Can you solve the airplane riddle? - Judd A. Schorr

Сможешь решить загадку про самолёт? — Джадд А. Шорр

Переводчик: Andrey Zaytsev Редактор: Margarita Sundeeva

Professor Fukanō, the famous eccentric scientist and adventurer,

Профессор Фукано, известный учёный, эксцентрик и путешественник,

has embarked on a new challenge:

взялся за новую задачу:

flying around the world nonstop in a plane of his own design.

кругосветный безостановочный перелёт на самолёте собственного дизайна,

Able to travel consistently at the incredible speed of one degree longitude

способного лететь с немыслимой постоянной скоростью

один градус экваторной долготы в минуту,

around the equator per minute,

the plane would take six hours to circle the world.

при которой самолёту понадобится шесть часов, чтобы облететь земной шар.

There's just one problem:

Но есть небольшая проблема:

the plane can only hold 180 kiloliters of fuel,

самолёт может вместить всего лишь 180 килолитров топлива,

only enough for exactly half the journey.

чего достаточно ровно для половины пути.

Let's be honest.

Давайте на чистоту.

The professor probably could have designed the plane to hold more fuel,

Профессор смог бы придумать самолёт, который вмещал бы в себя больше топлива,

but where's the fun in that?

но это слишком скучно.

Instead, he's devised a slightly more elaborate solution:

Вместо этого он разработал чуть более затейливое решение:

building three identical planes for the mission.

собрать для этой миссии три идентичных самолёта.

In addition to their speed,

Помимо скорости

the professor's equipped them with a few other incredible features.

профессор снабдил их другими необычными свойствами.

Each of the planes can turn on a dime

Все самолёты могут разворачиваться на 180 градусов

and instantly transfer any amount of its fuel to any of the others in midair

и мгновенно перекачивать друг другу на лету любое количество топлива

without slowing down,

без снижения скорости

provided they're next to each other.

при условии, что они находятся рядом друг с другом.

The professor will pilot the first plane,

Профессор будет управлять первым самолётом,

while his two assistants Fugōri and Orokana will pilot each of the others.

а два его ассистента, Фугори и Орокана — двумя другими.

However, only one airport, located on the equator,

Правда только у единственного аэропорта, расположенного на экваторе,

has granted permission for the experiment,

есть разрешение на проведение этого эксперимента,

making it the starting point,

то есть он послужит стартом,

the finish line,

финишем

and the only spot where the planes can land,

и единственной точкой, где самолёты могут приземляться,

takeoff,

or refuel on the ground.

взлетать

или заправляться на земле.

How should the three planes coordinate

Как надо скоординировать три самолёта,

so the professor can fly continuously for the whole trip and achieve his dream

чтобы профессор мог всё время быть в воздухе и воплотить свою мечту,

without anyone running out of fuel and crashing?

чтобы при этом ни у кого не закончилось топливо с последующим крушением?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Если вам хочется самим решить задачу, то сейчас нажмите на паузу.

Answer in: 3

Ответ через: 3

Answer in: 2

Ответ через: 2

Answer in: 1

Ответ через: 1

According to the professor's calculations,

Согласно расчётам профессора,

they should be able to pull it off by a hair.

успех эксперимента висит на волоске.

The key is to maximize the support each assistant provides,

Самое главное — это максимально увеличить поддержку каждого помощника

not wasting a single kiloliter of fuel.

без единой траты килолитра топлива.

It also helps us to think symmetrically

Нам поможет симметрия,

so they can make shorter trips in either direction

поскольку в любом направлении они могут лететь меньше,

while setting the professor up for a long unsupported stretch in the middle.

тем самым готовя профессора к длинному перелёту в середине без какой-либо помощи.

Here's his solution.

И вот его решение.

All three planes take off at noon flying west,

Все три самолёта взлетают в полдень в западном направлении,

each fully loaded with 180 kiloliters.

и каждый заправлен 180 килолитрами.

After 45 minutes, or one-eighth of the way around,

45 минутами позже, или 1/8 всего путешествия,

each plane has 135 kiloliters left.

в каждом самолёте остаётся 135 килолитров.

Orokana gives 45 to the professor and 45 to Fugōri,

Орокана даёт 45 профессору и 45 Фугори,

fully refueling them both.

полностью наполняя их баки.

With her remaining 45, Orokana returns to the airport

С оставшимися 45 Орокана возвращается в аэропорт

and heads to the lounge for a well-deserved break.

и направляется в комнату отдыха для заслуженного перерыва.

45 minutes later, with one-quarter of the trip complete,

45 минутами позже, когда 1/4 путешествия позади,

the professor and Fugōri are both at 135 kiloliters again.

у профессора и Фугори снова по 135 килолитров.

Fugōri transfers 45 into the professor's tank,

Фугори переливает 45 в бак профессора,

leaving himself with the 90 he needs to return.

оставляя себе 90 для возврата назад.

Professor Fukanō stretches and puts on his favorite album.

Профессор Фукано потягивается и включает альбом любимой группы.

He'll be alone for a while.

Некоторое время он будет в одиночестве.

In the meantime, Orokana has been anxiously awaiting Fugōri's return,

Тем временем Орокана беспокойно ждала возвращение Фугори;

her plane fully refueled and ready to go.

её самолёт заправлен и готов к полёту.

As soon as his plane touches the ground, she takes off, this time flying east.

Как только его самолёт касается земли, она взлетает, но теперь на восток.

At this point, exactly 180 minutes have passed

В этот момент прошло ровно 180 минут,

and the professor is at the halfway point of his journey

и профессор пролетел ровно половину расстояния

with 90 kiloliters of fuel left.

с оставшимися 90 килолитрами в баке.

For the next 90 minutes,

В последующие 90 минут

the professor and Orokana's planes fly towards each other,

самолёты профессора и Ороканы летят навстречу друг другу,

meeting at the three-quarter mark.

встречаясь на 3/4 пути.

Just as the professor's fuel is about the run out,

Перед тем как топливо у профессора закончится,

he sees Orokana's plane.

он замечает самолёт Ороканы.

She gives him 45 kiloliters of her remaining 90,

Она отдаёт ему 45 килолитров из оставшихся у неё 90,

leaving them with 45 each.

и теперь у каждого по 45 литров.

But that's just half of what they need to make it to the airport.

Но это всего-лишь половина, чтобы долететь до аэропорта.

Fortunately, this is exactly when Fugōri, having refueled, takes off.

К счастью, в этот момент взлетает заправившийся Фугори.

45 minutes later, just as the other two planes are about to run empty,

Через 45 минут, прямо перед тем, как у других закончится топливо,

he meets them at the 315 degree point

он встречает их на 315 градусе

and transfers 45 kiloliters of fuel to each, leaving 45 for himself.

и передаёт 45 килолитров топлива каждому, оставляя себе столько же.

All three planes land at the airport just as their fuel gauges reach zero.

Все три самолёта приземляются в аэропорту в момент, когда топливомеры покажут ноль.

As the reporters and photographers cheer,

Под ликование репортёров и фотографов

the professor promises his planes will soon be available for commercial flights,

профессор обещает, что его самолёты скоро будут выполнять коммерческие полёты,

just as soon as they figure out how to keep their inflight meals

как только они придумают способ кормить людей на борту, не размазав еду по салону.

from spilling everywhere.