How to turn protest into powerful change - Eric Liu

Cum să transformi protestul într-o schimbare puternică - Eric Liu

Traducător: Vlad-Alexandru Pasc Corector: Cristina Nicolae

We live in an age of protest.

Trăim într-o eră a protestului.

On campuses and public squares,

În campusuri sau pieţe publice,

on streets and social media,

pe străzi şi în reţelele sociale

protesters around the world are challenging the status quo.

protestatari din toată lumea contestă status-quo-ul.

Protest can thrust issues onto the national or global agenda,

Protestul poate propulsa probleme pe agenda naţională sau globală,

it can force out tyrants,

poate denunţa tirani,

it can activate people who have long been on the sidelines of civic life.

poate trezi persoane care au fost destul timp spectatori ai vieţii civile.

While protest is often necessary, is it sufficient?

Deşi deseori necesar, e oare protestul suficient?

Consider the Arab Spring.

Gândeşte-te la Primăvara Arabă.

All across the Middle East,

Peste tot în Orientul Mijlociu,

citizen protesters were able to topple dictators.

cetăţeni protestatari au reuşit să detroneze dictatori.

Afterwards, though,

Apoi, însă,

the vacuum was too often filled by the most militant and violent.

locul gol a fost deseori ocupat de către cei mai militanţi şi violenţi.

Protest can generate lasting positive change

Protestul poate genera schimbare pozitivă de durată

when it's followed by an equally passionate effort

când e urmat în egală măsură de un efort pasionat,

to mobilize voters,

pentru mobilizarea alegătorilor,

to cast ballots,

să voteze,

to understand government,

să înţeleagă guvernarea

and to make it more inclusive.

şi să o facă mai incluzivă.

So here are three core strategies for peacefully turning awareness into action

Iată trei strategii centrale de trecere paşnică de la conştientizare la acţiune

and protest into durable political power.

şi de la protest la putere politică durabilă.

First, expand the frame of the possible,

Unu, extinde cadrul posibilului,

second, choose a defining fight,

doi, alege o luptă definitorie,

and third, find an early win.

şi trei, găseşte o victorie timpurie.

Let's start with expanding the frame of the possible.

Să începem cu extinderea cadrului posibilului.

How often have you heard in response to a policy idea,

Cât de des ai auzit ca răspuns la o idee politică:

"That's just never going to happen"?

,,Asta n-o să se întâmple niciodată"?

When you hear someone say that,

Când auzi pe cineva spunând asta,

they're trying to define the boundaries of your civic imagination.

ei încearcă să definească barierele imaginaţiei tale civice.

The powerful citizen works to push those boundaries outward,

Cetăţeanul puternic se străduieşte să lărgească aceste bariere,

to ask what if -

să întrebe cum ar fi dacă -

what if it were possible?

dacă ar fi posibil?

What if enough forms of power -

Cum ar fi dacă destule puteri -

people power, ideas, money, social norms -

puterea oamenilor, idei, bani, norme sociale -

were aligned to make it happen?

s-ar alinia să o înfăptuiască?

Simply asking that question

Punându-ţi întrebarea asta

and not taken as given all the givens of conventional politics

şi neluând de bune toate chichiţele politicii convenţionale

is the first step in converting protest to power.

este primul pas spre convertirea protestului în putere.

But this requires concreteness about what it would look like to have, say,

Dar asta necesită certitudinea a ce va fi dacă am avea, să zicem,

a radically smaller national government,

un guvern naţional redus considerabil,

or, by contrast, a big single-payer healthcare system,

sau, în contrast, un sistem de sănătate mare şi unic-plătitor,

a way to hold corporations accountable for their misdeeds,

un mod de pedepsire a corporaţiilor pentru nelegiuirile lor,

or, instead, a way to free them from onerous regulations.

sau, în schimb, o cale să le eliberăm de normele apăsătoare.

This brings us to the second strategy, choosing a defining fight.

Asta ne aduce la a doua strategie, alegerea unei lupte definitorii.

All politics is about contrasts.

Toată politica e despre contraste.

Few of us think about civic life in the abstract.

Puţini gândim viaţa civică în mod abstract.

We think about things in relief compared to something else.

Noi gândim lucrurile ca o alinare comparativ cu altceva.

Powerful citizens set the terms of that contrast.

Cetăţenii puternici setează termenii acelui contrast.

This doesn't mean being uncivil.

Asta nu înseamnă să fii antisocial.

It simply means thinking about a debate you want to have on your terms

Înseamnă doar că te gândeşti la o dezbatere pe care o vrei în termenii tăi

over an issue that captures the essence of the change you want.

decât la o problemă care captează esenţa schimbării pe care o vrei.

This is what the activists pushing for a $15 minimum wage in the U.S. have done.

Asta au făcut activiştii care cereau un salariu minim de 15$ în S.U.A.

They don't pretend that $15 by itself can fix inequality,

Ei nu pretind că cei 15$ singuri pot rezolva inegalitatea,

but with this ambitious and contentious goal,

dar cu acest ambiţios şi discutabil obiectiv,

which they achieved first in Seattle and then beyond,

pe care l-au atins înâi în Seattle şi apoi mai departe,

they have forced a bigger debate about economic justice and prosperity.

au forţat o dezbatere mult mai mare despre dreptate economică şi prosperitate.

They've expanded the frame of the possible, strategy one,

Au extins cadrul posibilului, prima strategie,

and created a sharp emblematic contrast, strategy two.

și au creat un contrast ascuţit şi emblematic, a doua strategie.

The third key strategy, then, is to seek and achieve an early win.

Atunci, a treia strategie cheie, ar fi căutarea şi obţinerea victoriei timpurii.

An early win, even if it's not as ambitious as the ultimate goal,

O victorie timpurie, chiar dacă nu e la fel de ambiţioasă ca obiectivul final,

creates momentum,

creează momentum,

which changes what people think is possible.

schimbând ceea ce oamenii cred că e posibil.

The solidarity movement,

Mişcarea de solidaritate,

which organized workers in Cold War Poland emerged just this way,

ce a organizat muncitori din Polonia Războiului Rece s-a născut aşa,

first, with local shipyard strikes in 1980 that forced concessions,

întâi, cu greve la şantierele navale locale în 1980 forţând concesiuni,

then, over the next decade,

apoi, întreg deceniul următor,

a nationwide effort that ultimately helped topple

cu un efort răspândit naţional a ajutat la detronarea

Poland's communist government.

guvernului comunist din Polonia.

Getting early wins sets in motion a positive feedback loop,

Obţinerea victoriilor timpurii a creat un ciclu de răspunsuri pozitive,

a contagion, a belief, a motivation.

o contagiune, o credinţă, o motivaţie.

It requires pressuring policymakers,

E nevoie de factori de presiune politică,

using the media to change narrative,

folosind media pentru schimbarea poveştii,

making arguments in public,

afirmând argumente în public,

persuading skeptical neighbors one by one by one.

convingând vecinii sceptici unul câte unul.

None of this is as sexy as a protest,

Niciuna din ele nu e la fel de sexy ca un protest,

but this is the history of the U.S. Civil Rights Movement,

dar asta e istoria Mişcării Drepturilor Civile în S.U.A.,

of Indian Independence,

a Independenţei Indiene,

of Czech self-determination.

a auto-determinării cehe.

Not the single sudden triumph,

Nu doar un triumf brusc şi singular,

but the long, slow slog.

ci lungul, greoiul târâş.

You don't have to be anyone special to be part of this grind,

Nu trebuie să fii cineva special să faci parte din acest altoi,

to expand the frame of the possible,

să extinzi cadrul posibilului,

to pick a defining fight,

să alegi o luptă definitorie,

or to secure an early win.

sau să obţii o victorie timpurie.

You just have to be a participant and to live like a citizen.

Trebuie doar să fii un participant şi să trăieşti ca un cetăţean.

The spirit of protest is powerful.

Spiritul protestului e puternic.

So is showing up after the protest.

La fel e şi să te arăţi după protest.

You can be the co-creator of what comes next.

Poţi fi co-creatorul a ceea ce urmează.