How to turn protest into powerful change - Eric Liu

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

We live in an age of protest.

Vivemos numa era de protestos.

On campuses and public squares,

Nos campos universitários praças públicas,

on streets and social media,

nas ruas e nas redes sociais,

protesters around the world are challenging the status quo.

contestatários de todo o mundo põem em causa o "status quo".

O protesto pode introduzir problemas na agenda nacional ou mundial,

Protest can thrust issues onto the national or global agenda,

pode afastar tiranos,

it can force out tyrants,

it can activate people who have long been on the sidelines of civic life.

pode mobilizar pessoas que há muito se encontram arredadas da vida cívica.

While protest is often necessary, is it sufficient?

Embora o protesto seja necessário, será suficiente?

Consider the Arab Spring.

Pensem na Primavera Árabe.

All across the Middle East,

Por todo o Médio Oriente,

citizen protesters were able to topple dictators.

os cidadãos contestatários conseguiram derrubar ditadores.

Afterwards, though,

Contudo, depois disso,

the vacuum was too often filled by the most militant and violent.

o vazio foi preenchido muitas vezes pelos militantes mais violentos.

Protest can generate lasting positive change

Os contestatários podem gerar uma mudança positiva duradoura

when it's followed by an equally passionate effort

se for seguida de um esforço igualmente apaixonado

to mobilize voters,

para mobilizar os votantes a irem votar,

to cast ballots,

to understand government,

para compreender a governação

and to make it more inclusive.

e para o tornar mais inclusivo.

So here are three core strategies for peacefully turning awareness into action

Eis três estratégias fundamentais

para transformar pacificamente a consciência em ação

and protest into durable political power.

e os protestos em poder político duradouro.

First, expand the frame of the possible,

Primeiro, alargar o quadro do possível,

second, choose a defining fight,

segundo, escolher uma luta definidora

and third, find an early win.

e terceiro, encontrar uma primeira vitória.

Let's start with expanding the frame of the possible.

Comecemos por alargar o quadro do possível.

How often have you heard in response to a policy idea,

Quantas vezes já ouviram dizer, em reação a uma ideia política:

"That's just never going to happen"?

"Isso nunca vai acontecer?"

When you hear someone say that,

Quando ouvimos alguém dizer isso,

they're trying to define the boundaries of your civic imagination.

essa pessoa está a tentar definir os limites da vossa imaginação cívica.

The powerful citizen works to push those boundaries outward,

O cidadão militante trabalha para alargar esses limites,

para perguntar:

to ask what if -

what if it were possible?

"E se... e se isso fosse possível?"

What if enough forms of power -

E se suficientes formas de poder

people power, ideas, money, social norms -

— poder popular, ideias, dinheiro, normas sociais —

were aligned to make it happen?

se juntassem para que isso aconteça?

Simply asking that question

Fazendo esta pergunta simples,

and not taken as given all the givens of conventional politics

e deixando de considerar definitivas todas as políticas convencionais,

is the first step in converting protest to power.

é o primeiro passo para transformar o protesto em poder.

But this requires concreteness about what it would look like to have, say,

Mas isso requer a noção concreta do que deveria ser, por exemplo,

a radically smaller national government,

um governo nacional radicalmente mais pequeno,

or, by contrast, a big single-payer healthcare system,

ou, pelo contrário, o único pagador do sistema de saúde,

uma forma de responsabilizar as empresas pelas suas trapaças

a way to hold corporations accountable for their misdeeds,

or, instead, a way to free them from onerous regulations.

ou uma forma de as libertar de regulamentações onerosas.

This brings us to the second strategy, choosing a defining fight.

Isso conduz-nos à segunda estratégia, a escolha duma luta definidora.

All politics is about contrasts.

Toda a política assenta em contrastes.

Few of us think about civic life in the abstract.

Pouca gente pensa na vida cívica em termos abstratos.

We think about things in relief compared to something else.

Pensamos, sobretudo, em coisas concretas, em comparação com outras.

Powerful citizens set the terms of that contrast.

Os cidadãos com poder instituem os termos desse contraste.

This doesn't mean being uncivil.

Isso não significa ser incivilizado,

It simply means thinking about a debate you want to have on your terms

significa apenas pensar num debate em que definimos os nossos termos

over an issue that captures the essence of the change you want.

sobre uma questão que capte a essência da mudança que queremos.

This is what the activists pushing for a $15 minimum wage in the U.S. have done.

Foi o que os ativistas fizeram ao exigirem um salário mínimo de 15 dólares nos EUA.

They don't pretend that $15 by itself can fix inequality,

Não disseram que os 15 dólares, só por si, resolviam as desigualdades

but with this ambitious and contentious goal,

mas, com este objetivo ambicioso e polémico,

which they achieved first in Seattle and then beyond,

que atingiram primeiro em Seattle e depois noutros locais,

they have forced a bigger debate about economic justice and prosperity.

forçaram um grande debate sobre a justiça social e a prosperidade.

They've expanded the frame of the possible, strategy one,

Alargaram o quadro da única estratégia possível

and created a sharp emblematic contrast, strategy two.

e criaram um profundo contraste emblemático, a segunda estratégia.

The third key strategy, then, is to seek and achieve an early win.

A terceira estratégia fundamental é conseguir uma vitória precoce.

An early win, even if it's not as ambitious as the ultimate goal,

Uma vitória precoce, mesmo que não seja tão ambiciosa como o objetivo supremo,

creates momentum,

cria ímpeto,

which changes what people think is possible.

o que altera o que as pessoas julgam que é possível.

The solidarity movement,

O movimento de solidariedade

which organized workers in Cold War Poland emerged just this way,

que organizou os trabalhadores polacos durante a Guerra Fria, surgiu assim.

first, with local shipyard strikes in 1980 that forced concessions,

Primeiro, com as greves no estaleiro local, em 1980, que forçaram concessões

then, over the next decade,

e depois, ao longo dos 10 anos seguintes,

a nationwide effort that ultimately helped topple

um esforço a nível da nação que ajudou a derrubar

Poland's communist government.

o governo comunista da Polónia.

Getting early wins sets in motion a positive feedback loop,

Obter vitórias precoces põe em marcha um ciclo de "feedback" positivo,

a contagion, a belief, a motivation.

um contágio, uma crença, uma motivação.

It requires pressuring policymakers,

Exige a pressão sobre os políticos,

using the media to change narrative,

usando os "media" para alterar a narrativa,

making arguments in public,

discutindo em público,

persuading skeptical neighbors one by one by one.

convencendo os vizinhos céticos, um por um.

None of this is as sexy as a protest,

Nada disto é tão sensual como um protesto

but this is the history of the U.S. Civil Rights Movement,

mas é esta a história do Movimento dos Direitos Civis nos EUA,

of Indian Independence,

da independência da Índia,

of Czech self-determination.

da autodeterminação dos checos.

Not the single sudden triumph,

Não é o simples triunfo repentino,

but the long, slow slog.

mas o longo e lento "slogan".

You don't have to be anyone special to be part of this grind,

Não é preciso ser ninguém especial para fazer parte desta grelha,

to expand the frame of the possible,

para alargar o quadro do possível,

to pick a defining fight,

para escolher uma luta definidora,

or to secure an early win.

ou para assegurar uma vitória inicial.

You just have to be a participant and to live like a citizen.

Basta participarmos e vivermos como um cidadão.

The spirit of protest is powerful.

O espírito de protesto é poderoso.

So is showing up after the protest.

Aparecer depois do protesto também é.

You can be the co-creator of what comes next.

Podemos ser um dos criadores do que vier a seguir.