How to turn protest into powerful change - Eric Liu

시위로 강력한 변화를 이끌어내는 방법|에릭 리우 (Eric Liu)

번역: Yangha Kim 검토: Sanghyun Hahn

We live in an age of protest.

우린 저항의 시대에 살고 있습니다.

On campuses and public squares,

학교 캠퍼스나 광장은 물론

on streets and social media,

길거리와 소셜미디어에서

protesters around the world are challenging the status quo.

시위자들이 현재 상황에 대해 거침없이 항의하고 있죠.

Protest can thrust issues onto the national or global agenda,

시위를 통해 국내외 문제에 이의를 제기할 수 있고

it can force out tyrants,

폭군을 몰아낼 수도 있으며

it can activate people who have long been on the sidelines of civic life.

오랫동안 무관심했던 시민들을 선동하는 것도 가능하죠.

While protest is often necessary, is it sufficient?

시위가 필요한 경우가 분명 있지만 그걸로 과연 충분할까요?

Consider the Arab Spring.

'아랍의 봄'을 한번 생각해봅시다.

All across the Middle East,

당시 중동 전역에 걸쳐

citizen protesters were able to topple dictators.

시민 시위대가 들고일어나 독재자들을 무너뜨렸죠.

Afterwards, though,

하지만 그 이후에

the vacuum was too often filled by the most militant and violent.

공격적이고 폭력적인 지도자들이 그 공백에 등장하곤 했습니다.

Protest can generate lasting positive change

시위가 고무적이고 긍정적인 변화로 이어지려면

when it's followed by an equally passionate effort

시위 자체만큼 열정적인 노력이 필요합니다.

to mobilize voters,

유권자들을 움직여

to cast ballots,

투표를 시행하고

to understand government,

정부를 이해해야 할 뿐만 아니라

and to make it more inclusive.

더 많은 걸 포용해야 하죠.

So here are three core strategies for peacefully turning awareness into action

평화적인 방법으로 생각을 실천에 옮기고

and protest into durable political power.

시위에 정치적 힘을 실어주는 세 가지 전략을 소개합니다.

First, expand the frame of the possible,

첫째는 가능성을 최대한 열어두는 겁니다.

second, choose a defining fight,

두 번째는 확실한 싸움을 고르는 것이죠.

and third, find an early win.

세 번째는 되도록 빨리 이기는 겁니다.

Let's start with expanding the frame of the possible.

최대한 가능성을 열어두는 게 무엇인지부터 한번 살펴보죠.

How often have you heard in response to a policy idea,

어떤 정책 사안에 관해 "절대 불가능하다"라는 말을

"That's just never going to happen"?

얼마나 자주 들으셨나요?

When you hear someone say that,

누군가 그런 말을 했다면

they're trying to define the boundaries of your civic imagination.

그 사람은 여러분의 정치적 상상력에 제재를 가하려는 것이나 다름없습니다.

The powerful citizen works to push those boundaries outward,

영향력 있는 시민이라면 정해진 틀을 깨고 나와

to ask what if -

질문을 던질 수 있어야 합니다.

what if it were possible?

그것이 정말 가능하다면?

What if enough forms of power -

충분한 힘이 모인다면 어떨까?

people power, ideas, money, social norms -

인력과 아이디어, 돈 그리고 사회 규범이 뒷받침된다면

were aligned to make it happen?

실현될 수도 있지 않을까?

Simply asking that question

이렇게 단순한 질문을 함으로써

and not taken as given all the givens of conventional politics

기존의 정치적 관습에 얽매이지 않는 것이

is the first step in converting protest to power.

시위에 힘을 싣는 첫 번째 방법입니다.

But this requires concreteness about what it would look like to have, say,

하지만 그 이전에 구체적인 그림을 그릴 수 있어야 합니다.

a radically smaller national government,

가령, 혁신적으로 작은 정부가 들어선다면 어떨지

or, by contrast, a big single-payer healthcare system,

혹은 단일 보험자 체제는 어떤 효과를 거둘지에 관해서 말이죠.

a way to hold corporations accountable for their misdeeds,

기업의 부도덕한 행위를 제재할 방안이나

or, instead, a way to free them from onerous regulations.

반대로 기업 규제를 완화하는 방안 등에 관해서도 생각해볼 필요가 있습니다.

This brings us to the second strategy, choosing a defining fight.

이런 고민이 다음 전략으로 이어집니다. 바로, 확실한 싸움을 고르는 거죠.

All politics is about contrasts.

정치는 항상 양면성을 띱니다.

Few of us think about civic life in the abstract.

시민 생활을 추상적으로 바라보는 사람은 별로 없죠.

We think about things in relief compared to something else.

모든 것에는 비교 대상이 있어서 둘 중 하나가 부각돼 보이거든요.

Powerful citizens set the terms of that contrast.

영향력 있는 시민은 이 비교 기준을 직접 정합니다.

This doesn't mean being uncivil.

그렇다고 이게 야만적이지는 않습니다.

It simply means thinking about a debate you want to have on your terms

여러분의 방식대로 논의를 이끌어

over an issue that captures the essence of the change you want.

원하는 변화를 주기 위해 노력한다는 의미니까요.

This is what the activists pushing for a $15 minimum wage in the U.S. have done.

미국에서 최저 임금 15달러를 주장하는 이들도 같은 과정을 겪었죠.

They don't pretend that $15 by itself can fix inequality,

그들도 임금 인상만으로 불평등이 해소되지 않는다는 걸 잘 압니다.

but with this ambitious and contentious goal,

하지만 야심 찬 목표를 가지고 밀어붙인 결과

which they achieved first in Seattle and then beyond,

시애틀을 시작으로 곳곳에서 승리를 거둘 수 있었고

they have forced a bigger debate about economic justice and prosperity.

경제적 정의와 사회 번영에 관한 더 큰 담론을 이끌어낼 수 있었습니다.

They've expanded the frame of the possible, strategy one,

그 사람들은 첫 번째 전략에 따라 가능성을 크게 열어두고

and created a sharp emblematic contrast, strategy two.

두 번째 전략에 따라 분명하고 상징적인 차이를 발견했던 겁니다.

The third key strategy, then, is to seek and achieve an early win.

세 번째 핵심 전략은 조기에 승기를 잡는 것입니다.

An early win, even if it's not as ambitious as the ultimate goal,

일찌감치 승리하는 게 궁극적인 목표를 달성하는 것만큼 굉장한 건 아닐지라도

creates momentum,

분명히 자극은 되죠.

which changes what people think is possible.

생각했던 게 실현될 수 있다는 믿음이 생기니까요.

The solidarity movement,

폴란드 냉전 당시 노동자들이

which organized workers in Cold War Poland emerged just this way,

연대 운동을 펼칠 수 있었던 것도 이런 맥락에서였죠.

first, with local shipyard strikes in 1980 that forced concessions,

1980년에 현지 조선소에서 파업을 일으켜 권리를 되찾았고

then, over the next decade,

이어지는 10년 동안에는

a nationwide effort that ultimately helped topple

전국적으로 운동이 확산해

Poland's communist government.

폴란드 공산 정권이 무너졌죠.

Getting early wins sets in motion a positive feedback loop,

조기에 승기를 잡는 것은 긍정적인 효과로 이어집니다.

a contagion, a belief, a motivation.

파급력이 큰 데다 믿음도 커지고 동기부여가 되거든요.

It requires pressuring policymakers,

물론, 정책 입안자들을 압박할 필요는 있습니다.

using the media to change narrative,

미디어를 통해 판세를 뒤집어

making arguments in public,

문제를 공론화해야 하죠.

persuading skeptical neighbors one by one by one.

그러면서 회의론자들을 하나씩 설득해가는 겁니다.

None of this is as sexy as a protest,

이런 과정이 '시위'만큼 매력적이진 않지만

but this is the history of the U.S. Civil Rights Movement,

이것이 미국 시민권 운동과

of Indian Independence,

인디언의 독립은 물론

of Czech self-determination.

체코 민족 자결 운동의 역사적 배경입니다.

Not the single sudden triumph,

갑작스럽게 단숨에 승리한 게 아니라

but the long, slow slog.

긴 투쟁 끝에 얻은 결실이죠.

You don't have to be anyone special to be part of this grind,

이런 고된 투쟁에 동참하려고 특별한 사람이 될 필요는 없습니다.

to expand the frame of the possible,

특별한 사람만이 가능성을 내다보고

to pick a defining fight,

확실한 싸움을 골라

or to secure an early win.

조기에 승기를 잡는 건 아니니까요.

You just have to be a participant and to live like a citizen.

건전한 시민으로서 생활하며 적극적으로 참여하면 되는 겁니다.

The spirit of protest is powerful.

'시위'에 깃든 정신은 강력합니다.

So is showing up after the protest.

시위 후에 드러나는 진실도 마찬가지죠.

You can be the co-creator of what comes next.

여러분도 다가올 미래를 함께 바꿔나갈 수 있습니다.