Can you solve the airplane riddle? - Judd A. Schorr

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Ola Królikowska

Professor Fukanō, the famous eccentric scientist and adventurer,

Profesor Fukanō, słynny ekscentryczny naukowiec i poszukiwacz przygód,

has embarked on a new challenge:

podjął nowe wyzwanie,

flying around the world nonstop in a plane of his own design.

nieprzerwany lot samolotem własnego projektu dookoła świata.

Able to travel consistently at the incredible speed of one degree longitude

Lecąc z ogromną prędkością

jednego stopnia długości geograficznej wokół równika na minutę,

around the equator per minute,

the plane would take six hours to circle the world.

samolot okrąży świat w sześć godzin.

There's just one problem:

Jest tylko jeden problem.

the plane can only hold 180 kiloliters of fuel,

Samolot mieści 180 kilolitrów paliwa,

only enough for exactly half the journey.

co wystarczy tylko na połowę podróży.

Let's be honest.

Bądźmy szczerzy.

The professor probably could have designed the plane to hold more fuel,

Profesor mógł zaprojektować samolot tak, żeby pomieścił więcej paliwa,

but where's the fun in that?

ale gdzie byłaby w tym zabawa?

Instead, he's devised a slightly more elaborate solution:

Zamiast tego wymyślił bardziej skomplikowane rozwiązanie.

building three identical planes for the mission.

Zbudował trzy identyczne samoloty

na potrzeby misji.

In addition to their speed,

Oprócz prędkości profesor wyposażył je w kilka innych niesamowitych funkcji.

the professor's equipped them with a few other incredible features.

Each of the planes can turn on a dime

Każdy z samolotów może zawrócić

and instantly transfer any amount of its fuel to any of the others in midair

i przelać dowolną ilość paliwa do innych w powietrzu

without slowing down,

bez spowalniania

provided they're next to each other.

pod warunkiem, że lecą obok siebie.

The professor will pilot the first plane,

Profesor pilotuje pierwszy samolot,

while his two assistants Fugōri and Orokana will pilot each of the others.

a dwoje asystentów, Fugōri i Orokana, będzie pilotować dwa pozostałe.

However, only one airport, located on the equator,

Jednak tylko jedno lotnisko na równiku

has granted permission for the experiment,

zezwoliło na eksperyment,

making it the starting point,

więc jest punktem początkowym,

the finish line,

linią mety

and the only spot where the planes can land,

i jedynym miejscem, gdzie samoloty mogą lądować,

takeoff,

startować

or refuel on the ground.

albo tankować na ziemi.

How should the three planes coordinate

Jak skoordynować trzy samoloty,

so the professor can fly continuously for the whole trip and achieve his dream

żeby profesor przeleciał nieprzerwanie całą drogę i spełnił marzenie,

without anyone running out of fuel and crashing?

nikomu nie zabrakło paliwa i nikt się nie rozbił?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

[Wstrzymaj nagranie, żeby znaleźć sposób.]

Answer in: 3

[Odpowiedź za: 3]

Answer in: 2

[Odpowiedź za: 2]

Answer in: 1

[Odpowiedź za: 1]

According to the professor's calculations,

Według obliczeń profesora można zrobić to tak,

they should be able to pull it off by a hair.

że nikomu nie spadnie włos z głowy.

The key is to maximize the support each assistant provides,

Kluczowe jest maksymalne wsparcie ze strony każdego asystenta

not wasting a single kiloliter of fuel.

i niezmarnowanie ani jednego kilolitra paliwa.

It also helps us to think symmetrically

Trzeba myśleć symetrycznie,

so they can make shorter trips in either direction

czyli żeby mogli odbywać krótsze podróże w obu kierunkach,

while setting the professor up for a long unsupported stretch in the middle.

jednocześnie przygotowując profesora na długi samotny odcinek w środku.

Here's his solution.

Oto jego rozwiązanie.

All three planes take off at noon flying west,

W południe wszystkie trzy samoloty startują na zachód.

each fully loaded with 180 kiloliters.

Każdy jest w pełni zatankowany 180 kilolitrami paliwa.

After 45 minutes, or one-eighth of the way around,

Po 45 minutach albo jednej ósmej drogi

each plane has 135 kiloliters left.

w każdym samolocie jest 135 kilolitrów.

Orokana gives 45 to the professor and 45 to Fugōri,

Orokana przelewa po 45 litrów profesorowi i Fugōriemu,

fully refueling them both.

uzupełniając ich baki do pełna.

With her remaining 45, Orokana returns to the airport

Orokanie zostało 45 litrów, więc wraca na lotnisko

and heads to the lounge for a well-deserved break.

i idzie do hotelu na zasłużoną przerwę.

45 minutes later, with one-quarter of the trip complete,

45 minut później, po przebyciu jednej czwartej podróży,

the professor and Fugōri are both at 135 kiloliters again.

profesor i Fugōri znów mają 135 kilolitrów paliwa.

Fugōri transfers 45 into the professor's tank,

Fugōri przelewa 45 litrów profesorowi,

leaving himself with the 90 he needs to return.

zostawiając sobie 90, których potrzebuje na powrót.

Professor Fukanō stretches and puts on his favorite album.

Profesor Fukanō przeciąga się i włącza ulubioną muzykę.

He'll be alone for a while.

Przez chwilę będzie sam.

In the meantime, Orokana has been anxiously awaiting Fugōri's return,

W międzyczasie Orokana z niepokojem czeka na powrót Fugōri,

her plane fully refueled and ready to go.

a jej samolot jest zatankowany do pełna i gotowy do lotu.

As soon as his plane touches the ground, she takes off, this time flying east.

Gdy tylko jego samolot dotyka ziemi, ona startuje, tym razem lecąc na wschód.

At this point, exactly 180 minutes have passed

Po 180 minutach

and the professor is at the halfway point of his journey

profesor jest w połowie drogi

with 90 kiloliters of fuel left.

z 90 kilolitrami paliwa.

For the next 90 minutes,

Przez kolejnych 90 minut

the professor and Orokana's planes fly towards each other,

samoloty profesora i Orokany lecą ku sobie,

meeting at the three-quarter mark.

spotykając się w ostatniej ćwiartce drogi.

Just as the professor's fuel is about the run out,

Profesor z prawie pustym bakiem

he sees Orokana's plane.

widzi samolot Orokany,

She gives him 45 kiloliters of her remaining 90,

która przelewa mu 45 kilolitrów z pozostałych 90,

leaving them with 45 each.

zostawiając obojgu po 45.

But that's just half of what they need to make it to the airport.

Ale to tylko połowa tego, czego potrzebują na dotarcie na lotnisko.

Fortunately, this is exactly when Fugōri, having refueled, takes off.

Na szczęście dokładnie wtedy Fugōri startuje po zatankowaniu.

45 minutes later, just as the other two planes are about to run empty,

45 minut później, kiedy w dwóch samolotach zaczyna brakować paliwa,

he meets them at the 315 degree point

Fugōri dociera do nich na 315 stopniu,

and transfers 45 kiloliters of fuel to each, leaving 45 for himself.

przelewa im po 45 kilolitrów paliwa, a 45 pozostawia sobie.

All three planes land at the airport just as their fuel gauges reach zero.

Trzy samoloty lądują na lotnisku, kiedy ich wskaźniki paliwa osiągają zero.

As the reporters and photographers cheer,

Reporterzy i fotografowie wiwatują,

the professor promises his planes will soon be available for commercial flights,

a profesor obiecuje, że samoloty wkrótce będą dostępne dla lotów komercyjnych,

just as soon as they figure out how to keep their inflight meals

gdy tylko wymyśli,

jak nie rozlewać posiłków w podróży.

from spilling everywhere.