Can you solve the airplane riddle? - Judd A. Schorr

Traduttore: Francesca Lupi Revisore: Agnese Giacomelli

Il professor Fukanō, il famoso scienziato e avventuriero stravagante,

Professor Fukanō, the famous eccentric scientist and adventurer,

ha intrapreso una nuova sfida:

has embarked on a new challenge:

flying around the world nonstop in a plane of his own design.

volare intorno al mondo senza soste su un aereo di sua progettazione.

Able to travel consistently at the incredible speed of one degree longitude

Viaggiando all’incredibile velocità di un grado di longitudine

around the equator per minute,

intorno all’equatore per minuto,

the plane would take six hours to circle the world.

l’aereo impiegherebbe 6 ore per fare il giro del mondo.

There's just one problem:

C’è solo un problema:

the plane can only hold 180 kiloliters of fuel,

l’aereo può contenere solo 180 chilolitri di carburante

only enough for exactly half the journey.

che bastano solo per metà viaggio.

Let's be honest.

Siamo onesti:

The professor probably could have designed the plane to hold more fuel,

Il professore avrebbe potuto progettare un aereo con più carburante,

but where's the fun in that?

ma dove sarebbe stato il divertimento?

Instead, he's devised a slightly more elaborate solution:

Invece ha ideato una soluzione leggermente più elaborata:

building three identical planes for the mission.

costruire tre aerei identici per la missione.

In addition to their speed,

Oltre alla velocità,

the professor's equipped them with a few other incredible features.

il professore li ha forniti di altre incredibili funzioni.

Each of the planes can turn on a dime

Ciascun aereo può invertire la rotta in un attimo

and instantly transfer any amount of its fuel to any of the others in midair

e trasferire subito una qualunque quantità di carburante agli altri aerei in volo

senza rallentare,

without slowing down,

provided they're next to each other.

purché siano uno accanto all’altro.

The professor will pilot the first plane,

Il professore piloterà il primo aereo,

while his two assistants Fugōri and Orokana will pilot each of the others.

mentre i suoi due assistenti, Fugōri e Orokana, piloteranno gli altri.

However, only one airport, located on the equator,

Tuttavia un solo aeroporto, situato sull’equatore,

has granted permission for the experiment,

ha concesso l’autorizzazione per l’esperimento,

making it the starting point,

rendendolo il punto di partenza,

the finish line,

il punto di arrivo,

and the only spot where the planes can land,

e l’unico punto dove gli aerei possono atterrare,

takeoff,

decollare,

or refuel on the ground.

o rifornirsi a terra.

How should the three planes coordinate

Come dovrebbero coordinarsi i tre aerei

so the professor can fly continuously for the whole trip and achieve his dream

così che il professore possa volare senza soste e realizzare il suo sogno

without anyone running out of fuel and crashing?

senza che nessuno finisca il carburante e si schianti?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Metti in pausa se vuoi capirlo da solo.

Answer in: 3

Risposta in: 3

Answer in: 2

Risposta in: 2

Answer in: 1

Risposta in: 1

According to the professor's calculations,

Secondo i calcoli del professore

they should be able to pull it off by a hair.

dovrebbero riuscire a farcela per un pelo.

The key is to maximize the support each assistant provides,

La chiave è massimizzare il supporto che fornisce ogni assistente

not wasting a single kiloliter of fuel.

senza sprecare un singolo chilolitro di carburante.

It also helps us to think symmetrically

Inoltre è utile pensare simmetricamente,

così i due possono fare viaggi più brevi in entrambe le direzioni

so they can make shorter trips in either direction

while setting the professor up for a long unsupported stretch in the middle.

permettendo al professore di percorrere un lungo tratto non supportato nel mezzo.

Here's his solution.

Ecco la soluzione.

All three planes take off at noon flying west,

Tutti e tre gli aerei decollano alle 12 e volano verso ovest,

each fully loaded with 180 kiloliters.

ognuno con un pieno di 180 chilolitri.

After 45 minutes, or one-eighth of the way around,

Dopo 45 minuti, o un ottavo del percorso,

each plane has 135 kiloliters left.

ciascun aereo ha 135 chilolitri rimasti.

Orokana gives 45 to the professor and 45 to Fugōri,

Orokana ne dà 45 al professore e 45 a Fugōri,

fully refueling them both.

facendo il pieno a entrambi.

With her remaining 45, Orokana returns to the airport

Con i suoi restanti 45 Orokana ritorna all’aeroporto

and heads to the lounge for a well-deserved break.

e si dirige verso la lounge per un meritato riposo.

45 minutes later, with one-quarter of the trip complete,

Dopo 45 minuti, con un quarto del viaggio completato,

the professor and Fugōri are both at 135 kiloliters again.

il professore e Fugōri hanno entrambi di nuovo 135 chilolitri.

Fugōri ne trasferisce 45 nel serbatoio del professore,

Fugōri transfers 45 into the professor's tank,

leaving himself with the 90 he needs to return.

lasciando il suo con i 90 che servono per il ritorno.

Professor Fukanō stretches and puts on his favorite album.

Il professor Fukanō si stende e mette su il suo album preferito.

He'll be alone for a while.

Rimarrà solo per un bel po’.

In the meantime, Orokana has been anxiously awaiting Fugōri's return,

Nel frattempo, Orokana stava aspettando con ansia il ritorno di Fugōri,

her plane fully refueled and ready to go.

il suo aereo ha di nuovo il pieno ed è pronto a partire.

Non appena l’aereo di Fugōri tocca terra, Orokana decolla, stavolta verso est.

As soon as his plane touches the ground, she takes off, this time flying east.

At this point, exactly 180 minutes have passed

A questo punto sono passati esattamente 180 minuti

and the professor is at the halfway point of his journey

e il professore è a metà del suo viaggio

with 90 kiloliters of fuel left.

con 90 chilolitri di carburante rimasto.

For the next 90 minutes,

Per i prossimi 90 minuti

the professor and Orokana's planes fly towards each other,

gli aerei del professore e di Orokana volano l’uno verso l’altro,

meeting at the three-quarter mark.

incontrandosi a tre quarti del percorso.

Just as the professor's fuel is about the run out,

Proprio quando il carburante del professore sta per esaurirsi

he sees Orokana's plane.

vede l’aereo di Orokana.

She gives him 45 kiloliters of her remaining 90,

Lei gli dà 45 chilolitri dei suoi 90 rimasti,

leaving them with 45 each.

lasciando entrambi con 45 ciascuno.

But that's just half of what they need to make it to the airport.

Ma è solo la metà di ciò che occorre per arrivare all’aeroporto.

Fortunately, this is exactly when Fugōri, having refueled, takes off.

Per fortuna, è proprio il momento in cui Fugōri decolla col serbatoio pieno.

45 minutes later, just as the other two planes are about to run empty,

45 minuti dopo, proprio quando gli altri due aerei erano quasi a secco,

he meets them at the 315 degree point

lui li incontra a 315 gradi dalla partenza

and transfers 45 kiloliters of fuel to each, leaving 45 for himself.

e trasferisce 45 chilolitri di carburante a entrambi, rimanendo con 45 per sé.

All three planes land at the airport just as their fuel gauges reach zero.

I tre aerei atterrano nell’attimo in cui il carburante raggiunge lo zero.

As the reporters and photographers cheer,

Mentre i giornalisti e i fotografi esultano,

il professore dice che i suoi aerei presto saranno disponibili per voli commerciali,

the professor promises his planes will soon be available for commercial flights,

just as soon as they figure out how to keep their inflight meals

non appena scopriranno come servire i pasti a bordo

from spilling everywhere.

senza rovesciarli ovunque.