How to turn protest into powerful change - Eric Liu

Traducteur: Julien Vélia Relecteur: Audrey Freudenreich

We live in an age of protest.

Nous sommes dans une ère de protestations.

On campuses and public squares,

Sur les campus, les lieux publics,

on streets and social media,

la rue ou sur les réseaux sociaux,

protesters around the world are challenging the status quo.

les manifestants de par le monde contestent le statu quo.

Protest can thrust issues onto the national or global agenda,

Manifester soulève des problèmes nationaux ou internationaux,

cela peut pousser les tyrans dehors,

it can force out tyrants,

it can activate people who have long been on the sidelines of civic life.

cela peut mobiliser des gens qui n'étaient qu'en marge de la vie civique.

While protest is often necessary, is it sufficient?

Manifester est souvent nécessaire, mais est-ce suffisant ?

Consider the Arab Spring.

Pensez au Printemps Arabe.

All across the Middle East,

Partout au Moyen-Orient,

citizen protesters were able to topple dictators.

des manifestants ont réussi à enlever le pouvoir aux dictateurs.

Afterwards, though,

Par la suite, pourtant,

the vacuum was too often filled by the most militant and violent.

le vide fut trop souvent comblé par les militants les plus violents.

Protest can generate lasting positive change

Manifester peut créer un changement positif durable

when it's followed by an equally passionate effort

à condition d'être suivi par autant d'efforts passionnés

to mobilize voters,

afin de mobiliser les citoyens,

to cast ballots,

afin d'aller voter,

to understand government,

afin de comprendre le gouvernement,

and to make it more inclusive.

et de le rendre plus inclusif.

So here are three core strategies for peacefully turning awareness into action

Voici trois stratégies fondamentales pour transformer des idées en actions

and protest into durable political power.

et des manifestations en un système politique stable.

First, expand the frame of the possible,

Premièrement, étendez le champ des possibles,

second, choose a defining fight,

deuxièmement, choisissez un combat précis,

and third, find an early win.

et troisièmement, trouvez une victoire précoce.

Let's start with expanding the frame of the possible.

Commençons par l'étude de toutes les possibilités.

How often have you heard in response to a policy idea,

Combien de fois avez-vous entendu en réponse à une idée,

"That's just never going to happen"?

« Cela ne va jamais se réaliser » ?

When you hear someone say that,

Lorsque l'on vous dit ça,

they're trying to define the boundaries of your civic imagination.

on essaie d'imposer des limites à votre imagination citoyenne.

The powerful citizen works to push those boundaries outward,

Les militants eux, s'efforcent de repousser ces limites,

to ask what if -

ils se demandent, et si ... ?

what if it were possible?

Et si c'était possible ?

What if enough forms of power -

Et si assez de pouvoirs,

people power, ideas, money, social norms -

le pouvoir populaire, les idées, l'argent, les normes sociales,

were aligned to make it happen?

se rassemblaient pour concrétiser une idée ?

Simply asking that question

En se posant cette simple question

and not taken as given all the givens of conventional politics

et sans prendre en compte les méthodes de la politique conventionnelle

is the first step in converting protest to power.

on fait un premier pas pour transformer des manifestations en pouvoir.

But this requires concreteness about what it would look like to have, say,

Mais cela demande de la concrétisation sur ce à quoi ressemblerait

a radically smaller national government,

un gouvernement radicalement réduit,

or, by contrast, a big single-payer healthcare system,

ou, a contrario, un payeur unique du système de santé,

a way to hold corporations accountable for their misdeeds,

une façon de rendre les entreprises responsables de leurs méfaits,

or, instead, a way to free them from onerous regulations.

ou alors, un moyen de les libérer d'onéreuses taxes réglementaires.

This brings us to the second strategy, choosing a defining fight.

Cela nous amène à notre seconde stratégie, définir une cause précise.

All politics is about contrasts.

La politique, c'est une histoire de contrastes.

Few of us think about civic life in the abstract.

Peu pensent à notre vie civique dans l'abstrait.

We think about things in relief compared to something else.

Nous mettons les choses en relief et les comparons à d'autres choses.

Powerful citizens set the terms of that contrast.

De puissants citoyens définissent ce contraste.

This doesn't mean being uncivil.

Cela ne veut pas dire qu'ils sont inciviques.

It simply means thinking about a debate you want to have on your terms

Cela signifie qu'il faut réfléchir à un débat dont vous définissez les termes

over an issue that captures the essence of the change you want.

à propos d'un problème qui vous inspire dans le changement que vous souhaitez.

This is what the activists pushing for a $15 minimum wage in the U.S. have done.

C'est ce que les activistes du salaire minimum à 15$ ont fait aux États-Unis.

They don't pretend that $15 by itself can fix inequality,

Ils ne se sont pas dit que 15$ pourraient régler les inégalités,

but with this ambitious and contentious goal,

mais avec de l'ambition et un but discutable,

which they achieved first in Seattle and then beyond,

qu'ils ont d'abord atteint à Seattle puis plus tard ailleurs,

they have forced a bigger debate about economic justice and prosperity.

ils ont entamé un plus grand débat sur la justice économique et la prospérité.

They've expanded the frame of the possible, strategy one,

Ils ont étudié toutes les possibilités, c'est la première stratégie,

and created a sharp emblematic contrast, strategy two.

et ont créé un symbolique et tranchant contraste, c'est la seconde stratégie.

The third key strategy, then, is to seek and achieve an early win.

La troisième stratégie consiste à trouver une victoire précoce.

An early win, even if it's not as ambitious as the ultimate goal,

Cette victoire précoce, bien que pas aussi ambitieuse que le but final,

creates momentum,

va permettre de motiver,

which changes what people think is possible.

ce qui va changer ce dont les gens pensent possible.

The solidarity movement,

Le mouvement solidaire,

which organized workers in Cold War Poland emerged just this way,

qui a réunit des travailleurs polonais pendant la Guerre Froide, a émergé pareil.

first, with local shipyard strikes in 1980 that forced concessions,

D'abord, avec les grèves du chantier naval local en 1980,

qui a forcé des concessions,

then, over the next decade,

puis, pendant la décennie suivante,

a nationwide effort that ultimately helped topple

un effort national a finalement contribué à renverser

Poland's communist government.

le gouvernement communiste polonais.

Getting early wins sets in motion a positive feedback loop,

Gagner de petites victoires permet d'établir un élan positif,

a contagion, a belief, a motivation.

une contagion, une croyance, une motivation.

It requires pressuring policymakers,

Cela demande de faire pression sur les politiciens,

using the media to change narrative,

d'utiliser les médias pour changer les discours,

making arguments in public,

argumenter en public,

persuading skeptical neighbors one by one by one.

persuader les sceptiques un par un.

None of this is as sexy as a protest,

Rien de cela n'est aussi sexy que de manifester,

but this is the history of the U.S. Civil Rights Movement,

mais c'est l'histoire du Mouvement de Droits Civiques américains,

of Indian Independence,

de l'indépendance de l'Inde,

of Czech self-determination.

et de l'autodétermination tchèque.

Not the single sudden triumph,

Pas une seule victoire soudaine

but the long, slow slog.

mais un long et lent travail.

You don't have to be anyone special to be part of this grind,

Pas besoin d'être quelqu'un de spécial pour prendre part à l'action,

to expand the frame of the possible,

pour ouvrir les champs des possibles,

to pick a defining fight,

pour définir un objectif précis,

or to secure an early win.

ou pour assurer une victoire précoce.

You just have to be a participant and to live like a citizen.

Vous devez juste participer et vivre comme un citoyen.

The spirit of protest is powerful.

L'esprit de manifestation est puissant.

So is showing up after the protest.

Vous vous en rendrez compte à la fin.

You can be the co-creator of what comes next.

Vous pouvez contribuer à la construction de notre futur.