How to turn protest into powerful change - Eric Liu

Переводчик: Полина Гурина Редактор: Yulia Kallistratova

We live in an age of protest.

Мы живём в век протестов.

On campuses and public squares,

В кампусах и на площадях,

on streets and social media,

на улицах и в социальных сетях

protesters around the world are challenging the status quo.

протестующие всего мира бросают вызов текущему положению дел.

Protest can thrust issues onto the national or global agenda,

Протест может вытолкнуть проблемы на национальный или глобальный уровень,

it can force out tyrants,

он может породить тиранов,

it can activate people who have long been on the sidelines of civic life.

он может расшевелить людей, долгое время обитавших на задворках общественной жизни.

While protest is often necessary, is it sufficient?

И хотя зачастую протест необходим, достаточно ли одного протеста?

Consider the Arab Spring.

Рассмотрим «Арабскую весну».

All across the Middle East,

По всему Ближнему Востоку

citizen protesters were able to topple dictators.

протестующие граждане сбрасывали диктаторов.

Afterwards, though,

Однако возникающий вакуум

the vacuum was too often filled by the most militant and violent.

очень часто заполнялся самыми воинственными и жестокими.

Protest can generate lasting positive change

К долговечным позитивным переменам может привести протест,

when it's followed by an equally passionate effort

сопровождаемый настолько же пылкими попытками

to mobilize voters,

привлечь избирателей,

to cast ballots,

проголосовать,

to understand government,

понять правительство

and to make it more inclusive.

и сделать процесс более открытым.

So here are three core strategies for peacefully turning awareness into action

Есть три основных стратегии, чтобы мирно превратить знание в действие,

and protest into durable political power.

а протест — в устойчивую политическую силу.

First, expand the frame of the possible,

Во-первых, расширьте грани возможного,

second, choose a defining fight,

во-вторых, выберите ключевую задачу

and third, find an early win.

и, в третьих, добейтесь ранней победы.

Let's start with expanding the frame of the possible.

Начнём с расширения граней возможного.

How often have you heard in response to a policy idea,

Как часто вы слышали в ответ на политическую идею:

"That's just never going to happen"?

«Этому никогда не бывать»?

When you hear someone say that,

Человек, говорящий подобное,

they're trying to define the boundaries of your civic imagination.

пытается ограничить ваше гражданское воображение.

The powerful citizen works to push those boundaries outward,

Влиятельный гражданин старается раздвинуть эти рамки,

to ask what if -

спросить: а что, если...

what if it were possible?

А что, если бы это было возможно?

What if enough forms of power -

Что, если собрать достаточно сил —

people power, ideas, money, social norms -

людей, идей, денег, социальных норм, —

were aligned to make it happen?

чтобы этого добиться?

Simply asking that question

Просто задавшись этим вопросом

and not taken as given all the givens of conventional politics

и отказавшись принимать как данность привычные политические принципы,

is the first step in converting protest to power.

вы делаете первый шаг к тому, чтобы превратить протест в силу.

But this requires concreteness about what it would look like to have, say,

Но для этого потребуется чётко определить, к чему приведёт, скажем,

a radically smaller national government,

радикальное снижение численности членов правительства

or, by contrast, a big single-payer healthcare system,

или передача системы здравоохранения в руки одного большого игрока,

a way to hold corporations accountable for their misdeeds,

попытка привлекать корпорации к ответственности за их провинности

or, instead, a way to free them from onerous regulations.

или попытка, наоборот, освободить их от обременительных правил.

This brings us to the second strategy, choosing a defining fight.

Это подводит нас ко второй стратегии — выбор ключевой задачи.

All politics is about contrasts.

Политика строится на контрастах.

Few of us think about civic life in the abstract.

Об общественной жизни немногие думают абстрактно.

We think about things in relief compared to something else.

Мы рассматриваем вещи в объёме, сравнивая их с чем-нибудь другим.

Powerful citizens set the terms of that contrast.

А влиятельные граждане определяют условия сравнения.

This doesn't mean being uncivil.

Для этого не обязательно лезть на баррикады.

It simply means thinking about a debate you want to have on your terms

Вы просто хотите на своих условиях обсуждать проблему,

over an issue that captures the essence of the change you want.

отражающую суть нужных вам перемен.

This is what the activists pushing for a $15 minimum wage in the U.S. have done.

Жители США, призывая сделать 15 долл. минимальной зарплатой, делают именно это.

They don't pretend that $15 by itself can fix inequality,

Они осознаю́т, что 15 долл. сами по себе не смогут устранить неравенство,

but with this ambitious and contentious goal,

но эта амбициозная и спорная цель,

which they achieved first in Seattle and then beyond,

достигнутая сначала в Сиэттле, а потом и в других местах,

they have forced a bigger debate about economic justice and prosperity.

привела к более широким дебатам о достатке и экономической справедливости.

They've expanded the frame of the possible, strategy one,

Они расширили грани возможного — первая стратегия —

and created a sharp emblematic contrast, strategy two.

и создали яркий символический контраст — вторая стратегия.

The third key strategy, then, is to seek and achieve an early win.

Третья ключевая стратегия — достичь ранней победы.

An early win, even if it's not as ambitious as the ultimate goal,

Ранняя победа, пусть и скромная в сравнении с конечными планами,

creates momentum,

задаёт темп,

which changes what people think is possible.

меняя людские представления о возможном.

The solidarity movement,

Именно так возникло

which organized workers in Cold War Poland emerged just this way,

движение «Солидарность», организованное польскими рабочими в годы Холодной войны.

first, with local shipyard strikes in 1980 that forced concessions,

Забастовки на судоверфях в 1980 году, приведшие к уступкам властей,

then, over the next decade,

в течение следующего десятилетия

a nationwide effort that ultimately helped topple

вылились в общенациональную борьбу, приведшую в итоге

Poland's communist government.

к падению коммунистического правительства Польши.

Getting early wins sets in motion a positive feedback loop,

Ранние победы вызывают позитивную обратную связь,

a contagion, a belief, a motivation.

заражают, убеждают, мотивируют.

It requires pressuring policymakers,

Для этого нужно давить на законодателей,

using the media to change narrative,

менять повестку дня с помощью СМИ,

making arguments in public,

обсуждать вопросы публично,

persuading skeptical neighbors one by one by one.

одного за другим убеждая скептически настроенных соседей.

None of this is as sexy as a protest,

Это не так заманчиво, как протест,

but this is the history of the U.S. Civil Rights Movement,

но такова история движений за гражданские права в США,

of Indian Independence,

за независимость Индии,

of Czech self-determination.

за самоопределение Чехии.

Not the single sudden triumph,

Не один внезапный триумф,

but the long, slow slog.

а долгая, утомительная работа.

You don't have to be anyone special to be part of this grind,

Вам не нужно быть кем-то особенным, чтобы стать частью этого механизма,

to expand the frame of the possible,

расширить грани возможного,

to pick a defining fight,

выбрать ключевую задачу

or to secure an early win.

или обеспечить раннюю победу.

You just have to be a participant and to live like a citizen.

Вам просто следует активно участвовать в жизни, как полагается гражданину.

The spirit of protest is powerful.

Дух протеста важен.

So is showing up after the protest.

Но важно проявить себя и после протеста.

You can be the co-creator of what comes next.

Вы можете стать создателем того, что за ним последует.