Can you solve the airplane riddle? - Judd A. Schorr

Bạn có thể giải được câu đố máy bay không? - Judd A. Schorr

Translator: Hồng Nhung Nguyễn Reviewer: Tâm Đan

Professor Fukanō, the famous eccentric scientist and adventurer,

Giáo sư Fukano, một nhà thám hiểm và nhà khoa học lập dị,

has embarked on a new challenge:

tham gia vào một thử thách mới:

flying around the world nonstop in a plane of his own design.

bay liên tục vòng quanh Trái Đất bằng một chiếc máy bay ông tự thiết kế.

Able to travel consistently at the incredible speed of one degree longitude

Nếu có thể di chuyển đều với tốc độ khó tin một kinh độ

around the equator per minute,

quanh xích đạo trong một phút,

the plane would take six hours to circle the world.

chiếc máy bay sẽ mất 6 giờ để bay quanh Trái Đất.

There's just one problem:

Chỉ có một vấn đề:

the plane can only hold 180 kiloliters of fuel,

chiếc máy bay chỉ có thể chứa 180 nghìn lít nhiên liệu,

only enough for exactly half the journey.

chỉ vừa đủ cho đúng một nửa chuyến đi.

Let's be honest.

Thật ra mà nói.

The professor probably could have designed the plane to hold more fuel,

Giáo sư có thể thiết kế cho chiếc máy bay chứa nhiều nhiên liệu hơn,

but where's the fun in that?

nhưng thế thì còn gì vui nữa?

Instead, he's devised a slightly more elaborate solution:

Thay vào đó, ông đã phát minh ra một giải pháp khá phức tạp:

building three identical planes for the mission.

chế tạo ba chiếc máy bay giống nhau cho sứ mệnh này.

In addition to their speed,

Cùng với tốc độ của chúng,

the professor's equipped them with a few other incredible features.

vị giáo sư trang bị cho chúng vài tính năng đáng kinh ngạc.

Each of the planes can turn on a dime

Mỗi chiếc máy bay có thể mở một cái ống

and instantly transfer any amount of its fuel to any of the others in midair

và lập tức chuyển một lượng nhiên liệu bất kì cho cái khác giữa không trung

without slowing down,

mà không bị chậm lại,

provided they're next to each other.

chỉ cần chúng ở gần nhau.

The professor will pilot the first plane,

Vị giáo sư sẽ lái chiếc thứ nhất,

while his two assistants Fugōri and Orokana will pilot each of the others.

trong khi hai phụ tá Fugori và Orokana sẽ lái hai chiếc còn lại.

However, only one airport, located on the equator,

Tuy nhiên, chỉ có một sân bay, nằm trên đường xích đạo,

has granted permission for the experiment,

đã cấp phép cho thí nghiệm,

making it the starting point,

trở thành điểm xuất phát,

the finish line,

vạch đích,

and the only spot where the planes can land,

và điểm duy nhất 3 chiếc máy bay có thể hạ cánh,

takeoff,

cất cánh,

or refuel on the ground.

hay nạp nhiên liệu trên mặt đất.

How should the three planes coordinate

Ba chiếc máy bay nên phối hợp làm sao

so the professor can fly continuously for the whole trip and achieve his dream

để giáo sư có thể bay liên tục trong cả hành trình và đạt được mơ ước

without anyone running out of fuel and crashing?

mà không ai cạn nhiên liệu và gặp tai nạn?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Tạm dừng ở đây nếu bạn muốn tự mình giải mã.

Answer in: 3

Câu trả lời trong: 3

Answer in: 2

Câu trả lời trong: 2

Answer in: 1

Câu trả lời trong: 1

According to the professor's calculations,

Theo như tính toán của vị giáo sư,

they should be able to pull it off by a hair.

họ có thể giải quyết vấn đề rất dễ dàng.

The key is to maximize the support each assistant provides,

Mấu chốt là phải tối đa hóa sự hỗ trợ từ mỗi phụ tá,

not wasting a single kiloliter of fuel.

không bỏ một ki-lô-lít nhiên liệu nào.

It also helps us to think symmetrically

Suy nghĩ đối xứng cũng sẽ giúp ích

so they can make shorter trips in either direction

để họ có thể có những chuyến bay ngắn hơn theo cả hai hướng

while setting the professor up for a long unsupported stretch in the middle.

trong khi để cho giáo sư không được hỗ trợ trong một đoạn dài ở giữa.

Here's his solution.

Đây là giải pháp của ông ấy.

All three planes take off at noon flying west,

Cả ba máy bay cất cánh lúc trưa về phía tây,

each fully loaded with 180 kiloliters.

mỗi chiếc chở đầy 180000 lít nhiên liệu.

After 45 minutes, or one-eighth of the way around,

Sau 45 phút, hay là 1/8 quãng đường,

each plane has 135 kiloliters left.

mỗi máy bay còn lại 135 nghìn lít nhiên liệu.

Orokana gives 45 to the professor and 45 to Fugōri,

Orokana cho giáo sư và Fugori mỗi người 45 (nghìn lít),

fully refueling them both.

để đổ đầy máy bay hai người.

With her remaining 45, Orokana returns to the airport

Còn lại 45 (nghìn lít), Orokana trở lại sân bay

and heads to the lounge for a well-deserved break.

và đi tới phòng chờ cho một kì nghỉ xứng đáng.

45 minutes later, with one-quarter of the trip complete,

45 phút sau, với một phần tư chuyến đi đã hoàn thành,

the professor and Fugōri are both at 135 kiloliters again.

giáo sư và Fugori đều còn 135 nghìn lít.

Fugōri transfers 45 into the professor's tank,

Fugori chuyển 45 (nghìn lít) vào bình nhiên liệu của giáo sư,

leaving himself with the 90 he needs to return.

để lại 90 (nghìn lít) anh cần để trở về.

Professor Fukanō stretches and puts on his favorite album.

Giáo sư Fukano vươn vai và bật album yêu thích của ông.

He'll be alone for a while.

Ông sẽ phải cô độc một thời gian.

In the meantime, Orokana has been anxiously awaiting Fugōri's return,

Trong khi đó, Orokana đang sốt ruột chờ Fugori trở về,

her plane fully refueled and ready to go.

máy bay của cô đã được đổ đầy nhiên liệu và sẵn sàng ra đi.

As soon as his plane touches the ground, she takes off, this time flying east.

Ngay khi máy bay của anh ấy chạm mặt đất, cô cất cánh, lần này về phía đông.

At this point, exactly 180 minutes have passed

Vào thời điểm này, đúng 180 phút đã trôi qua

and the professor is at the halfway point of his journey

và vị giáo sư đang đi được nửa chặng đường

with 90 kiloliters of fuel left.

với 90 (nghìn lít) nhiên liệu còn lại.

For the next 90 minutes,

Trong 90 phút tiếp theo,

the professor and Orokana's planes fly towards each other,

máy bay của giáo sư và Orokana bay về phía nhau,

meeting at the three-quarter mark.

gặp nhau ở vị trí 3/4 quãng đường.

Just as the professor's fuel is about the run out,

Đúng lúc nhiên liệu của giáo sư sắp cạn,

he sees Orokana's plane.

ông thấy máy bay của Orokana.

She gives him 45 kiloliters of her remaining 90,

Cô cho giáo sư 45 trong số 90 (nghìn lít) còn lại của mình,

leaving them with 45 each.

để cho mỗi người có 45 nghìn lít.

But that's just half of what they need to make it to the airport.

Nhưng đó chỉ đủ cho nửa quãng đường họ cần đi để tới được sân bay.

Fortunately, this is exactly when Fugōri, having refueled, takes off.

May mắn là, vừa đúng lúc này máy bay của Fugori, đã được đổ đầy, cất cánh.

45 minutes later, just as the other two planes are about to run empty,

45 phút sau, vừa lúc hai chiếc máy bay kia sắp cạn nhiên liệu,

he meets them at the 315 degree point

anh gặp họ ở điểm 135 độ

and transfers 45 kiloliters of fuel to each, leaving 45 for himself.

và chuyển cho mỗi người 45 nghìn lít, để lại 45 cho mình.

All three planes land at the airport just as their fuel gauges reach zero.

Cả ba chiếc máy bay hạ cánh ở sân bay đúng lúc đồng hồ đo nhiên liệu chạm mốc 0.

As the reporters and photographers cheer,

Khi các phóng viên và nhiếp ảnh gia ca ngợi

the professor promises his planes will soon be available for commercial flights,

vị giáo sư hứa hẹn chiếc máy bay của ông sẽ sớm có những chuyến bay thương mại,

just as soon as they figure out how to keep their inflight meals

ngay sau khi họ tìm ra cách để giữ những bữa ăn trong chuyến bay

from spilling everywhere.

không bị đổ ra khắp nơi.