How to turn protest into powerful change - Eric Liu

Traduttore: Simone Guarnacci Revisore: Michela Zorzenone

We live in an age of protest.

Viviamo in un periodo di protesta

On campuses and public squares,

Nelle università e nelle piazze

on streets and social media,

sulle strade e sui social media

protesters around the world are challenging the status quo.

in tutto il mondo chi protesta sfida lo status quo.

Protest can thrust issues onto the national or global agenda,

La protesta può portare certe questioni all'attenzione nazionale o globale,

it can force out tyrants,

può scacciare i tiranni,

it can activate people who have long been on the sidelines of civic life.

può attivare le persone che sono state tanto tempo ai margini dell'impegno civico

While protest is often necessary, is it sufficient?

Anche se la protesta è spesso necessaria, è sufficiente?

Consider the Arab Spring.

Considerate la "Primavera Araba".

All across the Middle East,

In tutto il Medio Oriente,

citizen protesters were able to topple dictators.

i cittadini in protesta sono riusciti a rovesciare i dittatori.

Afterwards, though,

Successivamente, però,

the vacuum was too often filled by the most militant and violent.

il vuoto è stato troppo spesso riempito dai più militanti e violenti.

Protest can generate lasting positive change

La protesta può generare cambiamenti positivi e durevoli

when it's followed by an equally passionate effort

quando è seguita da un impegno ugualmente appassionato

to mobilize voters,

per mobilizzare i votanti,

to cast ballots,

a votare,

to understand government,

per capire cosa sia il governo,

and to make it more inclusive.

e renderlo più inclusivo.

So here are three core strategies for peacefully turning awareness into action

Ci sono tre strategie centrali per passare pacificamente da coscienza a azione

and protest into durable political power.

e trasformare la protesta in potere politico duraturo.

First, expand the frame of the possible,

Per primo, espandi l'orizzonte del possibile,

second, choose a defining fight,

secondo, scegli una battaglia decisiva,

and third, find an early win.

e, terzo, trova presto una vittoria.

Let's start with expanding the frame of the possible.

Iniziamo dall'espansione dell'orizzonte del possibile.

How often have you heard in response to a policy idea,

Quante volte hai sentito, come risposta ad una norma d'azione,

"That's just never going to happen"?

"Non succederà mai?"

When you hear someone say that,

Quando senti qualcuno dire ciò,

they're trying to define the boundaries of your civic imagination.

sta cercando di definire i confini della tua immaginazione civica.

The powerful citizen works to push those boundaries outward,

Il cittadino che si sente forte si impegna per allargare questi limiti,

to ask what if -

per chiedere "e se -"

what if it were possible?

e se ciò fosse possibile?

What if enough forms of power -

E se abbastanza forme di potere -

people power, ideas, money, social norms -

delle persone, idee, denaro, norme sociali -

were aligned to make it happen?

fossero allineate per fare accadere ciò?

Simply asking that question

Semplicemente farsi quella domanda

and not taken as given all the givens of conventional politics

e non prendere per scontate tutte le cose della politica convenzionale

is the first step in converting protest to power.

è il primo passo per convertire la protesta in potere.

But this requires concreteness about what it would look like to have, say,

Ma ciò richiede concretezza su ciò che sarebbe avere, per esempio,

a radically smaller national government,

un governo nazionale molto più piccolo,

or, by contrast, a big single-payer healthcare system,

o, al contrario, un grande sistema sanitario pagato da una persona,

a way to hold corporations accountable for their misdeeds,

un modo per responsabilizzare le aziende sui loro misfatti,

or, instead, a way to free them from onerous regulations.

o, invece, un modo per svincolarle da regole pesanti.

This brings us to the second strategy, choosing a defining fight.

Ciò ci porta alla seconda strategia, scegliere una battaglia decisiva.

All politics is about contrasts.

Tutta la politica si basa sui contrasti.

Few of us think about civic life in the abstract.

Pochi di noi pensano alla vita civile in astratto.

We think about things in relief compared to something else.

Pensiamo alle cose rilevanti a confronto con altre.

Powerful citizens set the terms of that contrast.

I cittadini potenti definiscono i termini di tale confronto.

This doesn't mean being uncivil.

Ciò non significa essere incivili.

It simply means thinking about a debate you want to have on your terms

Significa semplicemente pensare ad un dibattito nei propri termini

over an issue that captures the essence of the change you want.

su un tema che cattura l'essenza del cambiamento che vuoi.

This is what the activists pushing for a $15 minimum wage in the U.S. have done.

E' ciò che gli attivisti che volevano la paga minima a 15 $ hanno fatto in USA.

They don't pretend that $15 by itself can fix inequality,

Non pretendono che 15 $ di per sé risolvano l'inuguaglianza,

but with this ambitious and contentious goal,

ma con questo ambizioso e polemico obiettivo,

which they achieved first in Seattle and then beyond,

che hanno raggiunto prima a Seattle e poi oltre,

they have forced a bigger debate about economic justice and prosperity.

hanno spinto ad un più vasto dibattito sulla giustizia e prosperità economica.

They've expanded the frame of the possible, strategy one,

Hanno allargato la cornice del possibile, prima strategia,

and created a sharp emblematic contrast, strategy two.

e creato un netto e importante contrasto, strategia due.

The third key strategy, then, is to seek and achieve an early win.

La terza strategia chiave, poi, è cercare e ottenere una prima vittoria.

An early win, even if it's not as ambitious as the ultimate goal,

Una prima vittoria, anche se non è ambizioso come scopo finale,

creates momentum,

crea un momento,

which changes what people think is possible.

che cambia ciò che le persone pensano sia possibile.

The solidarity movement,

Il movimento di solidarietà,

which organized workers in Cold War Poland emerged just this way,

che ha organizzato i lavoratori in Polonia durante la Guerra Fredda, iniziò così,

first, with local shipyard strikes in 1980 that forced concessions,

prima, con scioperi in alcuni porti nel 1980 che portarono a concessioni,

then, over the next decade,

poi, nel decennio successivo,

a nationwide effort that ultimately helped topple

uno sforzo nazionale che alla fine aiutò a rovesciare

Poland's communist government.

il governo comunista della Polonia.

Getting early wins sets in motion a positive feedback loop,

Ottenere vittorie presto mette in moto un ciclo retroattivo positivo

a contagion, a belief, a motivation.

un contagio, una credenza, una motivazione.

It requires pressuring policymakers,

Richiede fare pressione su chi fa le norme,

using the media to change narrative,

usando i media per cambiare la narrazione,

making arguments in public,

facendo dibattiti in pubblico,

persuading skeptical neighbors one by one by one.

persuadendo i vicini scettici, uno per uno.

None of this is as sexy as a protest,

Nessuna di queste cose è sexy come una protesta,

but this is the history of the U.S. Civil Rights Movement,

ma questa è la storia del movimento dei Diritti Civili in USA,

of Indian Independence,

dell'Indipendenza indiana,

of Czech self-determination.

dell'autodeterminazione Ceca.

Not the single sudden triumph,

Non il singolo improvviso trionfo,

but the long, slow slog.

ma la lunga e lenta faticata.

You don't have to be anyone special to be part of this grind,

Non c'è bisogno che tu sia speciale per prendere parte a questa faticata,

to expand the frame of the possible,

per espandere la cornice del possibile,

to pick a defining fight,

per scegliere una battaglia decisiva,

or to secure an early win.

o assicurarsi una vittoria iniziale.

You just have to be a participant and to live like a citizen.

Devi solo partecipare e vivere come un cittadino.

The spirit of protest is powerful.

Lo spirito della protesta è potente.

So is showing up after the protest.

Perciò si mostra anche dopo la protesta.

You can be the co-creator of what comes next.

Puoi essere il co-creatore di ciò che viene dopo.