How to turn protest into powerful change - Eric Liu

Protesto nasıl kalıcı değişime dönüştürülür - Eric Liu

Çeviri: Estel Anahmias Gözden geçirme: Ercan Tozluoğlu

We live in an age of protest.

Protesto çağında yaşıyoruz.

On campuses and public squares,

Kampüslerde, kamusal alanlarda,

on streets and social media,

sokaklarda ve sosyal medyada,

protesters around the world are challenging the status quo.

protestocular statükoya meydan okuyorlar.

Protest can thrust issues onto the national or global agenda,

Protesto, meseleleri ulusal ve küresel gündeme taşıyabilir,

it can force out tyrants,

hükümdarları devirebilir,

it can activate people who have long been on the sidelines of civic life.

dışlanmış grupları topluma dâhil edebilir.

While protest is often necessary, is it sufficient?

Protesto genelde gerekli, ama yeterli mi?

Consider the Arab Spring.

Arap Baharı'nı düşünün.

All across the Middle East,

Vatandaşlar, tüm Orta Doğu'da

citizen protesters were able to topple dictators.

diktatörleri devirdiler.

Afterwards, though,

Ama doğan otorite boşluğu

the vacuum was too often filled by the most militant and violent.

genelde şiddet ve baskıyla dolduruldu.

Protest can generate lasting positive change

Eşdeğer bir tutkuyla devam ettirildiğinde

when it's followed by an equally passionate effort

protesto kalıcı değişim sağlayabilir,

to mobilize voters,

seçenleri hareketlendirmek, seçim yaptırmak,

to cast ballots,

to understand government,

devleti daha anlaşılır ve dâhil edici

and to make it more inclusive.

hâle getirmek üzere.

So here are three core strategies for peacefully turning awareness into action

Farkındalığı harekete, protestoyu kalıcı

and protest into durable political power.

güce çevirmek için işte üç ana strateji.

First, expand the frame of the possible,

Önce, imkân çerçevesini genişletin,

second, choose a defining fight,

sonra, bir mücadele belirleyin

and third, find an early win.

ve hızlı sonuç almaya bakın.

Let's start with expanding the frame of the possible.

İmkân çerçevesini genişleterek başlayalım.

How often have you heard in response to a policy idea,

Politik bir fikre "Bu asla gerçekleşmez."

"That's just never going to happen"?

dendiğini kaç kez duydunuz?

When you hear someone say that,

Bunu söyleyenler toplumsal hayal

they're trying to define the boundaries of your civic imagination.

gücünüzü sınırlandırmaya çalışıyordu.

The powerful citizen works to push those boundaries outward,

Güçlü bireyler sınırları zorlayarak,

to ask what if -

"Ya gerçekleşseydi?"

what if it were possible?

sorusunu sorar.

What if enough forms of power -

Ya yeterince güç -insan gücü, düşünce,

people power, ideas, money, social norms -

para ve sosyal standart- bir araya gelip

were aligned to make it happen?

fikri gerçekleştirebilseydi?

Simply asking that question

Sadece bu soruyu sorarak

and not taken as given all the givens of conventional politics

geleneksel politikayı olduğu gibi kabul etmemek

is the first step in converting protest to power.

protestoyu güce çevirmenin ilk adımıdır.

But this requires concreteness about what it would look like to have, say,

Ama daha küçük bir hükûmet oluştururken

a radically smaller national government,

veya sağlık sistemini genişletirken,

or, by contrast, a big single-payer healthcare system,

firmaları hatalarından sorumlu tutarken

a way to hold corporations accountable for their misdeeds,

veya onları külfetli kurallardan kurtarırken

or, instead, a way to free them from onerous regulations.

somut olmak gerekiyor.

This brings us to the second strategy, choosing a defining fight.

İkinci olarak, mücadelemizi belirleyelim.

All politics is about contrasts.

Politika zıtlıklardan oluşur.

Few of us think about civic life in the abstract.

Toplumsal hayatı tek başına değil,

We think about things in relief compared to something else.

başka şeylerle karşılaştırarak düşünürüz.

Powerful citizens set the terms of that contrast.

Güçlü bireyler bu zıtlıklara karar verir.

This doesn't mean being uncivil.

Bu ilkel oldukları anlamına gelmez.

It simply means thinking about a debate you want to have on your terms

Bunu yaparak istedikleri değişim için bir

over an issue that captures the essence of the change you want.

tartışma yaratmış olurlar.

This is what the activists pushing for a $15 minimum wage in the U.S. have done.

ABD'deki asgari ücretin saat başı 15$

olması için aktivistler protesto ediyor.

They don't pretend that $15 by itself can fix inequality,

Asgari ücret artınca eşitsizlik ortadan kalkmayacak.

but with this ambitious and contentious goal,

Ama hedeflerini büyük tutarak önce Seattle'da

which they achieved first in Seattle and then beyond,

ve sonra başka yerlerde ekonomik eşitliği ve refahı gündeme getirdiler.

they have forced a bigger debate about economic justice and prosperity.

They've expanded the frame of the possible, strategy one,

İlk adım: İmkân çerçevelerini genişlettiler.

and created a sharp emblematic contrast, strategy two.

Sonra, çarpıcı sorunu

ortaya koyarak mücadelelerini belirlediler.

The third key strategy, then, is to seek and achieve an early win.

Üçüncü strateji ise hızlı

sonuç almaktı.

An early win, even if it's not as ambitious as the ultimate goal,

Çabuk yol almak, o kadar hırslı olmasa da asıl hedefe ulaşmadan bile

creates momentum,

which changes what people think is possible.

insanların "gerçeklik" yargısını değiştirecek ivmeyi yaratır.

The solidarity movement,

Soğuk Savaş'ta Polonya'daki

which organized workers in Cold War Poland emerged just this way,

first, with local shipyard strikes in 1980 that forced concessions,

işçilerin başkaldırısı, aynen bu şekilde 1980'de tersane

darbeleriyle başladı.

then, over the next decade,

Takip eden 10 senede ise tüm ulus

a nationwide effort that ultimately helped topple

Poland's communist government.

Polonya'yı komünizmden arındırdı.

Getting early wins sets in motion a positive feedback loop,

Erken kazançlar, pozitif geri besleme döngüsü, yayılma,

inanç, motivasyon yaratımını sağlar.

a contagion, a belief, a motivation.

It requires pressuring policymakers,

Politikacılara baskı uygulamak, gündemi yenilemek, toplumda arguman savunmak,

using the media to change narrative,

şüpheci komşuları tek tek ikna etmeyi gerektirir.

making arguments in public,

persuading skeptical neighbors one by one by one.

None of this is as sexy as a protest,

Hiçbiri protestonun kendisi kadar çekici değil,

but this is the history of the U.S. Civil Rights Movement,

ama ABD Sivil Haklar Hareketi'nde, Hindistan'ın Bağımsızlık Savaşı'nda,

of Indian Independence,

Çekoslovakya'nın özgürlük kazanmasında böyleydi.

of Czech self-determination.

Ani bir zafer ile değil,

Not the single sudden triumph,

uzun bir süreçle başarı elde edildi.

but the long, slow slog.

You don't have to be anyone special to be part of this grind,

İmkânsızın sınırlarını zorlamak,

bir tartışmayı tanımlamak, zafere doğru

to expand the frame of the possible,

to pick a defining fight,

ilk adımı atmak için özel biri olmanıza gerek yok.

or to secure an early win.

You just have to be a participant and to live like a citizen.

Sadece sorumlu bir vatandaş olarak katılımınız yeterli.

The spirit of protest is powerful.

Protesto ruhu çok güçlüdür.

So is showing up after the protest.

Protestodan sonra ortadan kaybolmamak da

aynı derecede önemlidir.

You can be the co-creator of what comes next.

Bir sonraki değişimi siz yaratabilirsiniz.