How to turn protest into powerful change - Eric Liu

抗議活動から力強い変化を生み出すには ー エリック・リュー

翻訳: Tomohiro Endo 校正: Natsuhiko Mizutani

We live in an age of protest.

私たちは「抗議」の時代に生きています

On campuses and public squares,

世界中のキャンパスや公共の広場や

on streets and social media,

街やソーシャルメディア上で

protesters around the world are challenging the status quo.

現状に対する反発が起こっています

Protest can thrust issues onto the national or global agenda,

抗議によって国家的な 更には世界的な 問題となった末に 独裁政権が

it can force out tyrants,

倒されることさえあります

it can activate people who have long been on the sidelines of civic life.

抗議活動は市民として傍観者だった人々を 奮起させることもあります

While protest is often necessary, is it sufficient?

抗議は必要かもしれませんが、 それだけで十分なのでしょうか？

Consider the Arab Spring.

アラブの春を見てみましょう

All across the Middle East,

中東の至る所で

citizen protesters were able to topple dictators.

市民によって独裁者が追放されました

Afterwards, though,

ただしその後に

the vacuum was too often filled by the most militant and violent.

生じた空白は多くの場合 戦闘と暴力で 満たされてしまいました

Protest can generate lasting positive change

抗議から永続的で前向きな変化を 生み出せますが

when it's followed by an equally passionate effort

そのためには引き続き 同様の熱意をもって努力して

to mobilize voters,

有権者を動員し

to cast ballots,

投票をして

to understand government,

政治への理解を深め

and to make it more inclusive.

より包括的な政治にしていく必要があります

So here are three core strategies for peacefully turning awareness into action

そのための3つの主要戦略があります それによって 平和的に

and protest into durable political power.

意識を行動に移し 抗議活動を永続的な政治力に変えるのです

First, expand the frame of the possible,

まず 可能性の枠を広げるということ

second, choose a defining fight,

2つ目は 要所を攻める戦いを選択するということ

and third, find an early win.

3つ目は まず素早い勝ちを収めるということです

Let's start with expanding the frame of the possible.

可能性の枠を広げることから見ていきましょう

How often have you heard in response to a policy idea,

ある政策の計画に対してこう言い返されるのを よく聞くでしょう

"That's just never going to happen"?

「そんなことはできっこないだろ？」

When you hear someone say that,

そう言うのはつまり

they're trying to define the boundaries of your civic imagination.

私達の市民的な想像力に枠をはめようと している ということなのです

The powerful citizen works to push those boundaries outward,

私達が力強くあれば この枠を広げることができます

to ask what if -

こう問いかけるのです

what if it were possible?

「もし可能性があるのなら」

What if enough forms of power -

「もし色々な力 例えば…

people power, ideas, money, social norms -

人々の力 考え お金 社会規範…

were aligned to make it happen?

それらが一つになったら 実現するのでないか」

Simply asking that question

素直にこう問いかけ

and not taken as given all the givens of conventional politics

従来までの政治の考え方が全て 正しいものだとは考えないこと

is the first step in converting protest to power.

それが抗議活動を政治的な力にする第一歩です

But this requires concreteness about what it would look like to have, say,

ただしそのためには 具体的なイメージが必要です

a radically smaller national government,

例えば 徹底的に「小さな政府」を 志向するとしたらどうか

or, by contrast, a big single-payer healthcare system,

反対に 単一支払者制度の医療保険が 採用されたらどうなるだろうか

a way to hold corporations accountable for their misdeeds,

企業の不正行為に 説明責任を課したらどうなるか

or, instead, a way to free them from onerous regulations.

逆に企業が面倒な規制に 縛られないようにしたらどうなるのか

This brings us to the second strategy, choosing a defining fight.

これが第２の戦略 要所を衝いて攻める ということにも繋がっています

All politics is about contrasts.

対立する物事こそが政治の本質です

Few of us think about civic life in the abstract.

市民としての生活を 抽象的に捉える人はほとんどいません

We think about things in relief compared to something else.

くっきり浮かび上がった物事を 他の何かと比べて考えていくものです

Powerful citizens set the terms of that contrast.

対立の中で 折り合いを付けていけるのが 強い市民なのです

This doesn't mean being uncivil.

良識ある市民の立場から 外れる訳ではなく、

It simply means thinking about a debate you want to have on your terms

自分たちが望んでいる変化を巡って その本質をとらえた論点を捉え

over an issue that captures the essence of the change you want.

どう論じていきたいのかを きちんと考えることを意味します

This is what the activists pushing for a $15 minimum wage in the U.S. have done.

それを体現したのが アメリカで15ドルの 最低賃金を求めていた活動家グループでした

They don't pretend that $15 by itself can fix inequality,

15ドルで不平等が解消されると 考えていたわけではありませんが

but with this ambitious and contentious goal,

大胆で議論を呼びがちな目標を掲げ

which they achieved first in Seattle and then beyond,

まずシアトルで さらに他地域でもそれを達成したので

they have forced a bigger debate about economic justice and prosperity.

経済における正義と成功について さらなる議論を呼び起こすことができたのです

They've expanded the frame of the possible, strategy one,

彼らは可能性の枠を広げました これが第一の戦略です

and created a sharp emblematic contrast, strategy two.

また 明確で象徴的な対比を 創り出しました ―第二の戦略です

The third key strategy, then, is to seek and achieve an early win.

そして第三の戦略が早期の勝利を模索し 達成するということです

An early win, even if it's not as ambitious as the ultimate goal,

早期の勝利は 最終的な目標ほど 野心的なものでなくても

creates momentum,

運動に勢いをつけ

which changes what people think is possible.

人々が可能だと思う範囲を変えていきます

The solidarity movement,

冷戦時代のポーランドにおける

which organized workers in Cold War Poland emerged just this way,

労働者の組織「連帯」は まさにこのように登場しました

first, with local shipyard strikes in 1980 that forced concessions,

まず1980年の造船所でのストライキで 譲歩を勝ち取り

then, over the next decade,

次の10年の間で

a nationwide effort that ultimately helped topple

国内に広がったこの運動は ついに

Poland's communist government.

ポーランドの共産主義政権を倒すのに 寄与したのです

Getting early wins sets in motion a positive feedback loop,

早期の勝利によって 前向きなフィードバックが回り、

a contagion, a belief, a motivation.

影響の広がり 信念 意欲が 生まれました

It requires pressuring policymakers,

為政者に圧力をかける

using the media to change narrative,

メディアを使ってストーリーを変えていく

making arguments in public,

議論を公のものにしていく

persuading skeptical neighbors one by one by one.

まだ納得していない隣人をひとりずつ 説得していく

None of this is as sexy as a protest,

抗議活動に比べたら どれも地味なことです

but this is the history of the U.S. Civil Rights Movement,

まさにこれがアメリカの公民権運動の 歴史そのものなのです

of Indian Independence,

インドの独立運動も

of Czech self-determination.

チェコの民族自決も同じです

Not the single sudden triumph,

その場限りの単発の勝利ではなく

but the long, slow slog.

長く ゆっくり進む大変な仕事なのです

You don't have to be anyone special to be part of this grind,

この息の長い仕事に参加するのに 特別な才能は要りません

to expand the frame of the possible,

可能性の枠を広げる

to pick a defining fight,

要所を選んで戦う

or to secure an early win.

まず素早い勝ちを収める

You just have to be a participant and to live like a citizen.

日常を生きる市民として参加すれば良いのです

The spirit of protest is powerful.

抗議の精神はとても力強いものです

So is showing up after the protest.

その精神は抗議活動の後にも現れます

You can be the co-creator of what comes next.

私たちは未来を共に創り上げる事が できるのです