Can you solve the airplane riddle? - Judd A. Schorr

¿Puedes resolver el acertijo del avión? - Judd A. Schorr

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Professor Fukanō, the famous eccentric scientist and adventurer,

El profesor Fukanō, el famoso científico excéntrico y aventurero,

has embarked on a new challenge:

se ha embarcado en un nuevo desafío:

flying around the world nonstop in a plane of his own design.

volar por el mundo sin escalas en un avión de diseño propio.

Able to travel consistently at the incredible speed of one degree longitude

Capaz de viajar consistentemente a la increíble velocidad de 1 º de longitud

around the equator per minute,

alrededor del ecuador, por minuto,

the plane would take six hours to circle the world.

el avión tardaría seis horas en dar la vuelta al mundo.

There's just one problem:

Solo hay un problema:

the plane can only hold 180 kiloliters of fuel,

El avión solo puede contener 180 kilolitros de combustible,

only enough for exactly half the journey.

lo suficiente para exactamente la mitad del viaje.

Let's be honest.

Seamos honestos.

The professor probably could have designed the plane to hold more fuel,

El profesor quizá diseñó el avión para contener más combustible,

but where's the fun in that?

pero ¿qué gracia tendría eso?

Instead, he's devised a slightly more elaborate solution:

En cambio, ha ideado una solución un poco más elaborada:

building three identical planes for the mission.

Construir tres aviones idénticos para la misión.

In addition to their speed,

Además de su velocidad,

the professor's equipped them with a few other incredible features.

el profesor los ha equipado con algunas otras características increíbles.

Each of the planes can turn on a dime

Cada uno de los aviones puede transferir

and instantly transfer any amount of its fuel to any of the others in midair

instantáneamente cualquier cantidad de combustible a los otros en el aire

without slowing down,

sin desacelerar,

provided they're next to each other.

siempre que estén uno al lado del otro.

The professor will pilot the first plane,

El profesor pilotará el primer avión,

while his two assistants Fugōri and Orokana will pilot each of the others.

mientras que sus dos ayudantes Fugōri y Orokana pilotarán los otros dos.

However, only one airport, located on the equator,

Sin embargo, solo un aeropuerto, situado en el ecuador,

has granted permission for the experiment,

ha concedido permiso para el experimento,

making it the starting point,

eso lo hace el punto de partida,

the finish line,

la línea final,

and the only spot where the planes can land,

y el único lugar donde los aviones pueden aterrizar,

takeoff,

despegar,

or refuel on the ground.

o cargar combustible en tierra.

How should the three planes coordinate

¿Cómo deben coordinarse los tres aviones

so the professor can fly continuously for the whole trip and achieve his dream

para que el profesor vuele continuamente todo el viaje y logre su sueño

without anyone running out of fuel and crashing?

sin que nadie agote el combustible ni se estrelle?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Haz una pausa aquí si deseas averiguarlo por ti mismo.

Answer in: 3

Respuesta en: 3

Answer in: 2

Respuesta en: 2

Answer in: 1

Respuesta en: 1

According to the professor's calculations,

Según los cálculos del profesor,

they should be able to pull it off by a hair.

deberían poder llegar por un pelo.

The key is to maximize the support each assistant provides,

La clave es maximizar el apoyo que proporciona cada asistente,

not wasting a single kiloliter of fuel.

sin desperdiciar ni un kilolitro de combustible.

It also helps us to think symmetrically

También ayuda el pensar simétricamente

so they can make shorter trips in either direction

para que puedan hacer viajes más cortos en cualquier dirección

while setting the professor up for a long unsupported stretch in the middle.

y permitirle al profesor un largo trecho sin ayuda en el medio.

Here's his solution.

Esta es la solución.

All three planes take off at noon flying west,

Los tres aviones despegan al mediodía volando hacia el oeste.

each fully loaded with 180 kiloliters.

Cada uno cargado completamente con 180 kilolitros.

After 45 minutes, or one-eighth of the way around,

Después de 45 minutos, o un octavo de la vuelta,

each plane has 135 kiloliters left.

a cada avión le quedan 135 kilolitros.

Orokana gives 45 to the professor and 45 to Fugōri,

Orokana le da 45 al profesor y 45 a Fugōri,

fully refueling them both.

reabasteciendo por completo a ambos.

With her remaining 45, Orokana returns to the airport

Con sus 45 restantes, Orokana vuelve al aeropuerto

and heads to the lounge for a well-deserved break.

y se dirige al salón en busca de un merecido descanso.

45 minutes later, with one-quarter of the trip complete,

45 minutos más tarde, con un cuarto del viaje completo,

the professor and Fugōri are both at 135 kiloliters again.

El profesor y Fugōri están en 135 kilolitros de nuevo.

Fugōri transfers 45 into the professor's tank,

Fugōri transfiere 45 al tanque del profesor,

leaving himself with the 90 he needs to return.

quedándose con los 90 que necesita para regresar.

Professor Fukanō stretches and puts on his favorite album.

El profesor Fukanō estira y pone su álbum favorito.

He'll be alone for a while.

Estará solo por un tiempo.

In the meantime, Orokana has been anxiously awaiting Fugōri's return,

Mientras tanto, Orokana ha estado esperando el regreso de Fugōri,

her plane fully refueled and ready to go.

con su avión completamente reabastecido y listo para salir.

As soon as his plane touches the ground, she takes off, this time flying east.

Tan pronto como su avión toca el suelo, ella despega, esta vez vuela al este.

At this point, exactly 180 minutes have passed

En este momento, han pasado exactamente 180 minutos

and the professor is at the halfway point of his journey

y el profesor está a mitad de camino de su viaje

with 90 kiloliters of fuel left.

y le quedan 90 kilolitros.

For the next 90 minutes,

En los próximos 90 minutos,

the professor and Orokana's planes fly towards each other,

el profesor y Orokana vuelan uno hacia el otro,

meeting at the three-quarter mark.

se encuentran en la marca de los tres cuartos.

Justo cuando el profesor estaba a punto de quedarse sin combustible,

Just as the professor's fuel is about the run out,

he sees Orokana's plane.

ve el avión de Orokana.

She gives him 45 kiloliters of her remaining 90,

Ella le da 45 kilolitros de sus 90 restantes,

leaving them with 45 each.

eso les deja 45 a cada uno,

But that's just half of what they need to make it to the airport.

la mitad de lo que necesitan para llegar al aeropuerto.

Fortunately, this is exactly when Fugōri, having refueled, takes off.

Afortunadamente, Fugōri, habiendo repostado, despega.

45 minutes later, just as the other two planes are about to run empty,

45 minutos más tarde, cuando los otros dos están a punto de quedarse sin combustible,

he meets them at the 315 degree point

los encuentra en el punto de 315 grados

and transfers 45 kiloliters of fuel to each, leaving 45 for himself.

y les transfiere 45 kilolitros a cada uno, y queda con 45.

All three planes land at the airport just as their fuel gauges reach zero.

Los tres aviones llegan al aeropuerto con sus medidores de combustible en cero.

As the reporters and photographers cheer,

Mientras los periodistas y los fotógrafos animan,

the professor promises his planes will soon be available for commercial flights,

el profesor promete que pronto habrá vuelos comerciales con sus aviones,

just as soon as they figure out how to keep their inflight meals

tan pronto como descubran cómo evitar que sus comidas a bordo

from spilling everywhere.

se derramen por doquier.