How to turn protest into powerful change - Eric Liu

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

We live in an age of protest.

Ζούμε στην εποχή της διαδήλωσης.

On campuses and public squares,

Στα πανεπιστήμια και τις πλατείες,

on streets and social media,

στους δρόμους και τα ΜΜΕ,

protesters around the world are challenging the status quo.

οι διαδηλωτές ανά τον κόσμο προκαλούν το κατεστημένο.

Protest can thrust issues onto the national or global agenda,

Οι διαδηλώσεις μπορούν να εντάσσουν θέματα στην εθνική ή διεθνή ατζέντα,

να εκτοπίζουν τυράννους,

it can force out tyrants,

it can activate people who have long been on the sidelines of civic life.

να δραστηριοποιούν όσους ήταν για καιρό παραγκωνισμένοι από τον δημόσιο βίο.

While protest is often necessary, is it sufficient?

Αν και οι διαδηλώσεις είναι απαραίτητες, είναι σίγουρα επαρκείς;

Consider the Arab Spring.

Θυμηθείτε την Αραβική Άνοιξη.

All across the Middle East,

Παντού στη Μέση Ανατολή,

citizen protesters were able to topple dictators.

πολίτες διαδηλωτές μπόρεσαν να ανατρέψουν δικτάτορες.

Afterwards, though,

Στη συνέχεια, όμως,

the vacuum was too often filled by the most militant and violent.

πολύ συχνά ανέβηκαν στην εξουσία οι πιο μαχητικοί και βίαιοι.

Protest can generate lasting positive change

Οι διαδηλώσεις μπορούν να παράγουν μακροπρόθεσμες θετικές αλλαγές

when it's followed by an equally passionate effort

όταν τις διαδέχονται ισάξια παθιασμένες προσπάθειες

to mobilize voters,

να κινητοποιηθούν οι ψηφοφόροι,

to cast ballots,

να ψηφίσουν,

to understand government,

να κατανοήσουν την κυβέρνηση,

and to make it more inclusive.

και να γίνουν πιο απαιτητικοί.

So here are three core strategies for peacefully turning awareness into action

Ορίστε τρεις βασικές στρατηγικές που ήπια μετατρέπουν την επίγνωση σε δράση

and protest into durable political power.

και τη διαμαρτυρία σε ανθεκτική πολιτική εξουσία.

First, expand the frame of the possible,

Αρχικά, επεκτείνετε το πεδίο του πιθανού,

second, choose a defining fight,

δεύτερον, επιλέξτε οριοθετημένη μάχη,

and third, find an early win.

και τρίτον, κερδίστε μια αρχική νίκη.

Let's start with expanding the frame of the possible.

Ας ξεκινήσουμε με την επέκταση του πλαισίου του εφικτού.

How often have you heard in response to a policy idea,

Πόσες φορές έχετε ακούσει να απαντούν σε μια πολιτική ιδέα, ως εξής:

"That's just never going to happen"?

«Αυτό είναι ανέφικτο»;

When you hear someone say that,

Όταν το λέει κάποιος αυτό,

they're trying to define the boundaries of your civic imagination.

προσπαθεί να καθορίσει τα όρια της πολιτικής σας φαντασίας.

The powerful citizen works to push those boundaries outward,

Ο ισχυρός πολίτης εργάζεται για να ανοίξει αυτά τα όρια προς τα έξω,

to ask what if -

να αναρωτηθεί

what if it were possible?

μήπως τελικά είναι εφικτό;

What if enough forms of power -

Μήπως να μαζευτούν όλες οι εξουσίες μαζί

people power, ideas, money, social norms -

-η δύναμη του λαού, ιδέες, χρήματα, κοινωνικά πρότυπα-

were aligned to make it happen?

και εναρμονιστούν, ώστε να το κάνουν να πετύχει;

Simply asking that question

Απλώς κάνοντας αυτή την ερώτηση,

and not taken as given all the givens of conventional politics

και μην λαμβάνοντας ως δεδομένα όλα τα όρια της συμβατικής πολιτικής,

is the first step in converting protest to power.

είναι το πρώτο βήμα για να μετατρέψουμε τη διαδήλωση σε εξουσία.

But this requires concreteness about what it would look like to have, say,

Αλλά αυτό απαιτεί σαφή καθορισμό του πώς θα ήταν να είχαμε,

a radically smaller national government,

ας πούμε, μια ριζικά μικρότερη εθνική κυβέρνηση,

or, by contrast, a big single-payer healthcare system,

ή, αντιθέτως, ένα μεγάλο ενιαίο σύστημα δημόσιας υγείας,

έναν τρόπο για να είναι οι εταιρείες υπόλογες για τις παραβάσεις τους,

a way to hold corporations accountable for their misdeeds,

or, instead, a way to free them from onerous regulations.

ή, αντ 'αυτού, έναν τρόπο για να απαλλαχθούν από επαχθείς κανονισμούς.

This brings us to the second strategy, choosing a defining fight.

Αυτό μας πάει στη δεύτερη στρατηγική: να επιλέξουμε έναν καθοριστικό αγώνα.

Όλη η πολιτική αφορά αντιπαραθέσεις.

All politics is about contrasts.

Few of us think about civic life in the abstract.

Λίγοι από εμάς βλέπουμε τον πολιτικό βίο ως θεωρία.

We think about things in relief compared to something else.

Σκεφτόμαστε πράγματα που θα ανακουφίζουν από κάτι άλλο.

Powerful citizens set the terms of that contrast.

Ισχυροί πολίτες καθορίζουν τους όρους της εν λόγω αντίθεσης.

This doesn't mean being uncivil.

Χωρίς αυτό να σημαίνει πως είναι απολίτιστοι.

It simply means thinking about a debate you want to have on your terms

Σημαίνει απλά να ορίζουμε εμείς τους όρους της διαμάχης

σχετικά με ένα ζήτημα που συγκεντρώνει την ουσία της αλλαγής που επιθυμείτε.

over an issue that captures the essence of the change you want.

This is what the activists pushing for a $15 minimum wage in the U.S. have done.

Αυτό έκαναν οι ακτιβιστές στις ΗΠΑ όταν πίεζαν για κατώτατο μισθό 15 δολαρίων.

They don't pretend that $15 by itself can fix inequality,

Δεν προσποιήθηκαν πως τα 15 δολάρια αποκαθιστούν αυτομάτως την ανισότητα,

but with this ambitious and contentious goal,

αλλά με αυτό το φιλόδοξο και αμφιλεγόμενο στόχο,

which they achieved first in Seattle and then beyond,

που πέτυχαν για πρώτη φορά στο Σιάτλ και στη συνέχεια και αλλού,

they have forced a bigger debate about economic justice and prosperity.

επέβαλαν μια μεγαλύτερη συζήτηση για οικονομική δικαιοσύνη και ευημερία.

They've expanded the frame of the possible, strategy one,

Επέκτειναν το πεδίο του εφικτού -η πρώτη στρατηγική-

and created a sharp emblematic contrast, strategy two.

και δημιούργησαν μια έντονη εμβληματική αντιπαράθεση - η δεύτερη στρατηγική.

The third key strategy, then, is to seek and achieve an early win.

Η τρίτη σημαντική στρατηγική είναι η εύρεση και επίτευξη μιας πρώτης νίκης.

Μία μικρή πρώτη νίκη, αν και δεν είναι τόσο φιλόδοξος στόχος όσο η τελική νίκη,

An early win, even if it's not as ambitious as the ultimate goal,

δίνει μια ώθηση

creates momentum,

which changes what people think is possible.

κι αλλάζει τις πεποιθήσεις του κόσμου για το τι είναι εφικτό.

The solidarity movement,

Το κίνημα αλληλεγγύης,

which organized workers in Cold War Poland emerged just this way,

που σχημάτισαν οι εργάτες στην Πολωνία κατά τον Ψυχρό Πόλεμο, προέκυψε έτσι:

first, with local shipyard strikes in 1980 that forced concessions,

πρώτα, οι τοπικές απεργίες στα ναυπηγεία το 1980, πέτυχαν υποχώρηση της κυβέρνησης,

then, over the next decade,

στη συνέχεια, την επόμενη δεκαετία,

a nationwide effort that ultimately helped topple

μια πανεθνική προσπάθεια που τελικά βοήθησε να ανατραπεί

Poland's communist government.

η κομμουνιστική κυβέρνηση της Πολωνίας.

Getting early wins sets in motion a positive feedback loop,

Μια πρόωρη νίκη θέτει σε κίνηση έναν βρόχο θετικής ανατροφοδότησης,

a contagion, a belief, a motivation.

μια αναμετάδοση, μια πεποίθηση, ένα κίνητρο.

It requires pressuring policymakers,

Προϋποθέτει να πιέζουμε για χάραξη νέων πολιτικών,

using the media to change narrative,

να χρησιμοποιούμε τα ΜΜΕ ώστε να αλλάξουν την κάλυψη,

making arguments in public,

επικαλούμενοι δημοσία διάφορα επιχειρήματα,

persuading skeptical neighbors one by one by one.

να μεταπείθουμε έναν προς έναν τους επιφυλακτικούς γείτονες.

None of this is as sexy as a protest,

Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι τόσο σέξι όσο μια διαδήλωση,

but this is the history of the U.S. Civil Rights Movement,

όμως αυτή είναι η ιστορία του Κινήματος Πολιτικών Δικαιωμάτων στις ΗΠΑ,

of Indian Independence,

της Ινδικής ανεξαρτησίας,

of Czech self-determination.

της Τσεχικής αποφασιστικότητας.

Not the single sudden triumph,

Όχι ένας ξαφνικός θρίαμβος,

but the long, slow slog.

αλλά μετά από μακρόχρονο και επίμονο αγώνα.

You don't have to be anyone special to be part of this grind,

Δεν χρειάζεται να είστε κάτι ιδιαίτερο για να λάβετε μέρος στην προσπάθεια,

to expand the frame of the possible,

ώστε να τεθούν περισσότερες πιθανότητες,

to pick a defining fight,

να επιλέξουμε μια καθοριστική μάχη,

or to secure an early win.

ή να εξασφαλίσουμε μια πρώτη νίκη.

You just have to be a participant and to live like a citizen.

Απλά πρέπει να συμμετέχετε και να ζείτε όπως ένας πολίτης.

The spirit of protest is powerful.

Το πνεύμα μιας διαδήλωσης είναι ισχυρό.

So is showing up after the protest.

Το ίδιο ισχυρό είναι και να παρίστασθε μετά τη διαδήλωση.

You can be the co-creator of what comes next.

Μπορείτε να είστε εσείς ο συνδημιουργός σε ό,τι έπεται στη συνέχεια.

[ΜΕΛΛΟΝ]