How to turn protest into powerful change - Eric Liu

Cómo convertir la protesta en un cambio decisivo - Eric Liu

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

We live in an age of protest.

Vivimos en una época de protesta.

On campuses and public squares,

en campus universitarios y plazas públicas,

on streets and social media,

en las calles y los medios sociales,

protesters around the world are challenging the status quo.

manifestantes en todo el mundo están desafiando el statu quo.

Protest can thrust issues onto the national or global agenda,

Protestar puede obligar a incluir temas en la agenda nacional o mundial,

puede forzar la salida de tiranos,

it can force out tyrants,

it can activate people who have long been on the sidelines of civic life.

puede activar a las personas que durante mucho tiempo

estuvieron al margen de la vida ciudadana.

While protest is often necessary, is it sufficient?

Aunque protestar es a menudo necesario, ¿es suficiente?

Consider the Arab Spring.

Reflexiona sobre la Primavera Árabe.

All across the Middle East,

En todo Oriente Medio,

citizen protesters were able to topple dictators.

manifestantes ciudadanos pudieron derribar a dictadores.

Afterwards, though,

Después, sin embargo,

the vacuum was too often filled by the most militant and violent.

el vacío se llena muy a menudo con los militantes más violentos.

Protest can generate lasting positive change

Protestar puede generar un cambio positivo y duradero

when it's followed by an equally passionate effort

cuando es seguido por un esfuerzo igualmente apasionado

to mobilize voters,

para movilizar a los votantes,

to cast ballots,

a que emitan su voto,

to understand government,

para entender el gobierno,

and to make it more inclusive.

y para que éste sea más inclusivo.

So here are three core strategies for peacefully turning awareness into action

Aquí apuntamos tres estrategias básicas

para convertir pacíficamente la conciencia en acción

and protest into durable political power.

y protestar para lograr un poder político duradero.

First, expand the frame of the possible,

En primer lugar, ampliar el marco de lo posible;

second, choose a defining fight,

en segundo lugar, elegir la lucha clave;

and third, find an early win.

y, en tercer lugar, encontrar una victoria temprana.

Let's start with expanding the frame of the possible.

Empecemos con la ampliación del marco de lo posible.

How often have you heard in response to a policy idea,

¿Cuántas veces has oído en respuesta a una idea política:

"That's just never going to happen"?

"Eso simplemente nunca sucederá"?

When you hear someone say that,

Cuando escuches a alguien decirlo,

they're trying to define the boundaries of your civic imagination.

intenta definir los límites de tu imaginación cívica.

The powerful citizen works to push those boundaries outward,

El ciudadano decisivo funciona para extender esos límites,

to ask what if -

preguntando y si...

what if it were possible?

¿y si fuera posible?

What if enough forms of power -

¿y si suficientes formas de poder,

people power, ideas, money, social norms -

personas decisivas, ideas, dinero, normas sociales

were aligned to make it happen?

se agruparan para que esto ocurriera?

Simply asking that question

Simplemente plantear esa pregunta

and not taken as given all the givens of conventional politics

sin dar por sentado los condicionantes de la política convencional

is the first step in converting protest to power.

es el primer paso para convertir la protesta en poder.

But this requires concreteness about what it would look like to have, say,

Pero esto requiere la concreción de lo que sería tener, por ejemplo,

a radically smaller national government,

un gobierno nacional radicalmente más pequeño,

or, by contrast, a big single-payer healthcare system,

o, por el contrario, un sistema de salud con un gran pagador único,

a way to hold corporations accountable for their misdeeds,

una manera de obligar a las empresas por sus fechorías,

or, instead, a way to free them from onerous regulations.

o, por el contrario, una manera de liberarlos de regulaciones onerosas.

This brings us to the second strategy, choosing a defining fight.

Esto nos lleva a la segunda estrategia, la elección de una lucha clave.

All politics is about contrasts.

Toda la política trata de contrastes.

Few of us think about civic life in the abstract.

Pocos pensamos en la vida ciudadana de forma abstracta.

We think about things in relief compared to something else.

Pensamos en las cosas en relieve comparándolas con otras cosas.

Powerful citizens set the terms of that contrast.

Los ciudadanos decisivos definen los términos de ese contraste.

This doesn't mean being uncivil.

Esto no significa ser incivilizado.

It simply means thinking about a debate you want to have on your terms

Simplemente significa pensar en un debate que deseas tener en esos términos

over an issue that captures the essence of the change you want.

sobre un tema que captura la esencia del cambio deseado.

This is what the activists pushing for a $15 minimum wage in the U.S. have done.

Un salario mínimo de USD 15/h lograron los activistas en EE.UU. tras presiones.

They don't pretend that $15 by itself can fix inequality,

No suponían que con solo esos USD 15/h pudieran corregir la desigualdad,

but with this ambitious and contentious goal,

pero con este objetivo ambicioso y polémico,

which they achieved first in Seattle and then beyond,

que activaron por primera vez en Seattle y luego en otros sitios,

they have forced a bigger debate about economic justice and prosperity.

obligaron a la ampliación del debate sobre justicia económica y prosperidad.

They've expanded the frame of the possible, strategy one,

Expandieron el marco de lo posible, la primera estrategia,

and created a sharp emblematic contrast, strategy two.

y crearon un contraste punzante emblemático, la segunda estrategia.

The third key strategy, then, is to seek and achieve an early win.

La tercera estrategia clave, entonces, es buscar y lograr una victoria temprana.

An early win, even if it's not as ambitious as the ultimate goal,

Una victoria temprana, incluso si no es tan ambiciosa como el objetivo final,

creates momentum,

crea el impulso

which changes what people think is possible.

que cambia lo que la gente piensa que es posible.

The solidarity movement,

El movimiento de solidaridad que organizó a los trabajadores

which organized workers in Cold War Poland emerged just this way,

de la Guerra Fría Polaca surgió precisamente así,

first, with local shipyard strikes in 1980 that forced concessions,

primero con huelgas en astilleros locales en 1980 que obligaron a las concesiones,

then, over the next decade,

durante la siguiente década,

a nationwide effort that ultimately helped topple

a un esfuerzo nacional que finalmente contribuyó a la caída

Poland's communist government.

del gobierno comunista de Polonia.

Getting early wins sets in motion a positive feedback loop,

Conseguir una victoria temprana activa un ciclo de retroalimentación positivo,

a contagion, a belief, a motivation.

un contagio, una creencia, una motivación.

It requires pressuring policymakers,

Eso requiere presionar a los políticos,

using the media to change narrative,

usando los medios de comunicación para cambiar la narrativa,

making arguments in public,

haciendo debates públicos,

persuading skeptical neighbors one by one by one.

persuadiendo a vecinos escépticos uno por uno.

None of this is as sexy as a protest,

Nada de esto es tan atractivo como una protesta,

but this is the history of the U.S. Civil Rights Movement,

pero esta es la historia del movimiento de los derechos civiles en EE.UU.,

of Indian Independence,

de la Independencia de la India,

of Czech self-determination.

de la autodeterminación checa.

Not the single sudden triumph,

No es un único triunfo repentino,

but the long, slow slog.

sino una tarea larga, ardua y lenta.

You don't have to be anyone special to be part of this grind,

No tienes que ser alguien especial para ser parte de esta rutina,

to expand the frame of the possible,

para ampliar el marco de lo posible,

to pick a defining fight,

elegir una lucha clave,

or to secure an early win.

o para asegurar una victoria temprana.

You just have to be a participant and to live like a citizen.

Solo tienes que participar y vivir como un ciudadano.

The spirit of protest is powerful.

El espíritu de la protesta es poderoso.

So is showing up after the protest.

Al igual que aparecer después de la protesta.

You can be the co-creator of what comes next.

Puedes ser el cocreador de lo que viene después.