There's just one problem:

ติดแค่อย่างเดียว

the plane can only hold 180 kiloliters of fuel,

เครื่องบินสามารถเก็บน้ำมัน ได้เพียง 180 กิโลลิตร

only enough for exactly half the journey.

เพียงพอสำหรับครึ่งหนึ่งของระยะทางทั้งหมด

Let's be honest.

บอกตรง ๆ เลยนะ

The professor probably could have designed the plane to hold more fuel,

ศาสตราจารย์สามารถสร้างเครื่องบินที่สามารถ เก็บน้ำมันได้มากกว่านี้

but where's the fun in that?

แต่มันคงจะน่าเบื่อแย่

Instead, he's devised a slightly more elaborate solution:

กลับกัน เขามากับหนทางที่ซับซ้อนกว่านั้น

building three identical planes for the mission.

โดยการสร้างเครื่องบินที่เหมือนกันอีก 3 ลำ

In addition to their speed,

นอกจากความเร็วแล้ว

the professor's equipped them with a few other incredible features.

ศาสตราจารย์ยังเพิ่มองค์ประกอบเสริมด้วย

Each of the planes can turn on a dime

เครื่องบินทุกลำสามารถเลี้ยวกระทันหันได้เลย

and instantly transfer any amount of its fuel to any of the others in midair

และสามารถถ่ายน้ำมันไปลำไหนก็ได้กลางอากาศ

without slowing down,

โดยไม่ต้องบินช้าลงเลย

provided they're next to each other.

โดยแต่ละลำต้องอยู่ใกล้กัน

The professor will pilot the first plane,

ศาสตราจารย์จะเป็นคนบินเครื่องบินลำแรก

while his two assistants Fugōri and Orokana will pilot each of the others.

ในขณะที่ผู้ช่วย ฟูโกริ และ โอโรคานะ จะทำการบินอีก 2 ลำที่เหลือ

However, only one airport, located on the equator,

อย่างไรก็ตาม มีสนามบินแค่แห่งเดียว ที่อยู่ที่เส้นศูนย์สูตร

has granted permission for the experiment,

อนุญาตให้ทำการทดสอบครั้งนี้

making it the starting point,

ทำให้มันเป็นจุดเริ่มต้น

the finish line,

เส้นชัย

and the only spot where the planes can land,

และสถานที่เดียวที่เครื่องบินสามารถลงจอด

takeoff,

บินขึ้น

or refuel on the ground.

หรือเติมน้ำมันภาคพื้นดินได้

How should the three planes coordinate

เครื่องบินทั้ง 3 ลำจะร่วมมือกันอย่างไร

so the professor can fly continuously for the whole trip and achieve his dream

เพื่อที่ศาสตราจารย์สามารถบินได้ต่อเนื่อง ตลอดระยะทางและพิชิตความฝันของเขา

without anyone running out of fuel and crashing?

โดยที่ไม่มีเครื่องบินลำไหนน้ำมันหมด หรือร่วงหล่น

Pause here if you want to figure it out for yourself.

หยุดสักครู่ตอนนี้ถ้าคุณต้องการหาคำตอบ ด้วยตัวคุณเอง

Answer in: 3

คำตอบ: 3

Answer in: 2

คำตอบ: 2

Answer in: 1

คำตอบ: 1

According to the professor's calculations,

จากการคำนวนของศาสตราจารย์แล้ว

they should be able to pull it off by a hair.

พวกเขาจะทำมันได้โดยฉิวเฉียดเลย

The key is to maximize the support each assistant provides,

เรื่องสำคัญคือทำให้ได้รับการสนับสนุน จากผู้ช่วยแต่ละคนให้มากที่สุด

not wasting a single kiloliter of fuel.

โดยห้ามสิ้นเปลืองน้ำมันแม้แต่นิดเดียว

It also helps us to think symmetrically

มันทำให้พวกเราคิดอย่างสมมาตรด้วย

so they can make shorter trips in either direction

เพื่อที่จะใช้เวลาสั้นลงทั้ง 2 ทิศทาง

while setting the professor up for a long unsupported stretch in the middle.

โดยที่ปล่อยให้ศาสตราจารย์บินได้นาน โดยไม่มีผู้ช่วยคั่นกลางช่วงการบิน

Here's his solution.

นี่คือวิธีแก้ปัญหาของเขา

All three planes take off at noon flying west,

เครื่องบินทั้ง 3 ลำออกบินตอนเที่ยง ไปทางทิศตะวันตก

each fully loaded with 180 kiloliters.

แต่ละลำบรรจุเชื้อเพลิง 180 กิโลลิตร

After 45 minutes, or one-eighth of the way around,

หลังจาก 45 นาที หรือ 1/8 ของเส้นทางทั้งหมด

each plane has 135 kiloliters left.

แต่ละลำจะเหลือน้ำมัน 135 กิโลลิตร

Orokana gives 45 to the professor and 45 to Fugōri,

โอราคานาถ่ายน้ำมัน 45 กิโลลิตรให้กับ ศาสตราจารย์และ 45 กิโลลิตรให้กับฟูโกริ

fully refueling them both.

เมื่อเติมน้ำมันทั้ง 2 คนจนเต็มถัง

With her remaining 45, Orokana returns to the airport

ส่วนโอราคานาบินกลับไปที่สนามบิน ด้วยเชื้อเพลิง 45 กิโลลิตรที่เหลือ

and heads to the lounge for a well-deserved break.

และมุ่งตรงไปที่ห้องพักผ่อน กับการหยุดพักที่สมควรได้รับ

45 minutes later, with one-quarter of the trip complete,

45 นาทีผ่านไป ระยะทางผ่านไปแล้ว 1/4

the professor and Fugōri are both at 135 kiloliters again.

ศาสตราจารย์และฟูโกริ ทั้งคู่เหลือ 135 กิโลลิตรอีกครั้ง

Fugōri transfers 45 into the professor's tank,

ฟูโกริถ่าย 45 กิโลลิตรให้ศาสตราจารย์

leaving himself with the 90 he needs to return.

ทำให้เขาเหลือ 90 กิโลลิตรสำหรับการบินกลับ

Professor Fukanō stretches and puts on his favorite album.

ศาสตราจารย์ฟูกาโนยืดตัว พร้อมกับเปิดอัลบั๊มเพลงโปรดฟัง

He'll be alone for a while.

เขาจะอยู่คนเดียวชั่วครู่

In the meantime, Orokana has been anxiously awaiting Fugōri's return,

ขณะเดียวกัน โอราคานารอฟูโกริ บินกลับมาอย่างใจจดใจจ่อ

her plane fully refueled and ready to go.

เครื่องบินของเธอเติมน้ำมันเรียบร้อย และพร้อมบิน

As soon as his plane touches the ground, she takes off, this time flying east.

เมื่อเครื่องบินของเขาแตะพื้นสนามบิน เธอก็บินขึ้นเลย แต่คราวนี้ไปทิศตะวันออก

At this point, exactly 180 minutes have passed

ณ จุดนี้ เวลาได้ผ่านไปแล้ว 180 นาที

and the professor is at the halfway point of his journey

และศาสตราจารย์ก็อยู่ที่ครึ่งทางพอดี

with 90 kiloliters of fuel left.

พร้อมเหลือเชื้อเพลิงอีก 90 กิโลลิตร

For the next 90 minutes,

เวลา 90 นาทีต่อจากนี้

the professor and Orokana's planes fly towards each other,

เครื่องบินของศาสตราจารย์ และโอราคานาบินเข้าหากัน

meeting at the three-quarter mark.

มาเจอที่จุด 3/4 ของระยะทาง

Just as the professor's fuel is about the run out,

ในขณะที่เชื้อเพลิงศาสตราจารย์กำลังจะหมด

he sees Orokana's plane.

เขาก็เห็นเครื่องบินของโอราคานา

She gives him 45 kiloliters of her remaining 90,

เธอส่งให้ 45 กิโลลิตรจากที่เหลือ 90 กิโลลิตร

leaving them with 45 each.

ทำให้ทั้งคู่ต่างมี 45 กิโลลิตร

But that's just half of what they need to make it to the airport.

แต่มันเพียงพอแค่ครึ่งหนึ่งของระยะทาง สำหรับบินกลับสนามบิน

Fortunately, this is exactly when Fugōri, having refueled, takes off.

โชคยังดีที่ตอนนี้เป็นเวลาที่ฟูโกริ เติมน้ำมันเสร็จแล้วขึ้นบินเลย

45 minutes later, just as the other two planes are about to run empty,

45 นาทีต่อมา ขณะที่ทั้ง 2 ลำน้ำมันกำลังจะหมด

he meets them at the 315 degree point

ฟูโกริมาเจอพวกเขาที่ 315 องศาพอดี

and transfers 45 kiloliters of fuel to each, leaving 45 for himself.

และถ่ายน้ำมัน 45 กิโลลิตรไปอีก 2 ลำ ทำให้เขาเหลือสำหรับตัวเขาเอง 45 กิโลลิตร

All three planes land at the airport just as their fuel gauges reach zero.

เครื่องบินทั้ง 3 ลำจอดลงที่สนามบินพร้อมกับ มาตรวัดน้ำมันที่ถึง 0 พอดี

As the reporters and photographers cheer,

ในขณะที่ผู้ประกาศข่าวและช่างภาพต่างยินดี

the professor promises his planes will soon be available for commercial flights,

ศาสตราจารย์สัญญาว่าเครื่องบินของเขา จะมีใช้ในการบินพาณิชย์ในเร็ว ๆ นี้

just as soon as they figure out how to keep their inflight meals

พร้อมกับคิดวิธีว่าทำอย่างไร ไม่ให้อาหารระหว่างบิน

from spilling everywhere.

หกเลอะเทอะไปทั่ว